1
00:01:25,330 --> 00:01:27,450
പീറ്റിനു വേണ്ടി ഞാൻ പോകട്ടെ ടോണി.

2
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
മിസ്റ്റർ പീറ്റ്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

3
00:01:29,870 --> 00:01:30,790
അവളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

4
00:01:30,870 --> 00:01:33,160
അച്ഛന് മാത്രമേ കിട്ടൂ

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,660
അവളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കാൻ!

6
00:01:57,910 --> 00:01:58,950
ഇരിക്കൂ.

7
00:02:02,200 --> 00:02:04,790
നീ വാക്ക് കൊടുത്തു, ജഗ്ഗു.

8
00:02:05,910 --> 00:02:07,910
എന്നാൽ മൂന്ന് വർഷം പറന്നുപോയി,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് ഒരൊറ്റ മത്സരം!

10
00:02:14,200 --> 00:02:17,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു
മൂന്ന് വർഷം കൊണ്ട് മുന്നൂറ് പെൺകുട്ടികൾ.

11
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
നിങ്ങൾ അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
കുടുംബ വിശദാംശങ്ങളോ അവരുടെ ഭക്ഷണക്രമമോ പോലും!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,410
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിലത്?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,580
അവർ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി!

14
00:02:26,950 --> 00:02:28,580
ഈ ആധുനിക പെൺകുട്ടികൾ

15
00:02:28,660 --> 00:02:31,160
ഒരു കൂട്ടുകുടുംബത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,330
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,160
ജഗ്ഗു, ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരൂ.

18
00:02:40,580 --> 00:02:42,660
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

19
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
സംസാരിക്കൂ.

20
00:02:44,330 --> 00:02:45,910
ഇതുണ്ട്.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,950
അവൾ എല്ലാ പെട്ടികളിലും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
സുന്ദരി, വിദ്യാസമ്പന്നൻ,

23
00:02:50,450 --> 00:02:52,830
പൂർണ്ണമായും ശരിയും
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

24
00:02:53,200 --> 00:02:54,910
പക്ഷേ... ഒരു ചെറിയ ക്യാച്ചുണ്ട്.

25
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
എന്ത് ക്യാച്ച്?

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,910
ആദ്യം, അവളുടെ ചിത്രം നോക്കൂ.

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
ഇവിടെ.

28
00:03:06,040 --> 00:03:07,250
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ടോണി.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,870
അവൾ കനിക അഹൂജയാണ്.
ഗ്രേറ്റർ കൈലാസത്തിൽ നിന്ന്.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,200
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.

32
00:03:16,790 --> 00:03:17,830
തികഞ്ഞത്!

33
00:03:17,910 --> 00:03:18,870
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

34
00:03:18,950 --> 00:03:21,080
അവർ ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം!

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,450
എനിക്കവളെ അറിയാം അമ്മേ.

36
00:03:22,540 --> 00:03:23,750
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

37
00:03:23,830 --> 00:03:25,250
അവൾ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

38
00:03:25,330 --> 00:03:26,750
പിന്നെ നീയോ?

39
00:03:26,830 --> 00:03:28,120
ഞാൻ ഒരു ആർട്സ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

40
00:03:28,200 --> 00:03:30,290
ആഹാ, ഒരു ക്ലാസിക് ഏകപക്ഷീയ പ്രണയകഥ.

41
00:03:38,580 --> 00:03:40,620
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

42
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
"പ്രശ്നം" ആണ്...

43
00:03:43,660 --> 00:03:48,040
അവൾ ആദ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരൻ്റെ വീട്ടുകാരെ അറിയാൻ

44
00:03:48,120 --> 00:03:49,370
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം വിവാഹം.

45
00:03:49,450 --> 00:03:50,580
രണ്ട് വർഷം?!

46
00:03:50,660 --> 00:03:51,950
അവളുടെ നിബന്ധനകൾക്ക് അതെ എന്ന് പറയുക,

47
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ തന്നെ ഏർപ്പാടാക്കും.

48
00:03:54,330 --> 00:03:56,500
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷം വൈകി.

49
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
രണ്ടു വർഷം കൂടി...

50
00:03:58,290 --> 00:03:59,160
വിശ്രമിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
മൂന്നു വർഷം പറന്നു പോയി.
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

52
00:04:10,290 --> 00:04:12,410
ടോണി മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ,

53
00:04:12,790 --> 00:04:14,080
നമുക്ക് വിവാഹനിശ്ചയവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

54
00:04:26,370 --> 00:04:28,950
<i>♪ അവളുടെ ഒരു കാഴ്ച ♪</i>

55
00:04:29,040 --> 00:04:34,620
<i>♪ അവളുടെ ഒരു കാഴ്ച ♪</i>

56
00:04:34,700 --> 00:04:37,500
<i>♪ ഒരു നോട്ടം മാത്രം ♪</i>

57
00:04:37,580 --> 00:04:43,120
<i>♪ സ്വർഗ്ഗം പോലെ തോന്നുന്നു ♪</i>

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,580
<i>♪ അവൾ എവിടെ ചവിട്ടിയാലും </i>♪

59
00:04:47,660 --> 00:04:52,080
<i>♪ അവളുടെ പാതയിൽ റോസാപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്നത് പോലെയാണ് ♪</i>

60
00:04:53,080 --> 00:04:58,750
<i>♪ അതെ, റോസാപ്പൂക്കൾ പൂക്കുന്നു, </i>എൻ്റെ പ്രണയം ♪

61
00:04:58,830 --> 00:05:03,500
<i>♪ അവൾ എവിടെ ചവിട്ടിയാലും ♪</i>

62
00:05:16,500 --> 00:05:22,120
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ് ♪</i>

63
00:05:22,200 --> 00:05:27,620
<i>♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയാൽ</i>
<i>ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

64
00:05:27,700 --> 00:05:33,250
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നോമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കും ♪</i>

65
00:05:33,330 --> 00:05:38,830
<i>♪ ദിവസം മുഴുവൻ നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪</i>

66
00:05:38,910 --> 00:05:44,290
<i>♪ മറ്റൊന്നും പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ ♪</i>

67
00:05:44,370 --> 00:05:48,910
<i>♪ നഗരം പോലും കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ♪</i>

68
00:05:49,000 --> 00:05:54,330
<i>♪ റോസാപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്നു, എൻ്റെ സ്നേഹമേ </i>♪

69
00:05:54,410 --> 00:05:59,040
<i>♪ അവൾ എവിടെ ചവിട്ടിയാലും ♪</i>

70
00:05:59,950 --> 00:06:05,660
<i>♪ റോസാപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്നു, എൻ്റെ സ്നേഹമേ </i>♪

71
00:06:05,790 --> 00:06:10,370
<i>♪ അവൾ എവിടെ ചവിട്ടിയാലും ♪</i>

72
00:06:11,080 --> 00:06:17,700
<i>♪ അതെ, അവൾ ചവിട്ടുന്നിടത്തെല്ലാം റോസാപ്പൂക്കൾ പൂക്കും ♪</i>

73
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
അപ്പൂപ്പനും വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

74
00:06:23,080 --> 00:06:25,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
നേരം വൈകുകയാണ്.

75
00:06:25,330 --> 00:06:26,200
ടോണി.

76
00:06:28,200 --> 00:06:30,290
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ. നേരം വൈകുകയാണ്.

77
00:06:51,580 --> 00:06:53,080
മുത്തശ്ശി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

78
00:06:53,160 --> 00:06:54,870
മുത്തശ്ശി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

79
00:06:54,950 --> 00:06:56,370
മുത്തശ്ശി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

80
00:06:58,830 --> 00:07:00,290
മുത്തശ്ശി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

81
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
മുത്തശ്ശി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

82
00:07:06,200 --> 00:07:07,790
മുത്തശ്ശി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,790
മിസ്റ്റർ അഹൂജയുടെ അമ്മ വേണം
എഴുപത് കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,700
കൊച്ചുമകളുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം നടക്കുന്നു
മുത്തശ്ശി കെട്ടും!

85
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
ലോകം എന്തിലേക്കെത്തി?
മുത്തശ്ശിയുടെ കല്യാണം.

86
00:07:38,830 --> 00:07:40,250
അവൾ അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

87
00:07:40,330 --> 00:07:42,410
ഒട്ടും നാണമില്ല.

88
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
അമ്മയുടെ ഫോൺ ലഭ്യമല്ല.

89
00:07:43,870 --> 00:07:45,120
നാഗ് എടുക്കുന്നില്ല. വിഡ്ഢി.

90
00:07:45,200 --> 00:07:46,410
സുനൈനയെ വിളിക്കൂ.

91
00:07:47,950 --> 00:07:49,330
ഇളയ സഹോദരിയാണ് സുനൈന.

92
00:07:50,200 --> 00:07:51,450
സുനൈനയുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

93
00:07:51,660 --> 00:07:53,790
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ നമ്പർ ഇല്ലേ?

94
00:07:53,870 --> 00:07:55,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സഹോദരനാണ്!

95
00:07:56,040 --> 00:07:57,870
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കണം.

96
00:07:57,950 --> 00:08:01,410
നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കണം.

97
00:08:02,120 --> 00:08:03,700
വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

98
00:08:03,790 --> 00:08:05,250
സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.

99
00:08:05,330 --> 00:08:07,410
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

100
00:08:07,790 --> 00:08:09,870
പിന്നെ എൻ്റെ ചെറുമകൻ ടോണി

101
00:08:10,370 --> 00:08:13,000
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

102
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
കാണാം. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

103
00:08:26,000 --> 00:08:26,950
വരിക.

104
00:08:53,830 --> 00:08:56,790
അവൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്, ഈ നാഗേന്ദ്രൻ.
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാറില്ല.

105
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
ഇവിടെ.

106
00:08:58,790 --> 00:09:00,080
ഷിംലയിൽ എനിക്ക് വേറെ ആരെ വിളിക്കാൻ കഴിയും?

107
00:09:02,830 --> 00:09:04,040
അമ്മയുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.

108
00:09:04,120 --> 00:09:05,500
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,450
എവിടെ പോയി
വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത്?

110
00:09:08,620 --> 00:09:10,330
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോയതേ ഉള്ളൂ അച്ഛാ.

111
00:09:10,410 --> 00:09:12,200
നിങ്ങൾ ഐപാഡ് എടുത്തോ?

112
00:09:12,290 --> 00:09:14,370
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

113
00:09:15,870 --> 00:09:17,040
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

114
00:09:17,790 --> 00:09:19,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക്.

115
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം മുടങ്ങി

116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തീരുമാനം.

117
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
ഇത് ബിട്ടുവിൻ്റെ ഭാവിയെയും ബാധിക്കും.

118
00:09:27,870 --> 00:09:28,910
അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ.

119
00:09:29,200 --> 00:09:30,790
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,540
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരാൾ
മുത്തശ്ശി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

121
00:09:32,620 --> 00:09:33,450
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

122
00:09:34,500 --> 00:09:35,660
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

123
00:09:35,750 --> 00:09:37,580
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.

124
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

125
00:09:38,830 --> 00:09:40,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

126
00:09:40,910 --> 00:09:42,540
എൻ്റെ അമ്മയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല!

127
00:09:42,620 --> 00:09:44,700
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പകരം അത് നിങ്ങളാകണമായിരുന്നു,

128
00:09:44,790 --> 00:09:45,870
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകുമായിരുന്നു.

129
00:09:45,950 --> 00:09:47,370
നീ അല്ലേ...

130
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
നാഗ് വിളിക്കുന്നു.

131
00:09:49,540 --> 00:09:51,580
നാഗ്... നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഏത് ഫോണാണ്?

132
00:09:51,660 --> 00:09:55,370
ഇത് ഒരു iPhone 16 Pro Max ആണ്
ടൈറ്റാനിയം ഗ്രേ 1 ടിബി.

133
00:09:55,450 --> 00:09:56,830
<i>ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്.</i>

134
00:09:56,910 --> 00:09:59,700
ഞാൻ തെരുവിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കില്ല.

135
00:09:59,790 --> 00:10:01,700
അത്ര നിഷേധാത്മകമാകരുത് സഹോദരാ.

136
00:10:01,790 --> 00:10:02,950
ഒരാൾ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

137
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
അടുത്തിടെ ടൗൺഷിപ്പ് പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കി,

138
00:10:05,120 --> 00:10:07,620
<i>ഉത്തരാഖണ്ഡിലേക്ക് പറന്നു</i>
<i>മാതൃദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ.</i>

139
00:10:07,700 --> 00:10:08,660
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

140
00:10:08,950 --> 00:10:11,040
അമ്മയുടെ ഫേസ് ലുക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് നോക്കൂ.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നാഗ്?

142
00:10:45,330 --> 00:10:46,910
നമസ്കാരം സർ.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
- ആശംസകൾ.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

144
00:10:47,950 --> 00:10:49,620
- ടോണി?
- ഹലോ.

145
00:10:49,700 --> 00:10:50,750
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

146
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
ടോണി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

147
00:10:52,540 --> 00:10:54,830
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്

148
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
അപ്പൂപ്പൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതിന്...

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,330
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ടോണി.

150
00:10:59,200 --> 00:11:00,830
കണ്ണുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇതുവഴി പോയാൽ

151
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുഖം പരസ്യമായി കാണിക്കൂ!

152
00:11:05,620 --> 00:11:07,200
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

153
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ഷിംലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

154
00:11:10,330 --> 00:11:12,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, നന്നായി.

155
00:11:13,120 --> 00:11:13,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

156
00:11:14,040 --> 00:11:15,750
ഞങ്ങൾ ചണ്ഡിഗഢിലേക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകാം.

157
00:11:15,830 --> 00:11:17,040
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

158
00:11:17,120 --> 00:11:18,700
പിന്നെ റോഡ് മാർഗം ഷിംലയിലേക്ക് പോകും.

159
00:11:18,790 --> 00:11:20,200
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?

160
00:11:20,290 --> 00:11:21,450
ഞങ്ങൾ അവ സ്റ്റേഷനിൽ വാങ്ങും.

161
00:11:21,540 --> 00:11:22,910
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടാം.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

163
00:11:24,330 --> 00:11:26,080
ഞങ്ങൾ അടുത്തു. കുഴപ്പമില്ല.

164
00:11:26,160 --> 00:11:29,120
- വരിക. വരൂ സാർ. വന്നാൽ മതി.
- ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

165
00:11:44,540 --> 00:11:45,750
മാഡം. സർ.

166
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

167
00:11:46,910 --> 00:11:48,700
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം 4-ൽ നിന്നാണ് ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നത്.

168
00:11:48,790 --> 00:11:49,950
ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

169
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
കൂടാതെ ടിക്കറ്റുകൾ ഒന്നും വാങ്ങരുത്.
ഞാൻ അവ ഇതിനകം ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങി.

170
00:11:53,080 --> 00:11:54,290
ഓ...

171
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
വരൂ.

172
00:12:02,700 --> 00:12:03,750
വരിക.

173
00:12:09,450 --> 00:12:10,750
ദൈവമേ.

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,660
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ തെറ്റായി ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,830
വിഷമിക്കേണ്ട.

176
00:12:15,910 --> 00:12:17,540
ടിക്കറ്റില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

177
00:12:17,620 --> 00:12:19,870
ടിക്കറ്റ് എടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല
യാത്ര ചെയ്യരുത്.

178
00:12:19,950 --> 00:12:21,370
ടിക്കറ്റ് പാഴായി പോകും.

179
00:12:21,450 --> 00:12:23,790
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാഴായി പോകും?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചണ്ഡിഗഢിലേക്ക് പോകാം.

180
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

181
00:12:26,200 --> 00:12:28,450
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.

182
00:12:28,540 --> 00:12:30,080
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി, ടോണി.

183
00:12:30,160 --> 00:12:32,450
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു കമ്പനിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

184
00:12:36,950 --> 00:12:38,080
ഒരു മിഠായി വേണോ, ബിട്ടു?

185
00:12:38,160 --> 00:12:40,250
അതെ! ഒന്ന് തരൂ!

186
00:12:41,290 --> 00:12:43,370
നമുക്ക് ചണ്ഡിഗഡിൽ ഒന്ന് വാങ്ങാം.
നമുക്ക് അവിടെ മികച്ചത് ലഭിക്കും.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
ഇൻ്റർനെറ്റ് കേടായി
എല്ലാവരുടെയും ശീലങ്ങൾ, സർ.

188
00:12:47,830 --> 00:12:49,080
അതെ...

189
00:12:49,160 --> 00:12:51,910
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഐപാഡുകൾ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
അന്ന് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

191
00:12:53,790 --> 00:12:55,870
സത്യം.

192
00:13:06,750 --> 00:13:07,830
കണ്ണു.

193
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
ടോണി.

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,120
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചണ്ഡിഗഡിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

195
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
മോണ്ടിയോ?

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
- അവൻ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഓ...

197
00:13:15,410 --> 00:13:17,950
- അവൻ അവൻ്റെ മധുരപലഹാരക്കടയിൽ പോകുന്നില്ലേ?
- ഒരു മധുരപലഹാരക്കട?

198
00:13:18,040 --> 00:13:19,500
ഒരു ഡോക്ടറുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

199
00:13:19,580 --> 00:13:20,910
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,450
അതിനാൽ ഒരു സ്വീറ്റ് മേക്കറുടെ സുഹൃത്ത് നിർബന്ധമാണ്
ഒരു സ്വീറ്റ് മേക്കറും ആകുക, അല്ലേ?

201
00:13:22,540 --> 00:13:24,450
ഞങ്ങൾ മധുരം ഉണ്ടാക്കുന്നവരല്ല.

202
00:13:24,540 --> 00:13:25,700
കൽറ സ്വീറ്റ്സ് ഒരു ബ്രാൻഡാണ്.

203
00:13:25,790 --> 00:13:27,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൽഹിയിൽ 17 ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

204
00:13:27,370 --> 00:13:29,580
ഞങ്ങൾ ഷഹ്‌ദാരയിൽ പുതിയൊരെണ്ണം തുറന്നു.

205
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
ദുബായിലും ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ലോഞ്ച് ചെയ്യും.

206
00:13:31,870 --> 00:13:34,200
പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ആ പ്ലാൻ ഓഫാണ്.

207
00:13:36,040 --> 00:13:38,330
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്താണ്?

208
00:13:40,540 --> 00:13:41,500
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

209
00:13:42,910 --> 00:13:45,000
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വിവാഹം?

211
00:13:52,040 --> 00:13:54,790
ടോണി, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

212
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
ലോകത്തിലെ ഒരു മുത്തച്ഛനും അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

213
00:14:25,040 --> 00:14:26,500
ബിട്ടു!

214
00:14:26,950 --> 00:14:28,370
അങ്കിൾ! അമ്മായി!

215
00:14:28,450 --> 00:14:30,080
ഹലോ.

216
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
- ആശംസകൾ, സഹോദരാ!
- ആശംസകൾ.

217
00:14:32,120 --> 00:14:33,040
ആശംസകൾ, അനിയത്തി!

218
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
- കണ്ണു!
- സുഖമാണോ?

219
00:14:36,870 --> 00:14:38,950
- ആശംസകൾ, അളിയൻ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
അവ സമർപ്പിക്കാനുള്ളതാണോ?

221
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
ഉലുവ <i>ലഡ്ഡു</i>.

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന് നല്ലതാണ്.

223
00:14:42,290 --> 00:14:43,580
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ രാവിലെ മുതൽ മൂന്നു.

224
00:14:43,660 --> 00:14:44,830
അനിയത്തി, നിനക്കും ഉണ്ട്.

225
00:14:44,910 --> 00:14:47,000
- നന്ദി.
- അത് വിടൂ, കുഞ്ഞേ.

226
00:14:48,290 --> 00:14:49,660
ആശംസകൾ!

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,830
- ബിട്ടു, നമുക്ക് ലഗേജ് കയറ്റാം.
- അതെ.

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,080
ബോബി!

229
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
- ഇതാരാണ്?
- അമ്മായി!

230
00:14:54,290 --> 00:14:55,910
അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,290
ബോബി എവിടെ?

232
00:14:58,370 --> 00:15:00,330
ഹേയ്, അങ്കിൾ! അമ്മായി!

233
00:15:00,410 --> 00:15:01,290
ഹലോ, മകനേ.

234
00:15:01,370 --> 00:15:03,450
- ബോബി! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം!

235
00:15:03,870 --> 00:15:06,120
അത് മതി.
ഉണർന്ന് കാർ ഓടിക്കുക.

236
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

237
00:15:07,950 --> 00:15:10,040
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, അവൻ ക്ഷീണിതനാണോ?

238
00:15:10,120 --> 00:15:12,540
യാത്രയിൽ ആളുകൾ തളർന്നുപോകും.

239
00:15:12,620 --> 00:15:14,700
മകനേ, പിൻസീറ്റിൽ പോയി കിടക്കൂ.

240
00:15:15,540 --> 00:15:17,410
അപ്പോൾ ആരാണ് വോൾവോ ഓടിക്കുന്നത് സഹോദരാ?

241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

242
00:15:20,330 --> 00:15:21,830
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ...

243
00:15:21,910 --> 00:15:23,040
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

244
00:15:23,120 --> 00:15:25,200
ആദ്യം നമ്മൾ പോകുന്നത് ഷിംലയിലേക്കാണ്
കുടുംബപ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും.

245
00:15:25,660 --> 00:15:26,830
മറ്റെല്ലാം പിന്തുടരാം.

246
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്, അല്ലേ സർ?

247
00:15:28,830 --> 00:15:30,910
താക്കോൽ തരൂ. വരിക.

248
00:15:32,830 --> 00:15:34,000
കുടുംബമോ?

249
00:15:34,700 --> 00:15:35,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര സൗഹൃദം?

250
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
കണ്ണുവിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

251
00:15:41,160 --> 00:15:43,830
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

252
00:15:43,910 --> 00:15:45,580
വിളിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.

253
00:15:45,660 --> 00:15:47,120
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു.

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,870
എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും പരാതിപ്പെടുന്നത്
അത് പോലും സംഭവിച്ചില്ല, അമ്മായി?

255
00:15:50,200 --> 00:15:51,950
വിവാഹ നിശ്ചയം വേണ്ടെന്നു വച്ചു.

256
00:15:52,040 --> 00:15:54,250
പക്ഷേ ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കണ്ണു.

257
00:15:54,330 --> 00:15:55,750
കല്യാണം അടുത്തു തന്നെ.

258
00:15:56,410 --> 00:15:59,250
ഒപ്പം കൽറകളും
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു, സർ.

259
00:15:59,330 --> 00:16:01,000
ഏത് കൽറ കുടുംബം?

260
00:16:01,080 --> 00:16:03,330
എന്നെ. ഞാൻ തന്നെ. ടോണി കൽറ.

261
00:16:03,660 --> 00:16:05,700
വൈകാതെ കണ്ണും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകും.

262
00:16:05,790 --> 00:16:06,950
കണ്ണു കൽറ ആയി.

263
00:16:07,040 --> 00:16:10,450
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി കല്യാണം കഴിച്ചാലോ
പിന്നെ അവൾ കണ്ണു അഹൂജയായി തുടരുന്നു.

264
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
കൃത്യമായി.

265
00:16:12,500 --> 00:16:14,580
മകനേ, അമ്മ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

266
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
ഞങ്ങളാരും ഇനി അഹൂജകളാകില്ല.

267
00:16:18,950 --> 00:16:21,080
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ മാറും.

268
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
ജീവൻ?

269
00:17:39,040 --> 00:17:40,080
നാഗ്?

270
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
മരുമകളോ?

271
00:17:42,500 --> 00:17:43,540
മുത്തശ്ശി!

272
00:17:43,620 --> 00:17:44,750
പെട്ടെന്ന്?

273
00:17:46,700 --> 00:17:48,000
കണ്ണു!

274
00:17:48,330 --> 00:17:49,450
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

275
00:17:49,540 --> 00:17:50,950
എന്തിനാ അമ്മേ ഫോൺ ഓഫാക്കിയത്?

276
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മുതൽ ശ്രമിക്കുന്നു.

277
00:17:52,290 --> 00:17:54,120
അത് ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
വൈദ്യുതി ഇല്ലായിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസം ഷിംലയിൽ.

279
00:17:56,330 --> 00:17:59,120
അത് നിങ്ങളെയെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
ഞാൻ ആദ്യം ചായ ഉണ്ടാക്കണോ അതോ ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണോ?

281
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
- എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
- മുത്തശ്ശി!

282
00:18:03,290 --> 00:18:04,540
ഇതുപോലെ എന്തോ...

283
00:18:04,620 --> 00:18:05,540
<i>ഭുർജി പരാത</i>?

284
00:18:05,620 --> 00:18:06,700
- ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന <i>സിദ്ദു </i>എനിക്ക് വേണം.

285
00:18:06,790 --> 00:18:07,660
സിദ്ധു.

286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- അല്ലെങ്കിൽ <i>പനീർ മഖാനി</i>?
- പനീർ മഖാനി, അത്.

287
00:18:09,830 --> 00:18:11,700
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു, കുട്ടി.

288
00:18:11,790 --> 00:18:13,410
- ആശംസകൾ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:18:13,500 --> 00:18:14,790
- അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

290
00:18:14,870 --> 00:18:17,250
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളായിരുന്നു
രാത്രി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുമോ?

291
00:18:17,330 --> 00:18:19,120
ആരാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നത്?

292
00:18:19,200 --> 00:18:21,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കും.

293
00:18:21,910 --> 00:18:23,330
ചെയ്തു!

294
00:18:23,410 --> 00:18:24,950
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് വൈ-ഫൈ ഇല്ലേ?

295
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടും.

296
00:18:27,080 --> 00:18:29,330
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കുന്നു?

297
00:18:29,410 --> 00:18:31,120
കല്യാണം വരെ മുത്തശ്ശി.

298
00:18:31,200 --> 00:18:32,700
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

299
00:18:32,790 --> 00:18:34,330
- ഞാൻ--
- അവൻ ടോണി കൽറ, അമ്മ.

300
00:18:34,410 --> 00:18:36,370
കണ്ണുവിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

301
00:18:36,450 --> 00:18:38,120
- കൊച്ചുമകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ.

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,540
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു,

303
00:18:39,620 --> 00:18:41,410
ഞാൻ ശരിയായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,370
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

305
00:18:43,450 --> 00:18:45,120
"മരുമകൻ". ഒരു നിർബന്ധിത പോലെ.

306
00:18:45,580 --> 00:18:47,830
അമ്മേ, ഈ സജ്ജീകരണം ഞാൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം?

307
00:18:47,910 --> 00:18:49,450
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അച്ഛൻ്റെ മുറിയിൽ.

308
00:18:49,540 --> 00:18:50,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി നിൽക്കുന്നത്?

309
00:18:50,910 --> 00:18:52,120
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

310
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

311
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
നാഗ്,

312
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

313
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

314
00:18:57,450 --> 00:18:58,620
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതും.

315
00:18:58,700 --> 00:18:59,660
നീയാണ് മൂത്തവൻ.

316
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
എനിക്ക് പ്രായമായത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

317
00:19:01,120 --> 00:19:03,410
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു!

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,830
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു...

319
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയോട് അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

320
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

321
00:19:10,290 --> 00:19:13,660
അമ്മായിയമ്മ അറിയിച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ ഫേസ് ലുക്കിൽ...

322
00:19:13,750 --> 00:19:16,450
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കുന്നതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

323
00:19:16,540 --> 00:19:18,620
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ.

324
00:19:18,700 --> 00:19:21,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും എന്താണ് അസ്വാസ്ഥ്യം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

325
00:19:21,700 --> 00:19:22,830
സത്യസന്ധമായി, സർ,

326
00:19:22,910 --> 00:19:25,000
ഇവിടെ കല്യാണത്തിളക്കമില്ല.

327
00:19:25,080 --> 00:19:26,500
ഭാവം നോക്കി വിലയിരുത്തരുത് ടോണി.

328
00:19:26,580 --> 00:19:30,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
സ്റ്റേഷനിൽ പോയിട്ട്...

329
00:19:30,620 --> 00:19:32,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഷിംല വരെ എത്തി.

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,580
വിധി, കണ്ണു.

331
00:19:39,870 --> 00:19:41,000
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

332
00:19:41,910 --> 00:19:44,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.

333
00:19:45,120 --> 00:19:46,410
ഇതൊന്നും വേണ്ട മാഡം.

334
00:19:46,500 --> 00:19:48,080
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്. സൂക്ഷിക്കുക.

335
00:19:48,160 --> 00:19:49,500
നന്ദി, മാഡം.

336
00:19:49,580 --> 00:19:53,080
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

337
00:19:53,160 --> 00:19:54,660
അമ്മേ...

338
00:19:54,750 --> 00:19:56,830
ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചില്ലേ...

339
00:19:56,910 --> 00:19:57,870
എന്താണ് ചിന്തിക്കുക?

340
00:19:57,950 --> 00:19:59,750
സഹോദരൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

341
00:19:59,830 --> 00:20:01,910
നീ...

342
00:20:02,620 --> 00:20:03,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

343
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

344
00:20:07,660 --> 00:20:08,950
നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം.

345
00:20:09,040 --> 00:20:10,830
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

346
00:20:10,910 --> 00:20:11,950
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

347
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
ഇന്ന് രാത്രി ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല, അമ്മേ.

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
അവർ ധാരാളം ഒത്തുകൂടി
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

350
00:20:20,200 --> 00:20:21,290
അതെ.

351
00:20:21,370 --> 00:20:24,370
- എന്ത്!
- അതെ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

352
00:20:24,450 --> 00:20:26,160
- അമ്മേ...
- അമ്മേ...

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,580
ഞങ്ങൾ ഇത് രാവിലെ തുടരും.

354
00:20:27,660 --> 00:20:29,330
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,620
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ. ശുഭ രാത്രി.

356
00:20:31,700 --> 00:20:33,450
- അമ്മായിയമ്മ...
- അമ്മേ...

357
00:20:33,540 --> 00:20:35,080
- നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
- അമ്മായിയമ്മ...

358
00:20:35,160 --> 00:20:36,290
അമ്മേ...

359
00:20:52,290 --> 00:20:53,790
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മുത്തശ്ശി.

360
00:20:54,160 --> 00:20:55,660
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

361
00:20:55,750 --> 00:20:57,660
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പതിവായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,580
പോസ്റ്റുകൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുകയും കമൻ്റുകൾ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫേസ്‌ലുക്കിൽ "സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത്" അല്ല.

363
00:21:01,660 --> 00:21:03,790
നിങ്ങൾ പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച്.

364
00:21:04,290 --> 00:21:05,500
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല, മുത്തശ്ശി.

365
00:21:05,580 --> 00:21:07,950
അത് നേരെ നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർത്തകൾക്ക് ശേഷം.

366
00:21:08,040 --> 00:21:09,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

367
00:21:09,540 --> 00:21:11,040
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.

368
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
എന്തായാലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

369
00:21:13,700 --> 00:21:17,080
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അച്ഛനും അമ്മയും നിർബന്ധിച്ചു.

370
00:21:17,160 --> 00:21:19,750
- ഞാൻ രണ്ട് വർഷത്തെ വ്യവസ്ഥ പോലും ചേർത്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:21:19,830 --> 00:21:22,700
എനിക്ക് ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

372
00:21:22,790 --> 00:21:24,950
തൊഴിലവസരങ്ങളില്ല, സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല...

373
00:21:25,120 --> 00:21:26,370
സത്യസന്ധമായി, ഒന്നുമില്ല.

374
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് തീർക്കണം
ന്യൂസിലാൻഡിൽ. ശാശ്വതമായി.

375
00:21:31,410 --> 00:21:34,160
ഞാൻ ഇതിനകം അപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ എൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലിക്കായി.

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,910
പിന്നെ ടോണിയുടെ കാര്യമോ?

377
00:21:36,000 --> 00:21:37,910
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

379
00:22:59,120 --> 00:23:01,870
വഴിയിൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഫേസ്‌ലുക്കിൽ എഴുതിയോ?

380
00:23:01,950 --> 00:23:04,160
രത്നയുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയായിരുന്നു.

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,700
അങ്ങനെ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു...

382
00:23:05,950 --> 00:23:08,660
"ഹിമാനി വിവാഹിതയാകുന്നു, സന്തോഷം തോന്നുന്നു."

383
00:23:09,040 --> 00:23:10,660
സ്വയമേവ ശരിയാക്കി അതിനെ മാറ്റി...

384
00:23:10,750 --> 00:23:13,790
"ഹായ്, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
സന്തോഷം തോന്നുന്നു."

385
00:23:14,950 --> 00:23:16,910
ശരി, അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,410
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് തിരുത്തിയില്ല?

387
00:23:20,330 --> 00:23:22,790
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
നീ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

388
00:23:22,870 --> 00:23:25,000
അവർ ഉടനെ പോകുമായിരുന്നു.

389
00:23:25,080 --> 00:23:28,250
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റെല്ലാം
അവരുടെ അമ്മയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

390
00:23:28,330 --> 00:23:31,290
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം

391
00:23:31,370 --> 00:23:34,830
വിമലയോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
കണ്ണുവിൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തെ കുറിച്ച്.

392
00:23:34,910 --> 00:23:38,620
അങ്ങനെ അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,870
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴിയെങ്കിലും,
അവർ കുറച്ചു ദിവസം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

394
00:23:42,200 --> 00:23:43,750
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?

395
00:23:43,830 --> 00:23:46,750
അവർ താമസിച്ചാലും,
അവർ നിങ്ങളെ നീരസത്തോടെ നോക്കും.

396
00:23:47,330 --> 00:23:49,040
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

397
00:23:49,660 --> 00:23:51,290
കുറഞ്ഞത് അവർ എൻ്റെ കൺമുന്നിലുണ്ടാകും.

398
00:23:52,040 --> 00:23:53,500
അത് മതി എനിക്ക്.

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
നമ്മൾ തർക്കിച്ചാലും

400
00:23:55,660 --> 00:23:58,200
അമ്മയുടെ ജീവിതം അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അവളുടെ മക്കളുടെ ചുറ്റും.

401
00:23:59,160 --> 00:24:00,660
ഹായ്, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

402
00:24:11,660 --> 00:24:13,870
ഫ്ലിപ്പൻ്റ് യാത്രകളും വീഴ്ചകളും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:24:22,540 --> 00:24:23,410
ടോണി...

404
00:24:23,500 --> 00:24:25,120
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,330
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം മുടങ്ങി
അവൻ്റെ അമ്മ കാരണം.

406
00:24:27,410 --> 00:24:30,330
അപ്പൂപ്പനോട് മാപ്പ് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ.

407
00:24:30,950 --> 00:24:32,330
ക്ഷമാപണം മതി, ടോണി.

408
00:24:32,410 --> 00:24:33,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ തരൂ.

409
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
വൈകാരിക ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് പരീക്ഷിക്കുക.

410
00:24:39,790 --> 00:24:41,080
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്, അവൾ ഉരുകും.

411
00:24:41,790 --> 00:24:43,250
പഴയ ഓർമ്മകൾ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

412
00:24:43,500 --> 00:24:45,580
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുക.

413
00:24:45,660 --> 00:24:46,910
ആരെയാണ് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുക, ടോണി?

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
പ്രഭാതഭക്ഷണം, അമ്മേ.
അവളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

415
00:24:49,410 --> 00:24:51,540
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

416
00:24:51,620 --> 00:24:52,540
അതെ അമ്മേ.

417
00:24:53,540 --> 00:24:55,540
- ഇല്ല അമ്മേ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:24:55,620 --> 00:24:57,500
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അച്ഛൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

419
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
അവൻ ചെയ്തോ?

420
00:24:58,660 --> 00:25:01,330
നിങ്ങളുടെ പുനർവിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

421
00:25:01,410 --> 00:25:02,660
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടോ?
- അതെ.

423
00:25:04,580 --> 00:25:06,040
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അവൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

424
00:25:06,870 --> 00:25:08,080
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

425
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
ഇന്നലെ വരെ,
എൻ്റെ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

426
00:25:10,370 --> 00:25:13,250
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു പോലും
ചടങ്ങിന് ഞാൻ പിങ്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

427
00:25:14,660 --> 00:25:19,330
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടും
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

428
00:25:20,750 --> 00:25:22,330
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

429
00:25:22,910 --> 00:25:24,580
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

430
00:25:25,660 --> 00:25:28,750
കണ്ണുവിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം
നിങ്ങൾ കാരണം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

431
00:25:30,370 --> 00:25:32,450
അതാണ് ടോണിയുടെ നഷ്ടം.

432
00:25:32,660 --> 00:25:34,750
കണ്ണുവിന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തീരില്ല.

433
00:25:35,040 --> 00:25:37,870
ഞങ്ങൾ മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

434
00:25:41,080 --> 00:25:42,540
തീർച്ചയായും.

435
00:25:42,620 --> 00:25:44,660
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകാം

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,700
ആ "മികച്ച" ആളോട്.
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

437
00:25:47,790 --> 00:25:49,410
ഒരിക്കലും ഒരു സമ്മാനം തിരികെ നൽകരുത്.

438
00:25:49,500 --> 00:25:51,790
നാട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

439
00:25:51,870 --> 00:25:54,290
എന്നാൽ ടിക്കറ്റ് 350 രൂപ മാത്രം.

440
00:25:54,370 --> 00:25:57,120
അത് കൊള്ളാം. അവന് ഉപയോഗിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവർ യാത്രയ്ക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.

441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

442
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
അമ്മായിയമ്മ,

443
00:26:06,200 --> 00:26:08,080
ഇത് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമാണോ?

444
00:26:08,160 --> 00:26:09,040
പ്രായം ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

445
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
ഞാൻ രണ്ടു വർഷമായി കാണുന്നു
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

446
00:26:11,750 --> 00:26:12,790
അമ്മ,

447
00:26:12,870 --> 00:26:15,790
ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

448
00:26:15,870 --> 00:26:16,950
മകൻ,

449
00:26:17,040 --> 00:26:18,580
കുട്ടികളായ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

450
00:26:18,660 --> 00:26:20,750
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

451
00:26:21,120 --> 00:26:24,660
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

452
00:26:25,660 --> 00:26:27,750
നമ്മുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,620
വിയറ്റ്നാം?

455
00:26:35,410 --> 00:26:37,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

456
00:26:37,500 --> 00:26:41,290
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി
എനിക്ക് വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.

457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എന്തിനാണ് ടിക്കറ്റ് പാഴാക്കുന്നത്?

458
00:26:44,580 --> 00:26:46,120
അങ്ങനെ ഞാനും കൂടെ പോയി.

459
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

460
00:26:47,250 --> 00:26:49,040
<i>നിങ്ങളും മുത്തച്ഛാ.</i>

461
00:26:49,120 --> 00:26:50,370
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

462
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
ഉടൻ കാണാം.

463
00:26:54,410 --> 00:26:55,370
ക്ഷമിക്കണം, ടോണി.

464
00:26:56,410 --> 00:26:57,870
അമ്മയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

465
00:26:58,330 --> 00:26:59,580
അവൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

466
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
അവൾ കേൾക്കും.

467
00:27:01,080 --> 00:27:02,120
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

468
00:27:02,200 --> 00:27:04,290
പക്ഷെ ആദ്യം നമുക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

469
00:27:04,370 --> 00:27:05,700
നമ്മൾ അച്ഛനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

470
00:27:05,790 --> 00:27:06,870
അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ്...

471
00:27:06,950 --> 00:27:07,870
അതൊന്നുമല്ല.

472
00:27:07,950 --> 00:27:10,120
പൊങ്ങി വന്നവൻ
വിവാഹ നിശ്ചയ സമയത്ത്...

473
00:27:10,200 --> 00:27:11,580
ഐപാഡിൽ.

474
00:27:12,160 --> 00:27:13,910
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

475
00:27:14,370 --> 00:27:16,040
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കും.

476
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
നമ്മൾ ആരാണ്?

477
00:27:18,790 --> 00:27:19,950
നീ ഒരു അഹൂജയാണ്...

478
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
അവൻ വിജയിച്ചാൽ അധികനാളില്ല.

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,870
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

480
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
നമുക്ക് അവനോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.
പഞ്ചസാര കോട്ടിംഗ് ഇല്ല.

481
00:27:26,290 --> 00:27:28,540
പഞ്ചസാര കോട്ടിംഗ് ഇല്ലേ?
നമുക്ക് അവൻ്റെ പഞ്ചസാര വിതരണം നിർത്തണോ?

482
00:27:29,330 --> 00:27:30,160
അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ?

483
00:27:30,250 --> 00:27:32,370
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

484
00:27:32,750 --> 00:27:34,830
ഒരു മിടുക്കൻ എന്തോ വിശദീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

485
00:27:36,200 --> 00:27:37,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

486
00:27:38,330 --> 00:27:39,950
അവിടെ തോട്ടത്തിൽ സിസ്റ്റർ.

487
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
അവർ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

488
00:27:41,120 --> 00:27:42,830
80 ശതമാനം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും

489
00:27:42,910 --> 00:27:44,120
പ്രേമികൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.

490
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

491
00:27:48,330 --> 00:27:50,790
വഴി നടത്തൂ, ടോണി. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ട്.

492
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
നീ നയിക്കൂ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട്.

493
00:27:52,540 --> 00:27:53,410
എന്തിനാ എന്നെ?

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
നിൻ്റെ അമ്മ,

495
00:27:54,950 --> 00:27:55,950
നിങ്ങളുടെ മകൾ,

496
00:27:56,160 --> 00:27:57,700
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നയിക്കണം.

497
00:27:58,290 --> 00:27:59,910
അവളും എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

498
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
നിങ്ങൾക്കും നയിക്കാം.
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,950
നാഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആളുകളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം.

500
00:28:07,040 --> 00:28:08,790
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

501
00:28:14,000 --> 00:28:15,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു കണ്ണു?
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.

502
00:28:15,500 --> 00:28:16,700
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

503
00:28:18,540 --> 00:28:20,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്
അച്ഛനും അമ്മാവനും കൂടെ?

504
00:28:20,660 --> 00:28:21,580
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

505
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
അധികം ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോരാൻ ആലോചിച്ചു...

506
00:28:24,540 --> 00:28:29,120
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു... നിൻ്റെ അച്ഛൻ... അവൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി താമസിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

507
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

508
00:28:31,580 --> 00:28:33,660
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടും അമ്മാവനോടും ഒപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.

509
00:28:34,330 --> 00:28:35,250
ഇല്ല...

510
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
അവരുടെ കൂടെയല്ല.

511
00:28:37,080 --> 00:28:38,910
എന്നോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുക.

512
00:28:39,370 --> 00:28:40,700
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

513
00:28:41,120 --> 00:28:42,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷിംലയിലെ കാഴ്ചകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ട്?

515
00:28:44,500 --> 00:28:46,790
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ യാത്ര.

516
00:28:46,870 --> 00:28:47,700
അവസാനത്തേതും.

517
00:28:47,790 --> 00:28:49,080
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

518
00:28:55,040 --> 00:28:56,410
അമ്മേ...

519
00:28:57,750 --> 00:28:58,950
വഴിയിൽ,

520
00:28:59,660 --> 00:29:01,910
നീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

521
00:29:04,500 --> 00:29:06,660
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

522
00:29:07,580 --> 00:29:08,580
തൽക്കാലം,

523
00:29:08,660 --> 00:29:10,450
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ ഷിംലയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

524
00:29:10,540 --> 00:29:12,830
പോയി ആസ്വദിക്കൂ, കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ കാണൂ.

525
00:29:25,290 --> 00:29:28,950
<i>♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു ♪</i>

526
00:29:30,040 --> 00:29:33,250
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪</i>

527
00:29:34,040 --> 00:29:38,250
<i>♪ ഇത് യാചിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല, എൻ്റെ പ്രണയം ♪</i>

528
00:29:38,750 --> 00:29:42,700
<i>♪ അത് എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

529
00:29:42,790 --> 00:29:47,330
<i>♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതകളിലൂടെ അത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ♪</i>

530
00:29:47,410 --> 00:29:50,660
<i>♪ പിന്തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലാതെ ♪</i>

531
00:29:51,580 --> 00:29:55,830
<i>♪ പ്രണയത്തിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

532
00:29:56,200 --> 00:29:59,410
<i>♪ പിന്തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലാതെ ♪</i>

533
00:30:18,120 --> 00:30:21,870
<i>♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ജീവിക്കുക ♪</i>

534
00:30:22,330 --> 00:30:26,580
<i>♪ എൻ്റെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും ♪</i>

535
00:30:26,660 --> 00:30:31,000
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ ♪</i>

536
00:30:31,080 --> 00:30:35,250
<i>♪ എല്ലാ ദിവസവും, മുടങ്ങാതെ ♪</i>

537
00:30:35,330 --> 00:30:39,750
<i>♪ പൂക്കളെ കണ്ടെത്തുന്ന കാറ്റ് പോലെ ♪</i>

538
00:30:39,830 --> 00:30:43,750
<i>♪ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪</i>

539
00:30:43,830 --> 00:30:48,450
<i>♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതകളിലൂടെ അത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ♪</i>

540
00:30:48,540 --> 00:30:51,750
<i>♪ പിന്തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലാതെ ♪</i>

541
00:30:52,660 --> 00:30:57,120
<i>♪ പ്രണയത്തിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

542
00:30:57,200 --> 00:31:00,910
<i>♪ പിന്തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലാതെ ♪</i>

543
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ♪</i>

544
00:31:23,330 --> 00:31:27,660
<i>♪ നിൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കൂ ♪</i>

545
00:31:27,750 --> 00:31:32,080
<i>♪ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൂചനയോടെ ♪</i>

546
00:31:32,160 --> 00:31:36,500
<i>♪ പ്രണയത്തിൽ കറങ്ങാൻ എന്നെ അയക്കൂ ♪</i>

547
00:31:36,580 --> 00:31:38,660
<i>♪ എൻ്റെ സ്നേഹം ♪</i>

548
00:31:38,750 --> 00:31:41,040
<i>♪ ഹൃദയം നിഷ്കളങ്കമാണ് ♪</i>

549
00:31:41,120 --> 00:31:44,830
<i>♪ അത് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക ♪</i>

550
00:31:44,910 --> 00:31:49,580
<i>♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതകളിലൂടെ അത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ♪</i>

551
00:31:49,660 --> 00:31:52,830
<i>♪ പിന്തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലാതെ ♪</i>

552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ പ്രണയത്തിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪</i>

553
00:31:58,330 --> 00:32:01,580
<i>♪ പിന്തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ചിന്തയുമില്ലാതെ ♪</i>

554
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
ടോണി, നിന്നെ ഞാൻ കോളേജിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

555
00:32:04,290 --> 00:32:06,410
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടു.

556
00:32:06,500 --> 00:32:08,200
കോളേജ് മുഴുവൻ എന്നെ നോക്കും.

557
00:32:08,290 --> 00:32:10,370
സാഹിൽ ശർമ്മയും ഉപയോഗിച്ചു
വളരെ കഠിനമായി നോക്കാൻ.

558
00:32:11,660 --> 00:32:12,750
സാഹിൽ ശർമ്മ...

559
00:32:12,830 --> 00:32:13,790
വാണിജ്യ വകുപ്പിൽ നിന്ന്?

560
00:32:13,870 --> 00:32:15,000
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:32:15,080 --> 00:32:18,200
അയാൾ ഒരു കിംവദന്തി പരത്തി
നീയും അവനും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്.

562
00:32:18,620 --> 00:32:19,540
ആ തെമ്മാടി.

563
00:32:20,410 --> 00:32:21,290
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

564
00:32:22,080 --> 00:32:23,410
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതി

565
00:32:23,950 --> 00:32:25,580
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മകളോട്.

566
00:32:25,830 --> 00:32:28,040
പ്രിൻസിപ്പൽ എറിഞ്ഞു
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

567
00:32:28,120 --> 00:32:29,910
- ശരിക്കും?
- കർമ്മ, ടോണി.

568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
അവൻ കണ്ണു അഹൂജയുമായി കലഹിച്ചു.

569
00:32:31,330 --> 00:32:33,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ സാഹിൽ
അതിനു മൂകമായിരുന്നോ?

570
00:32:34,080 --> 00:32:35,580
ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ മകളോട്?

571
00:32:35,660 --> 00:32:39,410
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതായത്... അത് കർമ്മമായിരുന്നില്ല, കണ്ണൂ.

572
00:32:39,660 --> 00:32:40,540
അത് കൽറ ആയിരുന്നു.

573
00:32:42,120 --> 00:32:43,200
ഞാൻ തന്നെ. ടോണി കൽറ.

574
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
നീ ആ കത്തുകൾ എഴുതിയത്?

575
00:32:49,500 --> 00:32:50,910
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

576
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

577
00:33:04,080 --> 00:33:06,160
ഞാൻ...

578
00:33:06,580 --> 00:33:08,120
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

579
00:33:08,200 --> 00:33:09,410
ഇല്ല...

580
00:33:09,500 --> 00:33:11,580
നാല്... അഞ്ച്... ആറ്...

581
00:33:12,120 --> 00:33:13,000
അമ്മ,

582
00:33:15,080 --> 00:33:16,160
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

583
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

584
00:33:20,410 --> 00:33:21,700
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

585
00:33:22,330 --> 00:33:23,450
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

586
00:33:23,540 --> 00:33:28,200
അറിയാൻ പോലും നമ്മൾ അർഹരല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്

587
00:33:28,290 --> 00:33:30,500
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കണം?

588
00:33:30,580 --> 00:33:32,790
അവനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ, മുത്തശ്ശി.

589
00:33:32,870 --> 00:33:34,410
എത്രയും വേഗം അവർ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,120
എത്രയും വേഗം അവർ ഉപയോഗിക്കും
അവനെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കാൻ. ശരിയാണോ?

591
00:33:37,200 --> 00:33:38,580
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, ടോണി.

592
00:33:38,660 --> 00:33:40,120
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

593
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
വരൂ കണ്ണൂ. വരൂ, ബിട്ടു.

594
00:33:41,790 --> 00:33:43,870
വരൂ മകനേ. നമുക്ക് പോകാം.

595
00:33:58,870 --> 00:34:02,250
- ഹലോ, ശക്തി.
- വിമല, നീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

596
00:34:02,330 --> 00:34:03,790
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയുക.

597
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

598
00:34:04,950 --> 00:34:07,830
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
അവരുടെ "അച്ഛനെ" തിരയുന്നു.

599
00:34:07,910 --> 00:34:09,660
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

600
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

601
00:34:11,660 --> 00:34:12,830
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പേര് പറയണം?

602
00:34:14,620 --> 00:34:15,580
എന്ത്?

603
00:34:15,950 --> 00:34:17,580
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

604
00:34:17,660 --> 00:34:19,290
നമുക്ക് അവനെയും പരിചയപ്പെടുത്തണം.

605
00:34:19,370 --> 00:34:20,830
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തും.

606
00:34:21,200 --> 00:34:23,950
അവരോട് പേര് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവരെ നാളെ പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് പറയുക.

607
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
ശരി.

608
00:34:36,370 --> 00:34:37,200
അച്ഛൻ.

609
00:34:37,290 --> 00:34:38,200
അതെ.

610
00:34:38,290 --> 00:34:40,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

611
00:34:41,250 --> 00:34:42,200
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

612
00:34:42,910 --> 00:34:44,040
വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

613
00:34:44,580 --> 00:34:45,910
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

614
00:34:49,500 --> 00:34:50,450
ജീവൻ!

615
00:34:50,660 --> 00:34:51,660
നാഗ്!

616
00:34:51,870 --> 00:34:52,790
റോമൽ!

617
00:34:52,870 --> 00:34:53,790
കുഞ്ഞേ!

618
00:34:55,290 --> 00:34:56,250
എനിക്കറിയാം

619
00:34:56,910 --> 00:34:59,370
നീ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്,

620
00:34:59,830 --> 00:35:02,370
പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല

621
00:35:02,660 --> 00:35:04,370
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ.

622
00:35:04,870 --> 00:35:06,120
ഉടൻ

623
00:35:06,410 --> 00:35:08,500
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

624
00:35:09,040 --> 00:35:10,080
എന്തായാലും

625
00:35:10,290 --> 00:35:13,330
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പിതാവിൻ്റെ പേര്.

626
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
അവൻ്റെ പേര്

627
00:35:15,370 --> 00:35:18,750
ക്യാപ്റ്റൻ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി.

628
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
ക്യാപ്റ്റൻ...

629
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
ആദിവിഷ്ണു...

630
00:35:32,290 --> 00:35:33,330
റെഡ്ഡി.

631
00:35:34,910 --> 00:35:36,290
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

632
00:35:36,660 --> 00:35:40,000
മൂന്ന് സികൾ കൊണ്ട് ജീവിതം മനോഹരമാകും.

633
00:35:40,370 --> 00:35:41,910
മൂന്ന് സികൾ?

634
00:35:42,000 --> 00:35:45,830
ആത്മവിശ്വാസം. ജാഗ്രത. മിടുക്ക്.

635
00:35:47,660 --> 00:35:50,660
ഇവയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണുകൾ.

636
00:35:51,160 --> 00:35:53,450
എന്നാൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

637
00:35:53,540 --> 00:35:55,620
ഞാൻ നാലാമത്തെ സി.

638
00:35:56,660 --> 00:35:57,790
ക്യാപ്റ്റൻ.

639
00:35:59,750 --> 00:36:02,950
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് വിമലയോട് പറയൂ.

640
00:36:03,330 --> 00:36:06,000
ആദിവിഷ്ണു കൂടെയുണ്ട്.

641
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
- ആദിവിഷ്ണു.
- അതെ.

642
00:36:07,370 --> 00:36:09,120
വിമലയുടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കൂ...
- ശരി.

643
00:36:09,200 --> 00:36:11,250
- ...ഇന്ന് എട്ടിന്.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

644
00:36:11,330 --> 00:36:12,660
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

645
00:36:12,750 --> 00:36:15,080
നിനക്ക് അവളെ ആറു മാസമായി അറിയാം.

646
00:36:15,160 --> 00:36:16,700
മിസ്. ശക്തി, വിഷമിക്കേണ്ട.

647
00:36:16,790 --> 00:36:18,120
വിമലയോട് പറയൂ...

648
00:36:18,200 --> 00:36:20,290
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, ജാഗ്രതയോടെ

649
00:36:20,370 --> 00:36:22,000
ഒപ്പം ബുദ്ധിയും,
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

650
00:36:22,080 --> 00:36:23,870
ശരി. നന്ദി!

651
00:36:23,950 --> 00:36:25,160
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

652
00:36:25,250 --> 00:36:26,790
ക്യാപ്റ്റൻ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി.

653
00:36:26,870 --> 00:36:28,500
- നന്ദി, സർ. നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

654
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
നന്ദി.

655
00:36:29,660 --> 00:36:30,500
ശരി.

656
00:36:30,750 --> 00:36:32,330
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ വന്നോ?
- ബൈ.

657
00:36:32,410 --> 00:36:35,540
അതെ. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു സി.

658
00:36:35,620 --> 00:36:37,790
സൈക്കിൾ. ഒരു സൈക്കിൾ.

659
00:36:45,790 --> 00:36:47,910
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

660
00:36:54,540 --> 00:36:55,830
ആൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു,

661
00:36:55,910 --> 00:36:57,790
നിങ്ങൾ <i>പറത</i> കഴിക്കുകയാണ്.

662
00:36:57,870 --> 00:36:59,540
ഞാൻ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലും

663
00:36:59,620 --> 00:37:00,790
അവൻ ഇനിയും വരുമായിരുന്നു.

664
00:37:01,200 --> 00:37:02,450
ശാന്തമാകൂ. തിന്നുക.

665
00:37:02,540 --> 00:37:04,290
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

666
00:37:04,370 --> 00:37:06,540
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

667
00:37:07,040 --> 00:37:09,160
ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെ.

668
00:37:09,250 --> 00:37:10,580
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്.

669
00:37:11,790 --> 00:37:14,160
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

670
00:37:15,200 --> 00:37:16,790
മുയൽ സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

671
00:37:16,870 --> 00:37:18,120
- കൃത്യമായി.
- മുയൽ ഭയപ്പെടണം,

672
00:37:18,200 --> 00:37:19,450
സിംഹമല്ല.

673
00:37:19,540 --> 00:37:20,580
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

674
00:37:22,040 --> 00:37:23,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാത്ത വേണോ?

675
00:37:23,080 --> 00:37:24,830
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

676
00:37:24,910 --> 00:37:26,450
- ഞാനില്ല.
- ചായ കുടിക്കൂ.

677
00:37:26,540 --> 00:37:27,700
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ശരി, ഇരിക്കൂ.

678
00:37:27,790 --> 00:37:29,410
എനിക്ക് വേണ്ട. എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

679
00:37:30,330 --> 00:37:31,660
പറാത്ത എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
അത്ഭുതം, മാഡം. അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

681
00:37:34,790 --> 00:37:36,870
നീ ഇന്ന് ഡൽഹിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

682
00:37:37,620 --> 00:37:39,330
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യണോ?

683
00:37:39,410 --> 00:37:40,700
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

684
00:37:41,120 --> 00:37:42,330
വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെടും.

685
00:37:42,950 --> 00:37:45,160
അല്ല, മാഡം,
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

686
00:37:45,250 --> 00:37:46,910
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

687
00:37:47,000 --> 00:37:49,580
- മാഡം, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഗഗ്ഗു. നിങ്ങൾ?

688
00:37:49,660 --> 00:37:50,830
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

689
00:37:50,910 --> 00:37:53,410
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഗഗ്ഗു.
വൈഫൈ വേഗത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

690
00:37:53,500 --> 00:37:54,870
കുട്ടികൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

691
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
അതെ, മാഡം. ടെക്നീഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:37:56,580 --> 00:37:58,160
അവൻ വയറിംഗ് പരിശോധിക്കുന്നു.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ ഇത് സ്ഥാപിക്കും.

693
00:37:58,250 --> 00:37:59,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

694
00:37:59,160 --> 00:38:00,080
ഗഗ്ഗു!

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
കണ്ണു!

696
00:38:02,870 --> 00:38:04,000
സുഖമാണോ?

697
00:38:04,080 --> 00:38:05,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

698
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
അവൻ ആരാണ്?

699
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
ഗഗ്ഗു.

700
00:38:11,660 --> 00:38:13,200
കണ്ണുവിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

701
00:38:13,790 --> 00:38:15,870
അവൻ ഒരു വലിയ കേബിൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

702
00:38:16,370 --> 00:38:17,700
അത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ.

703
00:38:33,200 --> 00:38:34,160
മിസ്റ്റർ അഹൂജ.

704
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
ആൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു,

705
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറാത്ത കഴിക്കുകയാണ്.

706
00:38:39,370 --> 00:38:42,410
ഞാൻ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലും
അവൻ അപ്പോഴും വരുമായിരുന്നു.

707
00:38:42,750 --> 00:38:45,790
ഇത് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല സർ.

708
00:38:45,870 --> 00:38:48,000
നമുക്ക് അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.

709
00:38:48,540 --> 00:38:49,580
നമ്മുടെ പൊതു ശത്രു.

710
00:38:49,660 --> 00:38:51,790
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് ചെയ്യും.

711
00:38:51,870 --> 00:38:53,620
ആ "ശരിയായ സമയം" ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല.

712
00:38:53,700 --> 00:38:55,040
സമയം ഇതിനകം മോശമാണ്.

713
00:38:55,120 --> 00:38:57,200
കേബിളുകാരാണ് ബിഎംഡബ്ല്യു ഓടിക്കുന്നത്.

714
00:38:57,790 --> 00:38:59,120
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാകും?

715
00:38:59,370 --> 00:39:02,450
അവനെ ഇവിടെ വരുന്നത് തടയണം.

716
00:39:02,540 --> 00:39:05,080
ഷിംലയിൽ ഒരാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

717
00:39:05,160 --> 00:39:06,120
സർ.

718
00:39:06,540 --> 00:39:08,830
ഷിംലയിൽ എത്ര ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ താമസിക്കുന്നു?

719
00:39:09,330 --> 00:39:12,500
ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി എന്ന പേരിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

720
00:39:13,500 --> 00:39:16,200
വിരമിച്ച എത്ര സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ?

721
00:39:16,290 --> 00:39:18,580
പിന്നെ എത്ര ക്യാപ്റ്റൻമാർ?

722
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

723
00:39:19,750 --> 00:39:20,790
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

724
00:39:21,660 --> 00:39:22,700
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

725
00:39:23,410 --> 00:39:25,000
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

726
00:39:28,910 --> 00:39:31,000
എൻ്റെ ജിൻക്സ് പ്രവർത്തിച്ചു.

727
00:39:31,500 --> 00:39:33,450
അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

728
00:39:33,540 --> 00:39:36,000
ഒരു മാസമെങ്കിലും എടുക്കും
മിസ്റ്റർ സി വീണ്ടെടുക്കാൻ.

729
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
വിമല ജി, കുഴപ്പമില്ല.

730
00:39:38,290 --> 00:39:40,200
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കും.

731
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

732
00:40:22,370 --> 00:40:23,750
കൊടുങ്കാറ്റുകളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവർ

733
00:40:23,830 --> 00:40:25,750
സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത് നന്നായി കാണരുത്
അവരുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കുന്നതും.

734
00:40:25,830 --> 00:40:27,950
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ഉദാഹരണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

735
00:40:28,040 --> 00:40:31,580
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും ഞാൻ അയച്ചുതരാം
ഫത്തേ വഴി.

736
00:40:32,080 --> 00:40:33,620
- നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
- നന്ദി.

737
00:40:33,700 --> 00:40:35,370
- ബൈ.
- നന്ദി, സ്ത്രീകളേ. വിട.

738
00:40:39,750 --> 00:40:41,790
റിട്ടയേർഡ് കേണൽ ആണ്.

739
00:40:41,870 --> 00:40:44,250
ചെന്നൈയിൽ നിന്നുള്ള ശ്രീ.തീരൻ ദേവരാജൻ.

740
00:40:44,750 --> 00:40:47,120
1971 മുതൽ 1999 വരെ

741
00:40:47,200 --> 00:40:50,330
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും.

742
00:40:51,120 --> 00:40:52,450
വിരമിച്ച ശേഷം,

743
00:40:52,540 --> 00:40:54,620
അദ്ദേഹം എല്ലാ വർഷവും ഷിംല സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

744
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,370
ശ്രീ.തീരൻ ദേവരാജൻ.

746
00:41:00,910 --> 00:41:01,950
അതെ.

747
00:41:02,040 --> 00:41:03,750
ഞാൻ ശക്തി കപൂർ.

748
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
ഇതാണ് മൽഹോത്രയും ചൗഹാനും വിമലയും.

749
00:41:07,910 --> 00:41:10,120
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം വേണം.

750
00:41:11,620 --> 00:41:12,660
മുന്നോട്ടുപോകുക.

751
00:41:27,750 --> 00:41:32,620
ശ്രീ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി ആണെങ്കിൽ
ഇന്ന് വിമലയുടെ മക്കളെ കാണുന്നില്ല,

752
00:41:32,950 --> 00:41:34,830
അവരെല്ലാം പോകും.

753
00:41:35,950 --> 00:41:39,870
കുറച്ചു ദിവസം അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

754
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

755
00:41:43,750 --> 00:41:45,200
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

756
00:41:46,120 --> 00:41:50,790
ഈ 15 ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഒരു വർഷം ലഭിക്കുന്നത്

757
00:41:51,290 --> 00:41:54,500
ഞാൻ കുറച്ച് "എനിക്ക്" ഷിംലയിൽ വരുമ്പോൾ.

758
00:41:55,950 --> 00:41:57,330
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

759
00:41:57,620 --> 00:41:59,580
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,

760
00:42:00,290 --> 00:42:01,750
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ സുഖമില്ല.

761
00:42:02,250 --> 00:42:03,790
ഞാൻ നുണകളെ വെറുക്കുന്നു.

762
00:42:03,870 --> 00:42:05,040
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

763
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

764
00:42:26,290 --> 00:42:27,410
മിസ്റ്റർ തീരൻ...

765
00:42:28,660 --> 00:42:30,200
എനിക്കും കള്ളം വെറുപ്പാണ്.

766
00:42:30,870 --> 00:42:31,950
എന്നാൽ കൂടുതലല്ല

767
00:42:32,250 --> 00:42:34,040
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

768
00:42:34,910 --> 00:42:39,450
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് "എനിക്ക് സമയം" ലഭിക്കും.

769
00:42:40,120 --> 00:42:44,750
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ തനിച്ചാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്.

770
00:42:46,290 --> 00:42:48,910
എനിക്ക് ധാരാളം "എനിക്ക് സമയമുണ്ട്"

771
00:42:49,620 --> 00:42:53,120
പക്ഷെ "അമ്മ സമയം" ഇല്ല.

772
00:42:53,830 --> 00:42:55,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്.

773
00:42:55,830 --> 00:42:57,370
അതെ, ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായി.

774
00:42:57,910 --> 00:42:58,910
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

775
00:43:01,160 --> 00:43:03,620
എന്തായാലും... നന്ദി.

776
00:43:18,120 --> 00:43:19,620
- ഫത്തേഹ്.
- അതെ, സർ.

777
00:43:19,700 --> 00:43:21,750
- ശ്രീ റെഡ്ഡിക്ക് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ.

778
00:43:21,830 --> 00:43:23,620
പിന്നെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

779
00:43:23,700 --> 00:43:24,870
ശരി.

780
00:43:25,790 --> 00:43:27,870
- എനിക്ക് കിട്ടും. നിങ്ങൾ തുടരുക.
- നന്ദി.

781
00:43:37,080 --> 00:43:38,580
അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

782
00:43:42,040 --> 00:43:43,290
ക്യാപ്റ്റൻ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി?

783
00:43:43,790 --> 00:43:45,870
- ഞാൻ--
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

784
00:43:46,200 --> 00:43:51,910
ഈ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിരമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രണയിക്കുന്നില്ല.

785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

786
00:43:53,790 --> 00:43:55,120
ഞങ്ങൾ വിംല അഹൂജയുടെ മക്കളാണ്,

787
00:43:55,200 --> 00:43:58,080
നീ കബളിപ്പിക്കുന്നവൻ
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നു.

788
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

789
00:43:59,200 --> 00:44:00,620
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

790
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

791
00:44:02,910 --> 00:44:05,200
ഇത് അപമാനം വരുത്തും.

792
00:44:06,540 --> 00:44:10,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്, ഒരു സാമൂഹിക നില.

793
00:44:10,450 --> 00:44:12,580
എല്ലാം നശിക്കും.

794
00:44:12,660 --> 00:44:13,870
കേൾക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

795
00:44:13,950 --> 00:44:16,080
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.

796
00:44:16,160 --> 00:44:18,120
ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.

797
00:44:18,200 --> 00:44:21,370
അമ്മയെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് നടക്ക്.

798
00:44:21,830 --> 00:44:23,790
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

799
00:44:23,870 --> 00:44:25,950
കോടിക്കണക്കിന് രൂപയുടെ ബിസിനസുകൾ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

800
00:44:26,040 --> 00:44:28,750
ഇനി നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് കണ്ടാൽ...

801
00:44:28,830 --> 00:44:30,040
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

802
00:44:30,120 --> 00:44:31,290
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

803
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
കേൾക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

804
00:44:36,120 --> 00:44:37,330
അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

805
00:44:38,120 --> 00:44:40,200
കാരണം ഇപ്പോൾ അവരുടെ കുടുംബം

806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
ടോണി കൽറയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

807
00:44:42,580 --> 00:44:43,660
ടോണി കൽറ ആരാണ്?

808
00:44:45,250 --> 00:44:47,160
എന്നെ. ഞാൻ തന്നെ. ടോണി കൽറ.

809
00:44:48,450 --> 00:44:54,160
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ടോണി കൽറ സഹിക്കില്ല
ഒരു കൽറ കുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

810
00:44:54,660 --> 00:44:57,620
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

811
00:45:00,790 --> 00:45:02,080
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

812
00:45:03,370 --> 00:45:04,910
ജീവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.

813
00:45:05,750 --> 00:45:08,080
പിന്നെ കുന്നുകളിൽ ഓടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,950
റോഡുകൾക്ക് കയറ്റവും ഇറക്കവുമുണ്ട്,

815
00:45:10,040 --> 00:45:11,160
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

816
00:45:12,160 --> 00:45:13,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

817
00:45:13,910 --> 00:45:15,540
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

818
00:45:15,620 --> 00:45:17,040
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

820
00:45:20,290 --> 00:45:22,700
- നന്ദി.
- ബൈ.

821
00:45:22,910 --> 00:45:23,750
നന്ദി, സർ.

822
00:45:24,450 --> 00:45:26,450
കൊള്ളാം, പഴയ കുട്ടി.

823
00:45:27,790 --> 00:45:28,870
നമുക്ക് പോകാം.

824
00:45:36,620 --> 00:45:39,040
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദേഷ്യം കണ്ടോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

825
00:45:44,160 --> 00:45:45,580
- സാർ.
- അതെ?

826
00:45:45,660 --> 00:45:48,200
- നല്ല കാര്യം അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു.
- ശരിയാണ്.

827
00:45:48,290 --> 00:45:51,540
എനിക്ക് ചെറുതായി അസ്വസ്ഥത തോന്നി
അവൻ്റെ പ്രായം കാരണം.

828
00:45:51,620 --> 00:45:54,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല.

829
00:45:54,450 --> 00:45:56,290
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

830
00:45:56,370 --> 00:45:58,950
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

831
00:45:59,040 --> 00:46:01,910
ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്ത ചില വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- എന്ത് വരികൾ?
- വരികളായിരുന്നു...

833
00:46:04,080 --> 00:46:06,160
"എൻ്റെ പേര് ജീവൻ, അതായത് ജീവൻ."

834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
"തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ,
ജീവന് ജീവൻ കൊടുക്കാം

835
00:46:12,330 --> 00:46:14,410
കൂടാതെ..."

836
00:46:15,250 --> 00:46:17,330
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക!

837
00:46:18,500 --> 00:46:20,080
എന്തൊരു ഡയലോഗ്, സഹോദരാ!

838
00:46:20,160 --> 00:46:22,410
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

839
00:46:22,500 --> 00:46:23,370
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

840
00:46:23,580 --> 00:46:24,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.

841
00:46:25,000 --> 00:46:26,540
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

842
00:46:26,620 --> 00:46:28,830
ഇനിയെന്ത് സാർ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

843
00:46:28,910 --> 00:46:31,410
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ നാളെ ഡൽഹിക്ക് പോകും.

844
00:46:31,500 --> 00:46:33,580
വൈകുന്നേരം വിവാഹനിശ്ചയം.

845
00:46:34,330 --> 00:46:36,160
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കല്യാണം.

846
00:46:36,250 --> 00:46:37,870
പക്ഷേ കണ്ണു രണ്ടുവർഷമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

847
00:46:37,950 --> 00:46:40,080
കാത്തിരിപ്പില്ല.

848
00:46:40,910 --> 00:46:43,750
ഞാൻ തികഞ്ഞ ഒരു മരുമകനെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

849
00:46:43,830 --> 00:46:44,790
നന്ദി, സർ.

850
00:46:44,870 --> 00:46:46,120
ഉടൻ. വളരെ വേഗം.

851
00:46:46,200 --> 00:46:48,750
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മകനേ.

852
00:46:48,830 --> 00:46:50,870
ടോണി... നീ ഒരു രത്നമാണ്.

853
00:46:50,950 --> 00:46:52,000
വരിക.

854
00:46:52,120 --> 00:46:53,370
ചിയേഴ്സ്.

855
00:47:02,330 --> 00:47:04,370
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

856
00:47:04,450 --> 00:47:07,250
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ നാഗ്.

857
00:47:08,200 --> 00:47:11,370
ശ്രീമതി വിമല അറിയരുത്
ഞങ്ങൾ റെഡ്ഡിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

858
00:47:12,080 --> 00:47:13,950
ഇത് ഒരു സ്കെച്ചി വൈബ് നൽകുന്നു.

859
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
അവളോട് ആരു പറയും?

860
00:47:16,080 --> 00:47:18,160
നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

861
00:47:18,620 --> 00:47:20,660
റെഡ്ഡി പാതിവഴിയിലായിരിക്കണം

862
00:47:20,750 --> 00:47:22,870
ഇപ്പോൾ കാൺപൂരിലേക്ക്.

863
00:47:23,370 --> 00:47:25,700
എന്നാൽ കാൺപൂർ അങ്ങനെയല്ല
ചെന്നൈയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

864
00:47:25,790 --> 00:47:27,040
സാരമില്ല.

865
00:47:27,120 --> 00:47:29,790
കുറഞ്ഞത് അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

866
00:47:45,120 --> 00:47:47,910
നാഗ്. ജീവൻ. ടോണി. വരൂ.

867
00:47:50,250 --> 00:47:51,370
ശ്രദ്ധയോടെ.

868
00:47:53,580 --> 00:47:54,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയായിരുന്നു?

869
00:47:57,000 --> 00:47:57,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

870
00:47:58,040 --> 00:48:00,580
ക്യാപ്റ്റൻ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി.

871
00:48:01,080 --> 00:48:01,910
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

872
00:48:03,660 --> 00:48:05,290
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

873
00:48:06,580 --> 00:48:07,540
എവിടെ?

874
00:48:12,410 --> 00:48:16,200
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ,
വിമല അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു,

875
00:48:16,290 --> 00:48:18,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

876
00:48:18,790 --> 00:48:21,500
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ടോണി മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടി
വെറും രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

877
00:48:22,500 --> 00:48:23,950
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

878
00:48:24,040 --> 00:48:25,910
കൽറ സ്വീറ്റ്‌സ്, 17 ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ.

879
00:48:26,000 --> 00:48:28,200
ഒപ്പം അവൻ്റെ കല്യാണവും മുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ കാരണം.

880
00:48:35,200 --> 00:48:37,500
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

881
00:48:38,660 --> 00:48:40,500
- ഇരുപത്തിനാലാമത്.
- ഇരുപത്തിനാലാമത്?

882
00:48:41,290 --> 00:48:42,620
ഇനി നാല് ദിവസം കൂടി.

883
00:48:42,700 --> 00:48:44,120
വളരെ പെട്ടെന്ന്?

884
00:48:44,790 --> 00:48:46,660
നാല് ദിവസം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

885
00:48:48,120 --> 00:48:49,250
അപ്പൂപ്പൻ വിഷമിക്കണ്ട.

886
00:48:49,330 --> 00:48:52,290
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നാല് ദിവസം ആവശ്യത്തിലധികം.

887
00:48:53,000 --> 00:48:55,080
അവൾക്ക് രണ്ട് വർഷം വേണം
അവളുടെ സ്വന്തം കല്യാണത്തിന്

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,660
എന്നാൽ നാലു ദിവസം മതി
അവൻ്റെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

889
00:49:00,870 --> 00:49:02,000
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

890
00:49:02,370 --> 00:49:05,410
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്, മതി.

891
00:49:05,500 --> 00:49:06,410
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

892
00:49:06,620 --> 00:49:08,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

893
00:49:08,160 --> 00:49:09,450
ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

894
00:49:09,540 --> 00:49:11,080
- ഞാൻ ഒരു കോൾ അകലെയാണ്.
- നന്ദി.

895
00:49:11,160 --> 00:49:12,200
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

896
00:49:12,370 --> 00:49:14,870
- ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം...
- ഇല്ല, ഇരിക്കൂ, മാഡം.

897
00:49:15,790 --> 00:49:17,080
നമുക്ക് അവനെ യാത്രയാക്കാം.

898
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
- ദയവായി വരൂ സർ.
- ശരി.

899
00:49:18,620 --> 00:49:20,040
- ബൈ.
- ബൈ.

900
00:49:20,120 --> 00:49:21,000
വിട.

901
00:49:21,290 --> 00:49:22,620
- വിട, മുത്തച്ഛൻ.
- ബൈ.

902
00:49:23,500 --> 00:49:24,790
<i>സ്വാഗതം, സർ.</i>

903
00:49:25,080 --> 00:49:26,370
<i>അതിഥി ദൈവമാണ്.</i>

904
00:49:40,200 --> 00:49:42,290
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

905
00:49:43,200 --> 00:49:44,330
ഞാനിപ്പോൾ പറയാം.

906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

907
00:49:47,870 --> 00:49:50,250
എൻ്റെ പേര് ജീവൻ...

908
00:49:50,790 --> 00:49:54,790
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം...

909
00:49:56,750 --> 00:49:57,620
എന്തായിരുന്നു അത്?

910
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
"എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുത്ത് ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം."

911
00:50:00,200 --> 00:50:01,250
അതെ.

912
00:50:01,450 --> 00:50:03,750
എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കാം...

913
00:50:04,500 --> 00:50:06,660
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവൻ നൽകൂ...

914
00:50:06,750 --> 00:50:07,660
ഇല്ല, തെറ്റ്.

915
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
ഒരു ജീവൻ എടുക്കുക.

916
00:50:09,000 --> 00:50:09,910
അതെ.

917
00:50:10,000 --> 00:50:12,080
എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കാം

918
00:50:12,950 --> 00:50:16,620
കൂടാതെ ഒരു ജീവൻ എടുക്കുക.

919
00:50:17,330 --> 00:50:19,120
എൻ്റെ പേര് നാഗ്.

920
00:50:19,200 --> 00:50:21,700
ഞാൻ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ആളുകൾ വെള്ളം പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല.

921
00:50:21,790 --> 00:50:22,910
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
ഹലോ, കോൺസ്റ്റബിൾ.

923
00:50:25,080 --> 00:50:27,040
അവനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.

924
00:50:27,120 --> 00:50:28,790
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു,

925
00:50:28,870 --> 00:50:30,250
പ്രണയത്തിൽ നിന്നല്ല.

926
00:50:30,330 --> 00:50:31,450
ടോം ക്രൂസ്.

927
00:50:32,790 --> 00:50:34,370
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മുത്തശ്ശിമാരും ഉണ്ട്.

928
00:50:35,040 --> 00:50:37,200
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.

929
00:50:38,040 --> 00:50:39,330
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണോ?

930
00:50:39,410 --> 00:50:40,290
അതെ.

931
00:50:41,080 --> 00:50:43,580
നമ്മുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നില്ല,

932
00:50:44,450 --> 00:50:46,540
അത് നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

933
00:50:47,290 --> 00:50:50,660
ഡൽഹിക്കാർ വിശദീകരിക്കുന്നു
രണ്ടു തരത്തിൽ.

934
00:50:52,000 --> 00:50:52,870
ആദ്യം,

935
00:50:53,500 --> 00:50:54,410
മാന്യമായി.

936
00:50:55,290 --> 00:50:56,830
ഞാൻ രാവിലെ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ.

937
00:50:56,910 --> 00:50:57,870
രണ്ടാമത്തേത് എന്താണ്?

938
00:50:57,950 --> 00:50:59,040
രണ്ടാമതായി...

939
00:51:00,330 --> 00:51:01,620
അക്രമം.

940
00:51:02,250 --> 00:51:03,290
നാഗ്.

941
00:51:43,750 --> 00:51:44,870
അമ്മേ!

942
00:51:44,950 --> 00:51:47,160
അമ്മേ! അമ്മേ...

943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
സഹോദരാ...

944
00:51:56,250 --> 00:51:57,450
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.

945
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
സർ...

946
00:52:02,080 --> 00:52:03,250
സർ...

947
00:52:03,540 --> 00:52:05,370
പ്രധാന പാർട്ടി വിട്ടു.

948
00:52:05,660 --> 00:52:07,000
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

949
00:52:08,450 --> 00:52:10,870
നിങ്ങൾ മരുമകനാണ്
ഈ കുടുംബത്തിലെ, ഞാനും.

950
00:52:11,120 --> 00:52:12,620
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

951
00:52:13,330 --> 00:52:14,290
കുറച്ച് മാത്രം...

952
00:52:14,370 --> 00:52:16,200
അത് തുമ്പിക്കൈയിലാണ്. അധികം ദൂരമില്ല.

953
00:52:19,120 --> 00:52:20,410
നോക്കൂ, ടോണി കൽറ,

954
00:52:21,290 --> 00:52:23,040
ഇനി എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

955
00:52:23,450 --> 00:52:25,700
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു

956
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

957
00:52:28,790 --> 00:52:29,950
അതെ, മേജർ.

958
00:52:30,370 --> 00:52:31,750
ഒപ്പം ഓർക്കുക.

959
00:52:32,080 --> 00:52:34,160
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്,

960
00:52:34,250 --> 00:52:36,330
പക്ഷേ, ഞാൻ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരനുമാണ്.

961
00:52:49,330 --> 00:52:50,580
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജനറൽ.

962
00:53:00,000 --> 00:53:01,830
കണ്ണൂ, മെഴുകുതിരികൾ വെച്ചാൽ,

963
00:53:01,910 --> 00:53:03,330
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

964
00:53:03,410 --> 00:53:06,950
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?

965
00:53:07,040 --> 00:53:10,870
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു അവന് വിഷമം തോന്നും
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

966
00:53:10,950 --> 00:53:12,950
അങ്ങനെ ഞാൻ മാറി നിന്നു.

967
00:53:13,040 --> 00:53:15,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭാവി മുത്തച്ഛൻ?

968
00:53:15,160 --> 00:53:16,750
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

969
00:53:16,830 --> 00:53:20,290
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ കൈ വച്ചു
എൻ്റെ തോളിൽ കയറി പറഞ്ഞു,

970
00:53:20,370 --> 00:53:22,910
"സ്നേഹം സിരകളിൽ ഓടുന്നില്ല,

971
00:53:23,000 --> 00:53:25,040
അത് കണ്ണുകളിലൂടെ തിളങ്ങുന്നു."

972
00:53:25,120 --> 00:53:26,950
അവൻ എന്തൊരു റൊമാൻ്റിക് മാന്യനാണ്!

973
00:53:27,040 --> 00:53:29,750
അവൻ പോലും പറഞ്ഞു,
"നീ മരുമകനാണ്, ഞാനും."

974
00:53:29,830 --> 00:53:32,330
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

975
00:53:33,200 --> 00:53:34,700
ഇന്നലെ രാത്രി നിൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

976
00:53:34,790 --> 00:53:35,750
അത് നാരങ്ങ വെള്ളമായിരുന്നോ?

977
00:53:35,830 --> 00:53:37,040
"ഞാൻ കുടിക്കില്ല."

978
00:53:37,120 --> 00:53:38,450
സന്തോഷം...

979
00:53:38,540 --> 00:53:40,620
നാല് മെഴുകുതിരികൾ കൂടി എടുക്കുക.

980
00:53:46,290 --> 00:53:47,250
എന്തുവേണം?

981
00:53:47,330 --> 00:53:48,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോണി?

982
00:53:48,700 --> 00:53:50,580
ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കാര്യം.

983
00:53:50,660 --> 00:53:51,790
ജീവൻ?

984
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
നോക്കൂ, ടോണി.

985
00:53:53,160 --> 00:53:55,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.

986
00:53:55,290 --> 00:53:56,750
എനിക്കും നിന്നെ വേണമായിരുന്നു...

987
00:53:56,830 --> 00:53:58,080
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

988
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചോ?

989
00:53:59,250 --> 00:54:01,160
അവർ ചെയ്തു, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഓടിയത്.

990
00:54:01,250 --> 00:54:03,120
കുഞ്ഞേ, അത് വിടൂ.

991
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
ടോണി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

992
00:54:05,330 --> 00:54:08,000
ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

993
00:54:08,080 --> 00:54:08,910
ഇവിടെ,

994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
മുത്തശ്ശിയുടെ കല്യാണ ഷെഡ്യൂൾ.

995
00:54:10,830 --> 00:54:12,870
സിസ്റ്റർ കണ്ണു അത് അവലോകനത്തിനായി അയച്ചു.

996
00:54:12,950 --> 00:54:15,660
നീ വെറുതെയാണോ അവനെ വളർത്തിയത്
മോശം വാർത്ത നൽകാൻ?

997
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
ഇതാ... നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വിവാഹ ഷെഡ്യൂൾ.

998
00:54:18,290 --> 00:54:20,370
ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.
ഒരു പരിപാടിയും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

999
00:54:22,500 --> 00:54:26,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിവാഹത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ശ്രീമതി വിംല അഹൂജയുടെ,

1000
00:54:26,370 --> 00:54:29,200
മഷോബ്രയിലെ ആനന്ദ് കോട്ടേജിലെ താമസക്കാരൻ,

1001
00:54:29,330 --> 00:54:31,580
ക്യാപ്റ്റൻ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡിക്കൊപ്പം,

1002
00:54:31,660 --> 00:54:34,160
സഞ്ജൗലിയിലെ കല-കവിത കുഞ്ചിലെ താമസം.

1003
00:54:34,410 --> 00:54:36,660
- ഇതാ...
- കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.

1004
00:54:39,830 --> 00:54:40,870
എടുത്തോളൂ.

1005
00:54:41,080 --> 00:54:42,410
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,450
ഹേയ്...

1007
00:54:45,700 --> 00:54:47,950
എന്തിനാണ് ഐപാഡ് കണ്ടിട്ട് ഓടിപ്പോയത്?

1008
00:54:48,040 --> 00:54:50,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,200
ടോണി എവിടെ?

1010
00:55:17,290 --> 00:55:19,370
അവൻ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

1011
00:55:20,540 --> 00:55:22,160
- അവൻ ഐപാഡിൽ എന്താണ് കണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,120
വൗ.

1013
00:55:24,200 --> 00:55:27,200
വീട് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

1014
00:55:27,290 --> 00:55:28,540
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?

1015
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.
നാഗേന്ദ്രൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ.

1016
00:55:30,790 --> 00:55:33,080
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് കണ്ണൂ?

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,750
ടോണി എന്നെ സഹായിച്ചു.

1018
00:55:35,830 --> 00:55:37,580
എന്നാൽ ടോണി എവിടെ?

1019
00:55:37,660 --> 00:55:39,290
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1020
00:55:39,870 --> 00:55:42,160
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

1021
00:55:43,580 --> 00:55:44,450
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1022
00:55:44,540 --> 00:55:46,040
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ടോണി?

1023
00:55:46,120 --> 00:55:49,580
അമ്മേ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി.

1024
00:55:50,200 --> 00:55:51,410
വരൂ മാഡം.

1025
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

1026
00:56:03,450 --> 00:56:05,700
ഇതാണ് ശ്രീമതി കവിതാ റെഡ്ഡി.

1027
00:56:05,790 --> 00:56:08,410
ക്യാപ്റ്റൻ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡിയുടെ രണ്ടാം ഭാര്യ.

1028
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
രണ്ടാം ഭാര്യയോ?

1029
00:56:11,620 --> 00:56:15,040
അതെ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
ശ്രീമതി കലാവതി റെഡ്ഡി.

1030
00:56:15,540 --> 00:56:18,790
അവളുടെ മരണശേഷം അയാൾ അവളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു

1031
00:56:18,870 --> 00:56:21,950
തൻ്റെ വീടിൻ്റെ പേര് മാറ്റി
കാലാ കുഞ്ച് മുതൽ കലാ-കവിത കുഞ്ച് വരെ.

1032
00:56:22,370 --> 00:56:24,200
നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ടോണി?

1033
00:56:24,290 --> 00:56:26,370
ഞാൻ പറയുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,160
ശ്രീമതി കവിതയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാതെ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ രണ്ടാമത് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,160
ക്ഷമിക്കണം, അത് മൂന്നാം തവണയാക്കുക.

1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,330
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,830
റെഡ്ഡിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1038
00:56:40,450 --> 00:56:43,950
അവൻ എപ്പോഴും മറ്റ് സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നു
പകരം ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,660
ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളിൽ കൂടുതൽ സജീവമാണ്
വീട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1040
00:56:48,200 --> 00:56:50,290
ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു,
ബെംഗളൂരുവിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1041
00:56:50,700 --> 00:56:55,000
അവൻ ശൃംഗരിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സാരി കടകളിൽ മാനെക്വിനുകൾക്കൊപ്പം.

1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,200
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1043
00:56:59,290 --> 00:57:02,790
മറ്റൊന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,830
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

1045
00:57:07,540 --> 00:57:08,500
കാണാം.

1046
00:57:08,660 --> 00:57:09,580
നന്ദി, മാഡം.

1047
00:57:21,830 --> 00:57:23,910
മുത്തശ്ശി, മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1048
00:57:24,700 --> 00:57:26,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,660
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

1050
00:57:37,450 --> 00:57:40,540
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1051
00:57:40,620 --> 00:57:45,040
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ സത്യം പുറത്തായി.

1052
00:57:45,410 --> 00:57:46,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,040
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1054
00:57:49,120 --> 00:57:50,000
ഏത് ഭാര്യ?

1055
00:57:50,080 --> 00:57:52,790
അവന് ഒരുപാട് ഭാര്യമാരുണ്ട്,
അവനു പോലും അറിയില്ല

1056
00:57:52,870 --> 00:57:54,200
ഏതാണ് വന്നത്.

1057
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പേരിട്ടോ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്ക് ശേഷം?

1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ ഏതാണ്ട് കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

1059
00:58:04,040 --> 00:58:05,120
ടോണിക്ക് നന്ദി,

1060
00:58:05,790 --> 00:58:08,910
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിച്ചവൻ
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,080
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ -

1062
00:58:13,160 --> 00:58:14,950
നാഗ്, നിർത്തുക.

1063
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

1064
00:58:16,410 --> 00:58:18,000
- നിനക്ക് അറിയില്ല--
- വിമല.

1065
00:58:18,410 --> 00:58:19,450
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

1066
00:58:19,540 --> 00:58:21,410
ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല ശ്രീ റെഡ്ഡി.

1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,950
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1068
00:58:23,040 --> 00:58:24,410
ദയവായി പോകൂ.

1069
00:58:26,660 --> 00:58:27,750
ദയവായി പോകൂ.

1070
00:58:34,620 --> 00:58:36,160
എല്ലാരും അകത്തേക്ക് പോകാം. വരിക.

1071
00:58:36,330 --> 00:58:37,370
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
അമ്മേ, നീയും.

1073
00:58:39,160 --> 00:58:40,450
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1074
00:58:43,370 --> 00:58:44,750
നിനക്ക് അറിയാമോ ക്യാപ്റ്റൻ...

1075
00:58:44,830 --> 00:58:47,790
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു
25 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.

1076
00:58:47,870 --> 00:58:50,620
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അവളുടെ ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

1077
00:58:50,700 --> 00:58:53,450
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1078
00:58:54,040 --> 00:58:55,290
ഇപ്പോഴും ചുറ്റും.

1079
00:58:55,870 --> 00:58:58,410
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
വെറും രണ്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെ

1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,950
നീയും...

1081
00:59:00,950 --> 00:59:04,330
നാണക്കേട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ തീരൻ.

1083
00:59:10,580 --> 00:59:12,700
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ കാരണം ഇത്രമാത്രം.

1084
00:59:12,790 --> 00:59:13,910
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ് വിമല.</i>

1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,580
<i>ഇത് എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.</i>

1086
00:59:16,450 --> 00:59:19,790
ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സങ്കീർണതകളെക്കുറിച്ച്

1087
00:59:20,870 --> 00:59:23,540
അത് ആദിവിഷ്ണു എന്ന പേരിനൊപ്പം വരുന്നു.

1088
00:59:24,160 --> 00:59:26,540
പക്ഷെ ഇതിലും ഭേദമാകുമായിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

1089
00:59:26,620 --> 00:59:28,790
<i>നിങ്ങൾ സത്യം പറയും...</i>

1090
00:59:28,870 --> 00:59:31,080
എന്നാൽ ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

1091
00:59:32,040 --> 00:59:34,370
നിങ്ങളുടെ നാല് ദിവസം "അമ്മ സമയം"
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
കുട്ടികളെ താമസിപ്പിക്കാം
രണ്ടു ദിവസം കൂടി.

1093
00:59:38,700 --> 00:59:39,910
ആരെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1094
00:59:40,830 --> 00:59:42,910
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കും.

1095
00:59:49,660 --> 00:59:51,790
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ. ശ്രദ്ധയോടെ.

1096
00:59:52,620 --> 00:59:54,700
ബോബി.

1097
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
വരൂ കണ്ണൂ. അത് ഞാൻ ചുമക്കട്ടെ.

1098
00:59:59,410 --> 01:00:00,950
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1099
01:00:01,120 --> 01:00:02,500
ബാഗുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1100
01:00:02,580 --> 01:00:04,160
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

1101
01:00:04,290 --> 01:00:06,290
കുഴപ്പമില്ല കണ്ണൂജി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

1102
01:00:06,910 --> 01:00:07,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ടോണി.

1103
01:00:08,660 --> 01:00:10,290
അത് എപ്പോഴും കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

1105
01:00:17,700 --> 01:00:19,790
ഇത് ഓകെയാണ്. ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

1106
01:00:20,120 --> 01:00:22,200
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അമ്മായിയമ്മ, നിന്നെ കാണാൻ.

1107
01:00:22,830 --> 01:00:23,910
കൂടെ വരൂ.

1108
01:00:24,120 --> 01:00:26,000
അതെ, മാഡം. ഞായറാഴ്ചയാണ് വിവാഹ നിശ്ചയം.

1109
01:00:26,120 --> 01:00:27,290
നീ വരണം.

1110
01:00:28,160 --> 01:00:32,370
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1111
01:00:42,660 --> 01:00:45,580
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മിസ്റ്റർ ടോണി കൽറ?

1112
01:00:49,290 --> 01:00:51,250
ഞാൻ ടോണി കൽറ.

1113
01:00:51,330 --> 01:00:52,540
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1114
01:00:52,620 --> 01:00:54,700
പക്ഷേ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

1115
01:00:57,620 --> 01:01:01,410
മിസ്റ്റർ ടോണി എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,830
എൻ്റെ ഭാവി കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ.

1117
01:01:04,200 --> 01:01:09,620
കൂടാതെ അദ്ദേഹം വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ കവിതാ റെഡ്ഡിയുടെ.

1118
01:01:09,700 --> 01:01:11,290
പരേതയായ ഭാര്യ?

1119
01:01:11,370 --> 01:01:13,160
അപ്പോൾ ഇന്നലെ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?

1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,330
അത് അവളായിരുന്നു.

1121
01:01:16,660 --> 01:01:19,000
അവൾ കവിതാ റെഡ്ഡിയാണ്.

1122
01:01:19,870 --> 01:01:21,160
അവരോട് പറയൂ.

1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,790
എൻ്റെ പേര് കവിത റെഡ്ഡി എന്നല്ല.

1124
01:01:24,700 --> 01:01:27,040
- സുനിത വെർമൻ ആണ്.
- എന്ത്...

1125
01:01:27,120 --> 01:01:32,370
മിസ്റ്റർ ടോണി കൽറ സുനിതയെ നിർബന്ധിച്ചു
കവിതയായി അഭിനയിക്കാൻ...

1126
01:01:32,450 --> 01:01:34,540
അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്ത്
ഒരു ലക്ഷം രൂപയുമായി.

1127
01:01:35,080 --> 01:01:36,330
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപ കൊടുത്തു?

1128
01:01:36,410 --> 01:01:37,660
കൊള്ളാം.

1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,330
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് കുറ്റസമ്മതം.

1130
01:01:39,660 --> 01:01:40,540
ജ്ഞാനി.

1131
01:01:40,700 --> 01:01:42,620
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1132
01:01:42,700 --> 01:01:43,950
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1133
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു.

1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ടോണി.

1135
01:01:49,120 --> 01:01:51,580
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നുണ പറഞ്ഞു തകർത്തു.

1136
01:01:51,660 --> 01:01:52,790
- ഇല്ല, അമ്മേ--
- അതെ.

1137
01:01:52,870 --> 01:01:56,080
ആരും ഷിംല വിടുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1138
01:01:56,410 --> 01:01:57,290
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

1139
01:01:57,370 --> 01:01:58,870
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1140
01:02:00,410 --> 01:02:02,370
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ശ്രീമതി അഹൂജ...

1141
01:02:02,450 --> 01:02:04,160
ഈ സ്ത്രീ കള്ളം പറയുന്നു.

1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,410
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,450
- വരൂ, മിസ്റ്റർ ടോണി.
- നിങ്ങൾ കവിതാ റെഡ്ഡിയായിരുന്നു.

1144
01:02:07,540 --> 01:02:09,450
- ടോണി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1145
01:02:09,540 --> 01:02:10,500
നമുക്ക് പോകാം.

1146
01:02:10,580 --> 01:02:11,450
- മിസ്റ്റർ അഹൂജ.
- നീക്കുക.

1147
01:02:11,540 --> 01:02:12,700
ടോണി കൽറ...

1148
01:02:12,790 --> 01:02:14,330
കണ്ണൂ, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1149
01:02:16,160 --> 01:02:18,910
നീ ഇത്രയും തരംതാഴുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.

1150
01:02:21,160 --> 01:02:22,200
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,830
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1152
01:02:25,200 --> 01:02:27,410
ഞാൻ സമ്മതിച്ചതേയുള്ളൂ
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിർബന്ധിച്ചു.

1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
ഇപ്പോൾ വെറുതെ വഴിതെറ്റി.

1154
01:02:31,080 --> 01:02:33,160
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്.

1155
01:02:41,080 --> 01:02:42,160
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,330
വരിക.

1157
01:02:53,950 --> 01:02:55,620
- അവിടെ നിൽക്കരുത്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ടോണിയുടെ ലഗേജ്...

1158
01:02:55,700 --> 01:02:56,910
അത് വിട്.

1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1160
01:03:52,950 --> 01:03:55,040
- സുനൈന.
- അമ്മ.

1161
01:03:56,540 --> 01:03:57,580
സുനൈന...

1162
01:03:59,830 --> 01:04:00,750
എൻ്റെ കുട്ടി.

1163
01:04:01,370 --> 01:04:03,540
- അമ്മേ, എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ വന്നത്?
- വിട്.

1164
01:04:03,620 --> 01:04:04,790
അവ്നി...

1165
01:04:04,870 --> 01:04:06,790
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
- ഹലോ, അമ്മായി.

1166
01:04:06,870 --> 01:04:08,450
ഹലോ, അമ്മായി.

1167
01:04:10,120 --> 01:04:12,950
- ഇതാണ് ബോബിയും ബിട്ടുവും.
- ഹലോ.

1168
01:04:13,080 --> 01:04:13,910
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1169
01:04:14,040 --> 01:04:15,330
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1170
01:04:15,410 --> 01:04:17,790
ഇവർ നിങ്ങളുടെ മൂത്തതും ഇളയതുമായ അമ്മാവന്മാരാണ്,

1171
01:04:17,870 --> 01:04:19,410
ഇവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരാണ്.

1172
01:04:19,580 --> 01:04:20,790
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1173
01:04:21,080 --> 01:04:22,950
അവളുടെ പുഞ്ചിരി മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാണ്.

1174
01:04:23,040 --> 01:04:25,120
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1175
01:04:27,700 --> 01:04:28,750
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

1176
01:04:28,830 --> 01:04:30,250
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,160
- സുഖമാണോ സുനൈന?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,950
- മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

1179
01:04:37,040 --> 01:04:39,830
സിംഗപ്പൂർ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

1180
01:04:39,910 --> 01:04:41,870
അമ്മായി സുനൈന...

1181
01:04:41,950 --> 01:04:43,450
എങ്ങനെയുണ്ട് കണ്ണൂ?

1182
01:04:43,580 --> 01:04:45,700
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. സുഖമാണോ?

1183
01:04:46,870 --> 01:04:49,500
അകത്തേക്ക് വരൂ. വേഗം വാ.

1184
01:04:49,830 --> 01:04:52,120
അതാ വരുന്നു അമ്മയുടെ യഥാർത്ഥ മകൾ.

1185
01:04:53,540 --> 01:04:55,620
ഇപ്പോൾ അവൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും

1186
01:04:56,540 --> 01:04:58,000
നമുക്ക് വേണ്ടാത്തത്.

1187
01:04:58,080 --> 01:05:00,040
കുറഞ്ഞത് അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും

1188
01:05:00,120 --> 01:05:01,580
അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

1189
01:05:07,830 --> 01:05:09,910
ടോണി, സഹോദരാ?

1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,620
ടോണിയെ മറക്കുക.

1191
01:05:13,540 --> 01:05:15,620
ആദ്യം നമുക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1192
01:05:16,870 --> 01:05:18,620
അതുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ കൽറ...

1193
01:05:18,700 --> 01:05:20,790
"നുണ പറയുന്നത് പാപമാണ്" എന്ന് എഴുതുക.

1194
01:05:21,580 --> 01:05:22,700
ആയിരം തവണ.

1195
01:05:22,790 --> 01:05:24,410
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല സാർ.

1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,660
അയ്യായിരം തവണ.

1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,830
സർ, ആ സ്ത്രീ അവകാശപ്പെട്ടു--

1198
01:05:28,910 --> 01:05:31,000
പതിനായിരം തവണ.

1199
01:05:32,200 --> 01:05:34,290
എന്തും?

1200
01:05:34,830 --> 01:05:36,250
എനിക്ക് ഒരു പേന കിട്ടുമോ?

1201
01:05:36,330 --> 01:05:37,200
പേന.

1202
01:05:37,290 --> 01:05:38,160
ഇതാ, സാർ.

1203
01:05:51,790 --> 01:05:53,540
അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

1204
01:05:53,620 --> 01:05:55,450
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ,

1205
01:05:55,540 --> 01:05:57,620
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

1206
01:05:59,080 --> 01:06:00,910
കണ്ടോ മിസ്റ്റർ തീരൻ.

1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,870
എല്ലാ കഥകൾക്കും സന്തോഷകരമായ അവസാനമില്ല.

1208
01:06:03,950 --> 01:06:05,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

1209
01:06:05,950 --> 01:06:09,370
ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,160
തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി കവിത.

1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,080
എന്തായാലും കേണൽ സാർ
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,910
എല്ലാം ശരിയാകും.

1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,910
അതാണ് പ്രശ്നം.

1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,200
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ബന്ധങ്ങൾ
സാഹചര്യങ്ങൾ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

1215
01:06:22,290 --> 01:06:23,750
നാം നമ്മുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1216
01:06:23,830 --> 01:06:25,910
നമ്മുടെ ഹൃദയം എവിടെ ഉപയോഗിക്കണം.

1217
01:06:26,290 --> 01:06:28,370
ടോണി അൽപ്പം ധീരനാണ്

1218
01:06:29,080 --> 01:06:31,290
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല.

1219
01:06:31,370 --> 01:06:32,700
അവൻ വേഗം പോകട്ടെ.

1220
01:06:32,790 --> 01:06:35,330
അത് അവൻ്റെ എഴുത്തിൻ്റെ വേഗതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

1221
01:06:37,450 --> 01:06:38,660
അങ്ങനെ...

1222
01:06:39,660 --> 01:06:41,500
ശരി. നന്ദി.

1223
01:06:41,620 --> 01:06:43,200
- വരൂ, മിസ് കവിത.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ആസാദ്.

1224
01:07:02,910 --> 01:07:04,250
വിമല,

1225
01:07:04,330 --> 01:07:06,330
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഇന്ന് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

1226
01:07:06,450 --> 01:07:10,000
ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പോകുന്നു, റെഡ്ഡി ജി.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1227
01:07:10,080 --> 01:07:12,580
അതെനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ തിളക്കത്തിൽ നിന്ന്.

1228
01:07:12,660 --> 01:07:16,200
അപ്പൂപ്പാ... ആ തിളക്കം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

1229
01:07:16,290 --> 01:07:18,370
മിണ്ടാതെ, നീ വികൃതി.

1230
01:07:19,450 --> 01:07:20,580
നോക്കൂ, ശ്രീ റെഡ്ഡി...

1231
01:07:20,660 --> 01:07:22,410
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. പക്ഷേ...

1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അമ്മ
ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1233
01:07:25,450 --> 01:07:27,540
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1234
01:07:27,790 --> 01:07:31,450
എന്നാൽ സങ്കീർണതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ
വിവാഹ ശേഷം...

1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,200
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1236
01:07:37,080 --> 01:07:38,120
ഇത് എന്താണ്?

1237
01:07:38,200 --> 01:07:40,290
ഇതൊക്കെയാണ് സ്വത്ത് രേഖകൾ അമ്മേ.

1238
01:07:40,910 --> 01:07:44,410
നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള സ്വത്ത്
80 ലക്ഷം രൂപയാണ് വില.

1239
01:07:44,910 --> 01:07:48,200
സ്വത്ത് തുല്യമായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

1240
01:07:48,290 --> 01:07:50,660
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും 20 ദശലക്ഷം രൂപ ലഭിക്കും.

1241
01:07:52,290 --> 01:07:54,700
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.

1242
01:07:55,620 --> 01:07:57,700
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്...

1243
01:07:58,540 --> 01:08:00,080
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.

1244
01:08:00,160 --> 01:08:01,750
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1245
01:08:01,830 --> 01:08:03,540
അവൾ വരില്ലായിരുന്നു
അജണ്ടയില്ലാത്ത ഷിംല.

1246
01:08:03,620 --> 01:08:05,410
എന്ത് അജണ്ട, ജീവൻ?

1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
അവൾ തെറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല.

1248
01:08:07,580 --> 01:08:09,660
അവൾ അവളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,580
അതെ, ശ്രീ റെഡ്ഡി.

1250
01:08:11,790 --> 01:08:14,200
ആളുകൾക്ക് എന്തും പറയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.

1251
01:08:14,290 --> 01:08:16,370
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1252
01:08:16,450 --> 01:08:18,330
നിങ്ങൾ എന്ത് ചുമതലകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1253
01:08:18,410 --> 01:08:20,290
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ആപ്പിൾ ഫാമിലെ ആക്രമണത്തിന്,

1254
01:08:20,370 --> 01:08:22,620
ഞാൻ കീടനാശിനികൾക്കായി 1.2 ദശലക്ഷം രൂപ അയച്ചു.

1255
01:08:22,700 --> 01:08:24,290
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും 20,000 രൂപ അമ്മയ്ക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

1256
01:08:24,370 --> 01:08:25,410
ശരി, അമ്മേ?

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,080
അതായത് ഒരു വർഷം 240,000 രൂപ.

1258
01:08:27,160 --> 01:08:29,870
- നിങ്ങൾ എന്താണ് --
- നിശബ്ദം. തികച്ചും നിശബ്ദം.

1259
01:08:30,370 --> 01:08:31,330
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു.

1260
01:08:31,410 --> 01:08:32,750
കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1261
01:08:32,830 --> 01:08:33,910
ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1262
01:08:35,950 --> 01:08:36,870
പോകൂ.

1263
01:08:38,540 --> 01:08:41,120
ഇനി... ചുമതലകളെപ്പറ്റി നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1264
01:08:41,870 --> 01:08:43,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുമതലകളെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ പോവുകയാണോ?

1265
01:08:43,290 --> 01:08:45,160
അമ്മയുടെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്,

1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,410
മരുന്നുകൾ, വീട് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ...
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
ഞാൻ മൂത്തവനാണ്, ഞാനും
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടരുത്.

1268
01:08:51,450 --> 01:08:53,540
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ച് വന്നതേയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1269
01:08:54,910 --> 01:08:58,910
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു
രണ്ട് വലിയ കുടുംബ ആചാരങ്ങൾ.

1270
01:08:59,330 --> 01:09:01,870
എനിക്ക് ഏകദേശം 400,000 രൂപ ചിലവായി.

1271
01:09:01,950 --> 01:09:05,290
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടുപോലുമില്ല.

1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,120
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1273
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
നിങ്ങൾ അവളുടെ മക്കളാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,660
അതെ, മക്കളെന്ന നിലയിൽ ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
എന്നാൽ നീ എന്തു ചെയ്തു?

1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,370
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കടമ?

1276
01:09:12,450 --> 01:09:14,540
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആരോടും പറയാതെ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

1277
01:09:14,950 --> 01:09:17,040
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

1278
01:09:17,450 --> 01:09:19,580
അമ്മ നിന്നെ വളരെയധികം ലാളിച്ചു, ഇല്ലെങ്കിൽ ...

1279
01:09:20,660 --> 01:09:22,120
നീ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

1280
01:09:22,200 --> 01:09:24,040
ഞാൻ ചെയ്തു സഹോദരാ.

1281
01:09:24,120 --> 01:09:27,160
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
മഴയിൽ പിൻവശത്തെ ഭിത്തി തകർന്നപ്പോൾ

1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,540
ഞാൻ 75,000 രൂപ അയച്ചു.

1283
01:09:28,620 --> 01:09:30,410
അതുകൊണ്ട്? അമ്മ <i>മഹാകുംഭത്തിന്</i> പോയി.

1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,660
ടിക്കറ്റിനായി ഞാൻ 31,000 രൂപ അയച്ചു
സംഭാവനയായി 51,000 രൂപയും.

1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,790
മഹാകുംഭം.

1286
01:09:35,870 --> 01:09:39,450
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അമ്മയുടെ പഴയ കാർ കേടായി.

1287
01:09:39,540 --> 01:09:42,620
ഞാൻ അത് നന്നാക്കി
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

1288
01:09:42,700 --> 01:09:45,540
ഇതിന് ഏകദേശം 38,700 രൂപ ചെലവായി.

1289
01:09:46,790 --> 01:09:48,200
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1290
01:09:48,290 --> 01:09:50,370
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു. അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

1291
01:09:51,290 --> 01:09:53,290
അവൾക്ക് ആഴ്ചതോറുമുള്ള കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1292
01:09:53,370 --> 01:09:54,700
ഓരോ കുത്തിവയ്പ്പിനും 5000 രൂപയാണ് ചെലവ്.

1293
01:09:54,790 --> 01:09:57,870
അയ്യായിരം രൂപ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1294
01:09:57,950 --> 01:09:59,120
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1295
01:09:59,200 --> 01:10:00,620
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

1296
01:10:00,700 --> 01:10:02,500
ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു...

1297
01:10:02,580 --> 01:10:04,540
അത് മൂന്നു വർഷത്തേക്ക് തിരിച്ചടച്ചു.

1298
01:10:04,620 --> 01:10:06,000
മൂന്ന് വർഷം. അത് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1299
01:10:06,080 --> 01:10:07,870
ജീവൻ പ്ലീസ്...

1300
01:10:07,950 --> 01:10:09,450
നമുക്ക് സമാധാനമായി സംസാരിക്കാം.

1301
01:10:09,540 --> 01:10:11,540
സമാധാനപരമായോ?

1302
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
അപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

1303
01:10:12,910 --> 01:10:15,000
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1304
01:10:15,080 --> 01:10:17,160
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

1305
01:10:48,330 --> 01:10:50,790
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ. ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

1306
01:10:50,870 --> 01:10:52,410
- ജീവൻ--
- ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,160
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--
- ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- ജീവൻ--
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1309
01:10:55,330 --> 01:10:56,830
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1310
01:10:56,910 --> 01:10:59,000
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- കുഞ്ഞ്.

1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,080
കുഞ്ഞേ!

1312
01:11:07,200 --> 01:11:09,910
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സങ്കീർണതകൾ വഴി.

1313
01:11:11,160 --> 01:11:13,830
എന്തായാലും പേപ്പറുകൾ റെഡി.

1314
01:11:13,910 --> 01:11:16,000
ദയവായി അവയിലൂടെ പോകുക.

1315
01:11:26,200 --> 01:11:28,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,160
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.

1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,910
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലേക്കും അല്ല.

1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,080
രക്തബന്ധത്തിലേക്ക് മാത്രം.

1319
01:11:50,330 --> 01:11:51,750
കഴിഞ്ഞു സർ.

1320
01:11:51,830 --> 01:11:53,660
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1321
01:11:53,830 --> 01:11:55,700
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1322
01:11:59,080 --> 01:12:00,250
പറയട്ടെ, സർ...

1323
01:12:00,330 --> 01:12:02,660
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1324
01:12:03,410 --> 01:12:05,120
മിസ് കവിതയാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്

1325
01:12:05,200 --> 01:12:06,410
ഞാനല്ല.

1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,120
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1327
01:12:10,200 --> 01:12:12,290
എന്താണ് പ്രധാനം

1328
01:12:12,370 --> 01:12:16,250
ആ കള്ളം സ്വയം പറഞ്ഞതാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി.

1329
01:12:18,080 --> 01:12:20,200
കൊള്ളാം... ഇത് രുചികരമാണ്.

1330
01:12:21,370 --> 01:12:22,450
ശരിക്കും.

1331
01:12:24,950 --> 01:12:26,330
ടോണി വിളിക്കുന്നു.

1332
01:12:28,370 --> 01:12:31,290
എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ? നീ എവിടെ ആണ്?

1333
01:12:31,830 --> 01:12:33,830
എനിക്ക് സുഖമാണ് അപ്പൂപ്പൻ.

1334
01:12:33,910 --> 01:12:36,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1335
01:12:36,830 --> 01:12:38,580
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

1336
01:12:38,660 --> 01:12:40,750
സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ.

1337
01:12:41,200 --> 01:12:42,290
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1338
01:12:43,370 --> 01:12:46,290
ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിൽ ഇല്ല. ഞാൻ ഷിംലയിലാണ്.

1339
01:12:47,790 --> 01:12:49,870
<i>ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തൂ</i>
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛാ.</i>

1340
01:12:50,660 --> 01:12:52,750
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

1341
01:12:54,830 --> 01:12:56,910
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1342
01:14:19,200 --> 01:14:21,040
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല</i>

1343
01:14:21,120 --> 01:14:24,450
<i>സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും</i>
<i>എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പം</i>

1344
01:14:24,540 --> 01:14:26,830
<i>കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.</i>

1345
01:14:26,910 --> 01:14:29,580
<i>ഈ മുഴുവൻ വിവാഹ കഥയും ആരംഭിച്ചു</i>

1346
01:14:29,660 --> 01:14:31,910
<i>ഞാൻ ഹിമാനിയുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ.</i>

1347
01:14:32,450 --> 01:14:35,870
<i>എൻ്റെ പോസ്റ്റ് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു...</i>
<i>Facelook മുഖേന ആദ്യം,</i>

1348
01:14:36,330 --> 01:14:38,410
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരാലും.</i>

1349
01:14:38,790 --> 01:14:40,120
<i>വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>

1350
01:14:40,200 --> 01:14:42,750
<i>എല്ലാവരെയും എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണുന്നു</i>

1351
01:14:42,830 --> 01:14:44,330
<i>ഞാൻ വികാരാധീനനായി.</i>

1352
01:14:44,410 --> 01:14:48,750
<i>ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു</i>
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ചുകൂടി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.</i>

1353
01:14:51,830 --> 01:14:55,250
<i>എന്നാൽ ആ നുണ എന്നെ ചിലത് പഠിപ്പിച്ചു...</i>

1354
01:14:56,040 --> 01:14:58,120
<i>അമ്മയ്ക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളില്ല...</i>

1355
01:14:59,370 --> 01:15:01,450
<i>കടമകൾ മാത്രം.</i>

1356
01:15:01,870 --> 01:15:04,120
<i>അവൾ പ്രസവിക്കുന്നു,</i>

1357
01:15:04,200 --> 01:15:06,290
<i>അവളുടെ കുട്ടികളെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു...</i>

1358
01:15:06,870 --> 01:15:09,080
<i>അവരെ നടക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു...</i>

1359
01:15:09,160 --> 01:15:14,500
<i>പിന്നെ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>അവർ വളരെ ദൂരെ നടക്കുമ്പോൾ.</i>

1360
01:15:14,910 --> 01:15:18,750
<i>ആ കാത്തിരിപ്പ് ശാശ്വതമാണെങ്കിലും,</i>

1361
01:15:18,830 --> 01:15:21,290
<i>അമ്മയ്ക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.</i>

1362
01:15:23,080 --> 01:15:27,500
<i>എല്ലാവരുടെയും വിലപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ പാഴാക്കി
<i>എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹത്തിന്.</i>

1363
01:15:27,950 --> 01:15:33,250
<i>ദയവായി... അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തൂ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കാൻ.</i>

1364
01:17:00,370 --> 01:17:02,450
ഈ കത്ത് നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല, ടോണി.

1365
01:17:04,450 --> 01:17:06,540
ഈ കത്ത് എന്നെയും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, അമ്മേ.

1366
01:17:06,950 --> 01:17:09,950
കാരണം, അത് മനഃപൂർവമല്ലെങ്കിലും

1367
01:17:10,330 --> 01:17:12,620
ഞാൻ മുത്തച്ഛനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1368
01:17:13,700 --> 01:17:16,620
ഇവിടെ വ്യത്യാസം അത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു,

1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,790
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു.

1370
01:17:18,870 --> 01:17:22,040
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ, മാഡം.

1371
01:17:22,120 --> 01:17:24,200
എന്താണ് കാര്യം?

1372
01:17:24,830 --> 01:17:26,290
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1373
01:17:26,370 --> 01:17:28,540
പക്ഷേ ഇത് അവസാനമല്ല, അമ്മേ.

1374
01:17:28,620 --> 01:17:29,870
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1375
01:17:29,950 --> 01:17:32,000
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

1376
01:17:32,080 --> 01:17:34,160
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ മരിച്ചു.

1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല, മിസ് വിമല.

1378
01:17:36,580 --> 01:17:39,950
ചിലപ്പോൾ അവർ അത്യാഗ്രഹത്താൽ കീഴടക്കപ്പെടുന്നു.

1379
01:17:40,040 --> 01:17:42,790
വിമലാ, നിൻ്റെ മക്കൾ വഴി തെറ്റി.

1380
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
നമ്മൾ വഴികാട്ടിയാൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാകും
അവർ നേരായ പാതയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,080
മാഡം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ. രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

1382
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് മാറും?

1383
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
രണ്ട് ദിവസം കൊണ്ട് രാത്രി പകലായി മാറുന്നു.

1384
01:17:54,620 --> 01:17:56,700
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേട്ടമുണ്ടാകും?

1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാം
മുത്തശ്ശനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്

1386
01:18:04,370 --> 01:18:06,450
എനിക്ക് അവനെ അഭിമാനത്തോടെ നേരിടാൻ കഴിയും.

1387
01:18:06,910 --> 01:18:08,830
ശ്രീമതി വിമല.

1388
01:18:08,910 --> 01:18:13,160
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ തിരികെ വരും.

1389
01:18:14,040 --> 01:18:16,120
എന്താണ് രണ്ട് ദിവസം?

1390
01:18:21,040 --> 01:18:23,620
ഞങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,330
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1392
01:18:25,410 --> 01:18:27,660
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഇത്...

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,450
നമുക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താം സഹോദരാ.

1394
01:18:29,540 --> 01:18:31,410
മാതൃദേവത
എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,700
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ ചായ കുടിക്കുക
ശർമ്മയിൽ നിന്ന്.

1396
01:18:34,790 --> 01:18:36,200
ചായയ്‌ക്കൊപ്പം <i>പക്കോറ</i> ആസ്വദിക്കൂ.

1397
01:18:36,290 --> 01:18:37,370
എടുത്തോളൂ.

1398
01:18:38,370 --> 01:18:39,870
ജീവൻ...

1399
01:18:39,950 --> 01:18:41,910
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ ഷിംലയിൽ കാണുന്നു.

1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,870
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

1401
01:18:43,950 --> 01:18:46,120
- കല്യാണം.
- ഓ, കൊള്ളാം. ആരുടെ കല്യാണം?

1402
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
അവൻ്റെ അമ്മ.

1403
01:18:47,290 --> 01:18:49,370
അമ്മയോ?

1404
01:18:51,080 --> 01:18:54,500
- അമ്മയുടെ ചെറുമകൾ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1405
01:18:54,580 --> 01:18:56,200
ഞങ്ങളുടെ മകൾ കണ്ണു.

1406
01:18:56,290 --> 01:18:58,120
മികച്ചത്.

1407
01:18:58,200 --> 01:18:59,540
ആൺകുട്ടി എവിടെ നിന്നാണ്?

1408
01:18:59,620 --> 01:19:02,790
- അവൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ...
- അതെ.

1409
01:19:02,870 --> 01:19:05,290
അവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ് ...
അവൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നാണ്.

1410
01:19:05,370 --> 01:19:06,370
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു സൈനികനാണ്.

1411
01:19:06,450 --> 01:19:08,750
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

1412
01:19:08,830 --> 01:19:09,950
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1413
01:19:10,040 --> 01:19:11,370
ചായ ആസ്വദിക്കൂ.

1414
01:19:11,450 --> 01:19:12,790
ടോണി പട്ടാളത്തിലാണോ?

1415
01:19:12,870 --> 01:19:14,370
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1416
01:19:14,450 --> 01:19:16,540
- ഓ, ദൈവമേ.
- അത് വിടൂ, കുഞ്ഞേ.

1417
01:19:18,450 --> 01:19:21,040
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ
ടോണിയെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

1418
01:19:21,120 --> 01:19:23,200
ടോണിയെ നമുക്ക് തൽക്കാലം മറക്കാം.

1419
01:19:23,700 --> 01:19:25,790
അവൻ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,700
ഞങ്ങൾ മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
കണ്ണുവിന് വേണ്ടി, ദയവായി.

1421
01:19:29,540 --> 01:19:30,540
നിങ്ങളുടെ പക്കോറ ആസ്വദിക്കൂ.

1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
മിസ് വിംല, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കണ്ണു ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

1423
01:19:40,080 --> 01:19:41,950
ഞാനെങ്ങനെ അറിയും മകനേ?

1424
01:19:42,040 --> 01:19:44,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1425
01:19:44,700 --> 01:19:46,950
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1426
01:19:47,040 --> 01:19:48,790
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാകില്ല.

1427
01:19:48,870 --> 01:19:52,370
ശ്രീമതി വിമല, പ്രണയത്തിൽ ചെലവഴിച്ച സമയം
ഒരിക്കലും പാഴായില്ല.

1428
01:19:52,450 --> 01:19:53,410
ശരിയാണ്, കേണൽ.

1429
01:19:53,950 --> 01:19:57,450
കണ്ണു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി
ഒരു അത്ഭുതത്തിൽ കുറവല്ല.

1430
01:19:58,080 --> 01:20:00,160
ദൈവം അവളെ തിരിച്ചയച്ചെങ്കിൽ,

1431
01:20:00,700 --> 01:20:02,830
അവന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1432
01:20:02,910 --> 01:20:05,040
എത്ര നാളായി നിനക്ക് കണ്ണുവിനെ അറിയാം?

1433
01:20:05,660 --> 01:20:09,040
എട്ട് വർഷം നാല് മാസം...
ഇന്ന് ഏഴാം ദിവസവും.

1434
01:20:09,120 --> 01:20:10,790
- സോഷ്യൽ മീഡിയ?
- ഇല്ല, കോളേജ്.

1435
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
- മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥി?
- കല.

1436
01:20:13,540 --> 01:20:14,830
ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം.

1437
01:20:16,410 --> 01:20:18,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1438
01:20:18,080 --> 01:20:19,870
എനിക്ക് പോലും ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹമുണ്ട്.

1439
01:20:19,950 --> 01:20:20,830
എന്തുകൊണ്ട്?

1440
01:20:20,910 --> 01:20:22,580
കേണൽ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1441
01:20:22,660 --> 01:20:25,580
- ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- എനിക്കറിയാം

1442
01:20:35,790 --> 01:20:38,500
മാഡം, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ലഗേജ് എടുക്കാം.

1443
01:20:47,700 --> 01:20:49,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1444
01:20:49,830 --> 01:20:51,250
കണ്ണൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1445
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
സംഗതി...

1446
01:20:53,580 --> 01:20:57,330
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിഥിയാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ.

1447
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം തിരിക്കാം.

1448
01:21:00,540 --> 01:21:01,450
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1449
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1450
01:21:11,370 --> 01:21:12,500
അമ്മേ...

1451
01:21:18,410 --> 01:21:19,250
നന്ദി.

1452
01:21:20,120 --> 01:21:21,450
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീ റെഡ്ഡി.

1453
01:21:21,580 --> 01:21:23,870
ഇന്നലെ രാത്രി,
അത്താഴം രണ്ടുപേരും നശിപ്പിച്ചു.

1454
01:21:23,950 --> 01:21:25,450
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് സുനൈന.

1455
01:21:25,540 --> 01:21:28,540
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും,
ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും ഈ വീട്ടിൽ,

1456
01:21:28,620 --> 01:21:30,410
ആരും നശിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,790
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ടോണി കൽറ.

1458
01:21:33,790 --> 01:21:35,120
പിന്നെ ഇത് ആരുടെ ലഗേജാണ്?

1459
01:21:35,200 --> 01:21:36,330
അത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെതാണ്.

1460
01:21:36,410 --> 01:21:37,540
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

1461
01:21:42,330 --> 01:21:43,250
ശ്രീമതി വിമല,

1462
01:21:43,330 --> 01:21:44,790
ഞാൻ ലഗേജ് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

1463
01:21:44,870 --> 01:21:46,120
ജീവൻ്റെ മുറിയിൽ വെച്ചോളൂ.

1464
01:21:46,200 --> 01:21:47,160
എന്തിനാ എൻ്റെ മുറി?

1465
01:21:48,450 --> 01:21:51,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മുറി തരും
ക്യാപ്റ്റനോട്, അമ്മേ?

1466
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
ആ സ്ഥലം മുഴുവനും ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതാണ്.

1467
01:21:53,080 --> 01:21:56,160
ശ്രീ റെഡ്ഡി ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണ്.

1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതുകൊണ്ട്?

1469
01:21:58,580 --> 01:21:59,950
അവൻ പ്രായോഗികമായി കുടുംബമാണെങ്കിൽ,

1470
01:22:00,040 --> 01:22:02,250
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും അമ്മേ?

1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,700
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥി മുറിയിലേക്ക് മാറാം.

1472
01:22:04,790 --> 01:22:07,950
എനിക്ക് അതിഥി മുറിയിലേക്ക് മാറണം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?

1473
01:22:08,040 --> 01:22:09,370
അത് എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിഥിയാക്കുന്നു.

1474
01:22:09,450 --> 01:22:11,750
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1475
01:22:12,370 --> 01:22:13,700
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ ഷിംലയിൽ എത്തിയത്.

1476
01:22:13,790 --> 01:22:15,790
ശ്രീ റെഡ്ഡി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1477
01:22:15,870 --> 01:22:17,660
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ദയവായി ഇടപെടരുത്.

1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,160
അമ്മേ, എൻ്റെ മുറി അവന് കൊടുത്താൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ... ഞാൻ...

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,200
ശരി, നന്നായി. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1480
01:22:23,290 --> 01:22:24,500
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1481
01:22:24,580 --> 01:22:25,580
അതെ.

1482
01:22:25,660 --> 01:22:27,870
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.</i>

1483
01:22:28,200 --> 01:22:29,120
എന്ത്?

1484
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
<i>എനിക്ക് ബാഗ് എടുക്കാം</i>
<i>മുറിയിലേക്ക്, അല്ലേ?</i>

1485
01:22:31,120 --> 01:22:32,540
<i>അതുപോലെ തന്നെ.</i>

1486
01:22:32,620 --> 01:22:34,200
<i>ഞാൻ ബാഗ് എടുക്കുകയാണ്.</i>

1487
01:22:34,290 --> 01:22:36,250
- ശരി.
- ശരി.

1488
01:22:36,450 --> 01:22:39,290
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

1489
01:22:41,370 --> 01:22:42,290
അവൾ തമിഴ് സംസാരിക്കുന്നു.

1490
01:22:42,370 --> 01:22:43,870
എപ്പോഴാണ് അവൾ തമിഴ് പഠിച്ചത്?

1491
01:22:43,950 --> 01:22:45,870
സ്നേഹം നിങ്ങളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു സർ.

1492
01:22:45,950 --> 01:22:47,450
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1493
01:22:47,540 --> 01:22:49,950
അവൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേഗം പോകും എന്ന്

1494
01:22:50,040 --> 01:22:51,450
അവന് അവളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

1495
01:22:51,540 --> 01:22:55,250
- കല്യാണത്തിനു ശേഷമുള്ള ഒരു ക്രമീകരണം.
- ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

1496
01:22:56,660 --> 01:22:59,540
ഞാൻ ഗസ്റ്റ് റൂമിലേക്ക് മാറാം.

1497
01:23:00,040 --> 01:23:01,160
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,290
റോമൽ, ലഗേജ് ഗസ്റ്റ് റൂമിലേക്ക് മാറ്റൂ.

1499
01:23:04,370 --> 01:23:05,700
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

1500
01:23:11,660 --> 01:23:15,250
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മുത്തശ്ശി
ജീവൻ അങ്കിളിൻ്റെ മുറി കൊടുക്കണോ?

1501
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്താലോ?

1502
01:23:17,450 --> 01:23:19,450
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഷിംലയിലേക്ക് വരില്ല.

1503
01:23:19,540 --> 01:23:21,660
ടോണി എന്നോട് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,040
അവൻ അല്ല, അവൻ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1505
01:23:24,540 --> 01:23:26,000
അവൻ എൻ്റെ അളിയൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു,

1506
01:23:26,080 --> 01:23:28,450
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചില്ല കാരണം
മുത്തശ്ശിയുടെ കല്യാണം.

1507
01:23:28,540 --> 01:23:30,620
എന്താണ് അളിയൻ?

1508
01:23:30,950 --> 01:23:34,370
അളിയൻ ഒരു ജീവിയാണ്
മുഴുവൻ സമയ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള,

1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,870
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ എല്ലാവരേയും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

1510
01:23:36,950 --> 01:23:39,160
പിന്നീട് ഈ അളിയനും
ആ അമ്മാവനായി മാറുന്നു,

1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,580
വിവാഹങ്ങളിൽ മാത്രം അസൂയപ്പെടുന്നവർ.

1512
01:23:44,950 --> 01:23:46,870
മുത്തശ്ശി. ടോണിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1513
01:23:46,950 --> 01:23:49,290
നീയും നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1514
01:23:49,370 --> 01:23:50,370
ദയവായി, മുത്തശ്ശി.

1515
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ കല്യാണം നിർത്താൻ.

1516
01:23:52,950 --> 01:23:54,790
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1517
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
എന്നാൽ വ്യത്യാസം മാത്രം

1518
01:23:56,580 --> 01:23:59,250
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നു
അത് അവരുടെ മുഖം രക്ഷിക്കാനാണ്.

1519
01:23:59,580 --> 01:24:01,200
ടോണി അത് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്

1520
01:24:01,290 --> 01:24:02,660
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി.

1521
01:24:03,450 --> 01:24:05,540
എന്തായാലും നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1522
01:24:16,290 --> 01:24:18,160
ടോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,040
നല്ല തണുപ്പാണ് അമ്മേ.
കുറച്ച് ചൂട് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

1524
01:24:20,120 --> 01:24:22,950
റോമൽ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോണി?

1525
01:24:23,540 --> 01:24:26,000
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വശം മാറി
അമ്മയും ക്യാപ്റ്റനും ചേരാൻ.

1526
01:24:26,080 --> 01:24:27,870
ഞാൻ വശം മാറിയില്ല,

1527
01:24:27,950 --> 01:24:29,410
വെറുതെ ഒരു ഉപകാരം തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.

1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- ഒരു ഉപകാരം?
- അതെ, ഒരു ഉപകാരം.

1529
01:24:31,830 --> 01:24:33,700
അവർ എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

1530
01:24:33,790 --> 01:24:35,870
പോലീസ് എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

1531
01:24:36,200 --> 01:24:38,660
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,370
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ,

1533
01:24:42,450 --> 01:24:43,500
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്.

1534
01:24:43,580 --> 01:24:45,450
ശരിക്കും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയോ
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?

1535
01:24:45,540 --> 01:24:48,660
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഉണർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിരാവിലെ പക്കോറ കഴിക്കണോ?

1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,830
കുഞ്ഞേ, അത് വിടൂ.

1537
01:24:51,160 --> 01:24:53,250
ടോണി, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1538
01:24:53,790 --> 01:24:56,410
നാളെയാണ് സംഗീത ചടങ്ങ്.
തുടർന്ന് കല്യാണം.

1539
01:24:56,790 --> 01:24:59,080
അവരെ അയച്ചതിന് ശേഷവും
അവരുടെ മധുവിധുവിൽ...

1540
01:24:59,160 --> 01:25:00,910
നിൽക്കൂ, ടോണി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ലേ?

1542
01:25:02,660 --> 01:25:03,700
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.

1543
01:25:03,790 --> 01:25:05,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

1544
01:25:05,620 --> 01:25:08,450
- പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1545
01:25:08,540 --> 01:25:12,120
കാരണം, അവരുടെ പ്രീതി തൂക്കമാണ്
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് ഭാരമായി.

1546
01:25:12,910 --> 01:25:15,500
നിങ്ങൾ ടിഷ്യൂ പേപ്പർ കണ്ടിരിക്കണം
പേപ്പർ വെയ്റ്റിന് കീഴിൽ.

1547
01:25:15,910 --> 01:25:18,450
അതിന് പറക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അതിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1548
01:25:19,330 --> 01:25:21,330
അത് ഞാനാണ്.

1549
01:25:21,410 --> 01:25:24,750
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവർക്കെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1550
01:25:26,200 --> 01:25:28,290
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,660
ടോണിക്ക് നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1552
01:25:34,450 --> 01:25:36,080
ഇല്ല മാഡം. അത് പുകയാണ്.

1553
01:25:36,160 --> 01:25:38,500
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

1554
01:25:38,910 --> 01:25:41,500
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എല്ലാവരോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1555
01:25:42,040 --> 01:25:43,500
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കുക.

1556
01:25:43,580 --> 01:25:44,950
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.

1557
01:25:45,040 --> 01:25:47,250
9:00 a.m, മൂർച്ചയുള്ള. സൈന്യത്തിൻ്റെ കൃത്യത.

1558
01:25:47,330 --> 01:25:48,450
സഹോദരൻ.

1559
01:25:48,540 --> 01:25:49,500
നമ്മൾ തിരിയണമോ?

1560
01:25:49,580 --> 01:25:51,660
ഇരിക്കുക.

1561
01:25:52,700 --> 01:25:54,370
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1562
01:25:54,450 --> 01:25:56,540
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1563
01:25:56,620 --> 01:25:58,660
അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,160
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്,

1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
അവൻ്റെ സൈനിക ക്യാമ്പല്ല
അവിടെ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നിയമമാണ്.

1566
01:26:03,200 --> 01:26:05,410
കാണാം, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.

1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,620
കാരണം എട്ടിന് എഴുന്നേൽക്കണം.

1568
01:26:06,700 --> 01:26:07,870
എനിക്ക് റെഡിയാകാൻ ഒരു മണിക്കൂർ വേണം.

1569
01:26:07,950 --> 01:26:10,370
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ടോണി?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1570
01:26:10,450 --> 01:26:13,080
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ടിഷ്യു പേപ്പർ. ഫ്ലട്ടറിംഗ്.

1571
01:26:13,160 --> 01:26:14,870
എന്നെ തീയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

1572
01:26:14,950 --> 01:26:16,700
പുക തന്നെ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1573
01:26:16,790 --> 01:26:18,870
തീയിലേക്ക് ഒരു ചുവട്,
ഞാൻ ചരിത്രവുമാണ്.

1574
01:26:19,410 --> 01:26:20,540
ശുഭ രാത്രി.

1575
01:26:21,410 --> 01:26:23,120
<i>ജയ് ഹിന്ദ്.</i>

1576
01:26:23,200 --> 01:26:24,700
ഒമ്പത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1577
01:26:24,790 --> 01:26:26,580
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ?

1578
01:26:26,660 --> 01:26:27,830
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

1579
01:26:27,910 --> 01:26:28,950
ഒമ്പത് മണി...

1580
01:26:29,040 --> 01:26:31,410
കോൾ സമയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

1581
01:26:32,450 --> 01:26:35,330
- ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

1582
01:26:36,290 --> 01:26:38,370
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1583
01:26:38,450 --> 01:26:40,830
ഒമ്പത് മണിക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1585
01:26:43,580 --> 01:26:45,540
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വച്ച് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1586
01:26:45,620 --> 01:26:47,700
മീൻ പോകൂ.

1587
01:26:50,160 --> 01:26:51,330
സുപ്രഭാതം.

1588
01:26:53,620 --> 01:26:55,700
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,330
ബിട്ടു, നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാമോ?

1590
01:27:10,080 --> 01:27:11,120
അമ്മേ...

1591
01:27:11,200 --> 01:27:12,450
നിന്നോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1592
01:27:12,540 --> 01:27:15,290
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കാറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കാതെ,

1593
01:27:15,370 --> 01:27:16,950
പ്രാതൽ കഴിക്കട്ടെ.

1594
01:27:17,040 --> 01:27:19,250
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1595
01:27:19,330 --> 01:27:21,410
എല്ലാവരും എല്ലാ ദിവസവും ഒമ്പത് മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,700
അത് നന്നായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച ആൾ എവിടെ?

1597
01:27:24,160 --> 01:27:25,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1598
01:27:26,370 --> 01:27:28,160
ഇന്നലെ ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

1599
01:27:28,620 --> 01:27:30,120
ഭർത്താവ് വന്നില്ലേ?

1600
01:27:31,200 --> 01:27:33,290
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു,

1601
01:27:33,370 --> 01:27:35,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ വിചാരിച്ചു.

1602
01:27:35,200 --> 01:27:38,000
സിംഗപ്പൂരിലെ ജീവിതം വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

1603
01:27:39,290 --> 01:27:41,830
നിങ്ങളും വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

1604
01:27:44,370 --> 01:27:45,450
പഞ്ചസാര ചേർക്കരുത്.

1605
01:27:46,660 --> 01:27:48,750
വിമലയ്ക്ക് ശർക്കര ചേർത്ത ചായ.

1606
01:27:56,910 --> 01:27:59,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി വിമലയെ കണ്ടത്?

1607
01:28:00,410 --> 01:28:02,410
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,160
മലേഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1609
01:28:06,450 --> 01:28:08,540
ഏഴ് വർഷവും ആറ് മാസവും 12 ദിവസവും മുമ്പ്.

1610
01:28:08,870 --> 01:28:10,700
അവ്നി ജനിച്ചപ്പോൾ.

1611
01:28:10,790 --> 01:28:12,500
നീ വിമലയെ വിളിച്ചു

1612
01:28:12,580 --> 01:28:15,620
കാരണം നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1613
01:28:23,120 --> 01:28:26,540
ശ്രീ റെഡ്ഡി, എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

1614
01:28:27,290 --> 01:28:28,910
എന്നാൽ ദയവായി,

1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,160
എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ശരി?

1616
01:28:45,410 --> 01:28:47,500
ബിട്ടു, അവിടെ ഇരിക്ക്.

1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,330
- ചായ?
- അതെ.

1618
01:29:00,000 --> 01:29:00,830
നന്ദി.

1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,830
മുത്തച്ഛൻ,

1620
01:29:06,910 --> 01:29:09,160
എനിക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ.

1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർത്തുന്നത്?

1622
01:29:10,950 --> 01:29:13,250
രാത്രികൾ ഉറങ്ങാനുള്ളതാണ്
ഉണർന്നിരിക്കാനുള്ള ദിവസങ്ങളും.

1623
01:29:13,580 --> 01:29:16,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റൊരു തരത്തിൽ നയിക്കുന്നു.

1624
01:29:16,910 --> 01:29:19,290
ഒപ്പം അതിൽ പരാതിയും.

1625
01:29:20,910 --> 01:29:22,370
ജീവൻ,

1626
01:29:22,450 --> 01:29:23,450
അവിടെ ഇരിക്കു.

1627
01:29:23,540 --> 01:29:24,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1628
01:29:24,700 --> 01:29:26,790
അവിടെ ഇരിക്ക്.

1629
01:29:29,370 --> 01:29:31,200
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.

1630
01:29:31,290 --> 01:29:33,120
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1631
01:29:33,200 --> 01:29:35,290
അപ്പോഴും അച്ഛൻ അവിടെ ഇരിക്കും.

1632
01:29:36,700 --> 01:29:37,580
അമ്മായിയമ്മ...

1633
01:29:37,660 --> 01:29:39,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1634
01:29:39,660 --> 01:29:40,870
ജീവൻ,

1635
01:29:40,950 --> 01:29:42,580
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

1636
01:29:42,660 --> 01:29:43,540
എഴുന്നേൽക്കുക.

1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
വരിക.

1638
01:29:57,580 --> 01:29:58,450
പോകൂ.

1639
01:30:02,200 --> 01:30:03,450
ഇത് എടുക്കൂ.

1640
01:30:11,620 --> 01:30:13,540
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൃത്യസമയത്ത്.

1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
രണ്ടിന് ഉച്ചഭക്ഷണം, ഏഴിന് അത്താഴം.
ഇനി നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1642
01:30:17,580 --> 01:30:18,410
ദയവായി.

1643
01:30:31,370 --> 01:30:33,410
ജീവൻ, നീ എഴുന്നേറ്റത് മുതൽ,

1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,580
വാതിൽക്കൽ ആരാണെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,410
പോകൂ.

1646
01:30:51,910 --> 01:30:53,200
<i>എൻ്റെ അഭിനയം കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?</i>

1647
01:30:53,290 --> 01:30:55,370
<i>ഓ, ഇത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്!</i>

1648
01:30:57,540 --> 01:30:59,620
<i>എല്ലാവരും വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.</i>

1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
<i>ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.</i>

1650
01:31:02,080 --> 01:31:03,040
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

1651
01:31:03,120 --> 01:31:05,200
<i>ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

1652
01:31:07,580 --> 01:31:10,120
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

1653
01:31:10,200 --> 01:31:12,120
അവർ തീരുമാനിക്കുകയാണ്
അവർ ഇവിടെ ജീവിക്കുമോ എന്ന്

1654
01:31:12,200 --> 01:31:13,450
അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ചെന്നൈയിൽ.

1655
01:31:13,540 --> 01:31:15,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1656
01:31:15,120 --> 01:31:16,750
<i>നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>

1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,580
കൽറ സ്വീറ്റ്‌സിന് ചെന്നൈയിൽ ഒരു ശാഖയുണ്ട്.

1658
01:31:19,660 --> 01:31:21,580
അണ്ണാ റോഡിലെ കൽറാം സ്വീറ്റ്‌സം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1659
01:31:21,660 --> 01:31:23,750
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തമിഴ് അറിയാം.

1660
01:31:24,290 --> 01:31:25,370
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1661
01:31:25,660 --> 01:31:29,000
ഹായ്, മനോഹരം. വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1662
01:31:30,700 --> 01:31:31,540
അവിടെ ഇരിക്ക്.

1663
01:31:31,620 --> 01:31:32,870
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1664
01:31:33,040 --> 01:31:35,620
- അവൾ ടീനയാണ്.
- ഹായ് ടീന.

1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,660
ക്യാമറയുടെ കാര്യത്തിലും അവൾ മിടുക്കിയാണ്
അവൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ.

1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,660
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1667
01:31:41,040 --> 01:31:42,200
വിമല,

1668
01:31:42,290 --> 01:31:44,910
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1669
01:31:45,870 --> 01:31:48,040
അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1670
01:31:48,120 --> 01:31:49,500
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കൊരു ചെറിയ അപേക്ഷയുണ്ട്.

1671
01:31:49,580 --> 01:31:52,290
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിന് ബസ് നഷ്ടമായി
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

1672
01:31:52,370 --> 01:31:53,370
ശരി, അത് ചെയ്യും.

1673
01:31:53,450 --> 01:31:55,330
ടോണി വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്.

1674
01:31:55,410 --> 01:31:56,540
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1675
01:31:56,620 --> 01:31:59,250
അതെ, തീർച്ചയായും.
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
വരൂ, ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ കാണിച്ചുതരാം.

1677
01:32:01,580 --> 01:32:03,080
കുറഞ്ഞത് പ്രഭാതഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്കുക.

1678
01:32:03,160 --> 01:32:05,250
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1679
01:32:05,950 --> 01:32:07,830
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1680
01:32:07,950 --> 01:32:09,160
വരൂ, ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ കാണിച്ചുതരാം.

1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,700
- ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

1682
01:32:25,580 --> 01:32:26,500
ടോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1683
01:32:26,580 --> 01:32:27,410
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

1684
01:32:28,080 --> 01:32:30,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്?

1685
01:32:30,080 --> 01:32:31,200
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1686
01:32:31,290 --> 01:32:33,950
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1687
01:32:34,580 --> 01:32:35,540
കണ്ടോ കണ്ണു.

1688
01:32:35,620 --> 01:32:38,870
ജീവിതം ജീവിക്കണം
ആവശ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

1689
01:32:38,950 --> 01:32:40,580
ആഗ്രഹങ്ങളല്ല.

1690
01:32:40,660 --> 01:32:42,790
കാരണം ആവശ്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.

1691
01:32:42,870 --> 01:32:46,160
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ ആഗ്രഹം പോലും
നിവൃത്തിയില്ലാതെ തുടരുക.

1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,080
ആണോ? പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1693
01:32:48,160 --> 01:32:49,660
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,660
ഞാൻ എന്നെ ഒരു ചക്രവർത്തിയായി കണക്കാക്കും.

1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,790
ടോണി.

1696
01:32:52,870 --> 01:32:54,700
ഹായ്, പ്രിയേ.

1697
01:32:55,080 --> 01:32:57,450
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വാഗതം.

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
ടീന, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1699
01:32:59,330 --> 01:33:01,160
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

1700
01:33:01,330 --> 01:33:02,580
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
പാർട്ടിയിൽ.

1701
01:33:02,700 --> 01:33:04,790
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം... നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1702
01:33:10,790 --> 01:33:12,660
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അമ്മ.

1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,290
നന്ദി.

1704
01:33:17,000 --> 01:33:17,950
അമ്മേ...

1705
01:33:18,790 --> 01:33:20,330
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1706
01:33:22,200 --> 01:33:25,000
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടും?
രണ്ടു ദിവസമേ നീ ഇവിടെയുള്ളൂ.

1707
01:33:25,870 --> 01:33:26,870
അതിനു ശേഷം...

1708
01:33:28,580 --> 01:33:30,040
നീയും പോകും

1709
01:33:30,540 --> 01:33:32,620
ഒരുപക്ഷെ ഞാനും.

1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,830
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

1711
01:33:37,040 --> 01:33:37,870
എന്തായാലും...

1712
01:33:39,040 --> 01:33:41,250
ശ്രീ റെഡ്ഡി നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1713
01:33:41,330 --> 01:33:43,750
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവയിൽ ഒപ്പിടും.

1714
01:33:46,120 --> 01:33:48,200
ശ്രീ റെഡ്ഡിയെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1715
01:33:48,540 --> 01:33:52,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം… ആളുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെങ്കിൽ
പരസ്പരം, അവർ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

1716
01:33:52,370 --> 01:33:54,450
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,450
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1718
01:33:56,540 --> 01:33:59,580
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1719
01:34:00,200 --> 01:34:01,580
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1720
01:34:01,660 --> 01:34:03,290
അഭിനവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1721
01:34:03,370 --> 01:34:04,200
അവൻ മഹാനാണ്.

1722
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
അവൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1723
01:34:08,080 --> 01:34:10,450
അമ്മേ, അവ്നി തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1724
01:34:10,540 --> 01:34:11,750
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1725
01:34:15,950 --> 01:34:18,080
സഹോദരൻ. അതിഥികൾ എത്തുന്നു.

1726
01:34:18,620 --> 01:34:19,540
അന്തരീക്ഷം കൂടുന്നു.

1727
01:34:20,410 --> 01:34:22,370
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഇരിക്കുക.

1728
01:34:23,410 --> 01:34:25,540
വരുന്ന അതിഥികൾ,
അന്തരീക്ഷം കൂട്ടുന്നു...

1729
01:34:27,410 --> 01:34:29,540
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നോക്കുന്നു.

1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,120
ഹലോ.

1731
01:34:33,830 --> 01:34:35,250
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1732
01:34:35,330 --> 01:34:36,370
സംഗീത ചടങ്ങ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1733
01:34:36,450 --> 01:34:38,080
ഞങ്ങളെ ആരും ക്ഷണിച്ചില്ല.

1734
01:34:38,160 --> 01:34:39,790
ശ്രീമതി വിമല മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

1735
01:34:39,870 --> 01:34:42,330
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ആളുകളുമായും,
അത് ഒരാളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു.

1736
01:34:42,910 --> 01:34:45,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അതിഥികളായി വരാം.

1737
01:34:46,580 --> 01:34:48,330
ഇത് നോക്കൂ, നാഗ്.

1738
01:34:48,410 --> 01:34:50,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ സ്വന്തം അതിഥികൾ.

1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,870
സത്യത്തിൽ ടോണി എങ്ങും പോകരുത്.

1740
01:34:55,200 --> 01:34:58,200
വരൂ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

1741
01:34:58,660 --> 01:34:59,500
അതെ, ടോണി.

1742
01:34:59,580 --> 01:35:02,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണം
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്. ഇരിക്കുക.

1743
01:35:02,200 --> 01:35:04,620
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നാലും അമ്മേ.

1744
01:35:04,700 --> 01:35:06,500
കല്യാണം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

1745
01:35:06,580 --> 01:35:08,660
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

1746
01:35:09,160 --> 01:35:10,910
അപരിചിതർ പോലും അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,330
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1748
01:35:12,410 --> 01:35:13,540
ഇല്ല.

1749
01:35:13,620 --> 01:35:15,700
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ അഹൂജാ?

1750
01:35:16,080 --> 01:35:18,370
അവളെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

1751
01:35:19,580 --> 01:35:23,080
കാരണം അവൾ കരുതുന്നത് ശ്രീ റെഡ്ഡിയാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,330
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ പല തവണ നീരസം കാണിക്കുന്നു.

1753
01:35:26,410 --> 01:35:27,580
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ സ്നേഹം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1754
01:35:27,660 --> 01:35:29,330
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1755
01:35:29,410 --> 01:35:31,160
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മക്കളാണ്.

1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,160
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവളോട് നമ്മുടെ സ്നേഹം കാണിക്കേണ്ടത്?

1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,540
അമ്മമാർക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല.

1758
01:35:35,870 --> 01:35:37,950
എങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും തങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

1759
01:35:38,330 --> 01:35:40,500
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1760
01:35:40,580 --> 01:35:41,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,660
നിലക്കടല.

1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,660
ലഘുഭക്ഷണം എങ്ങനെ? അടുപ്പിൽ നിന്ന് പുതിയത്.

1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,830
ആരാണ് കാറ്ററിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

1764
01:35:48,540 --> 01:35:50,290
കൽറ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

1765
01:35:50,370 --> 01:35:51,330
ടോണി...

1766
01:35:51,410 --> 01:35:54,040
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
കുടുംബ വിവാഹങ്ങൾ, ആർ ചെയ്യും?

1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,540
നിങ്ങൾ നിലക്കടലയും <i>ഭുജിയയും</i> ആസ്വദിക്കുന്നു.

1768
01:35:59,160 --> 01:36:00,160
കാണാം.

1769
01:36:02,950 --> 01:36:03,870
സഹോദരാ,

1770
01:36:03,950 --> 01:36:07,120
റെഡ്ഡി ചതിയൻ പുറത്താണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.

1771
01:36:07,200 --> 01:36:08,910
- എന്ത്?
- അതെ.

1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,080
അവൻ ആരുടെ കൈയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1773
01:36:11,870 --> 01:36:13,950
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1774
01:36:16,660 --> 01:36:18,450
വിഡ്ഢി.

1775
01:36:18,540 --> 01:36:20,620
അതാണ് അമ്മ.

1776
01:36:24,200 --> 01:36:27,790
<i>♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കുകയാണോ?</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത! ♪</i>

1777
01:36:27,870 --> 01:36:31,500
<i>♪ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
<i>ഇത് ശുഭരാത്രിയാണ് ♪</i>

1778
01:36:35,080 --> 01:36:38,620
<i>♪ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിർത്തരുത് ♪</i>

1779
01:36:38,700 --> 01:36:43,200
<i>♪ ഹേ ഡിജെ, ഈ ബീറ്റ് പരിശോധിക്കുക ♪</i>

1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളാകും ♪</i>

1781
01:36:47,580 --> 01:36:51,160
<i>♪ കുറച്ച് തള്ളൽ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം തള്ളുക, നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക ♪</i>

1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,790
<i>♪ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കട്ടെ</i>
<i>കൈ കോർത്ത് പതുക്കെ നടക്കുന്നു ♪</i>

1783
01:36:54,870 --> 01:36:58,660
<i>♪ സുഹൃത്തുക്കളെ എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,330
<i>♪ ഒരു പഞ്ചാബി ബീറ്റ് പ്ലേകൾ</i>
<i>അമ്മാവൻമാർ അവരുടെ സീറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1785
01:37:02,410 --> 01:37:05,910
<i>♪ അമ്മായി നിങ്ങളെ തറയിൽ വിളിക്കുന്നു ♪</i>

1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,700
<i>♪ അൽപ്പം ഉല്ലാസപ്രിയരായിരിക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം അൽപ്പം സൗമ്യതയും ♪</i>

1787
01:37:12,120 --> 01:37:15,660
<i>♪ വികാരാധീനനാകരുത്, ഞാൻ മാനസികമായി പോകും ♪</i>

1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,330
<i>♪ വികാരാധീനനാകരുത്, ഞാൻ മാനസികമായി പോകും ♪</i>

1789
01:37:19,410 --> 01:37:24,160
<i>♪ വികാരാധീനനാകരുത്, ഞാൻ മാനസികമായി പോകും ♪</i>

1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,160
<i>♪ വധു ഒരു വിസിൽ മുഴക്കി,</i>
<i>ഒപ്പം വൈബ് വിനോദമായി മാറി ♪</i>

1791
01:37:53,540 --> 01:38:00,120
<i>♪ അവളുടെ ഇലക്‌ട്രിക് സ്വാഗ്</i>
<i>എളുപ്പത്തിൽ എല്ലാവരിലും മുന്നിലെത്തി ♪</i>

1792
01:38:00,790 --> 01:38:05,330
<i>♪ നിങ്ങൾ ആടിയുലയുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു ♪</i>

1793
01:38:05,410 --> 01:38:07,950
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪</i>

1794
01:38:08,040 --> 01:38:13,660
<i>♪ ഈ ദേശി ഒരു Gen Z ബീറ്റിൽ നീങ്ങുന്നു </i>♪

1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,290
♪ <i>എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കുലുക്കുക ♪</i>

1796
01:38:16,370 --> 01:38:19,950
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ തിളക്കം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് ♪</i>

1797
01:38:20,040 --> 01:38:24,120
<i>♪ പതുക്കെ പതുക്കെ ♪</i> എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

1798
01:38:24,200 --> 01:38:30,250
<i>♪ റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൗമ്യത കാണിക്കുന്നത്! ♪</i>

1799
01:38:30,330 --> 01:38:33,950
<i>♪ വികാരാധീനനാകരുത്, ഞാൻ മാനസികമായി പോകും ♪</i>

1800
01:38:34,040 --> 01:38:37,540
<i>♪ വികാരാധീനനാകരുത്, ഞാൻ മാനസികമായി പോകും ♪</i>

1801
01:38:37,620 --> 01:38:42,330
<i>♪ വികാരാധീനനാകരുത്, ഞാൻ മാനസികമായി പോകും ♪</i>

1802
01:39:00,580 --> 01:39:04,120
♪ <i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കുകയാണോ?</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത! ♪</i>

1803
01:39:04,200 --> 01:39:08,080
<i>♪ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
<i>ഇത് ശുഭരാത്രിയാണ് ♪</i>

1804
01:39:11,370 --> 01:39:15,040
<i>♪ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക,</i>
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിർത്തരുത് ♪</i>

1805
01:39:15,120 --> 01:39:19,000
<i>♪ ഹേ ഡിജെ, ഈ ബീറ്റ് പരിശോധിക്കുക ♪</i>

1806
01:39:22,370 --> 01:39:26,200
♪ <i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കുകയാണോ?</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത! </i>♪

1807
01:39:26,290 --> 01:39:30,450
<i>♪ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
<i>ഇത് ശുഭരാത്രിയാണ് ♪</i>

1808
01:39:35,540 --> 01:39:37,660
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
അമ്മ.

1810
01:39:40,080 --> 01:39:42,160
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നത്?

1811
01:39:42,660 --> 01:39:44,950
ഞാൻ നിൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കും.

1812
01:39:45,040 --> 01:39:46,200
ഇരിക്കുക.

1813
01:39:46,290 --> 01:39:47,450
അസംബന്ധം...

1814
01:39:47,540 --> 01:39:48,450
ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.

1815
01:39:49,790 --> 01:39:50,750
അച്ഛൻ.

1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.

1817
01:39:54,160 --> 01:39:55,660
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പ്രിയേ. ദൂരെ പോവുക.

1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,540
- അച്ഛൻ, ഞാൻ--
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1819
01:39:57,620 --> 01:39:59,700
പോകൂ, എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1820
01:40:02,370 --> 01:40:04,200
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1821
01:40:04,580 --> 01:40:05,750
അവൾ അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1822
01:40:11,080 --> 01:40:13,500
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1823
01:40:13,580 --> 01:40:15,660
ആ റെഡ്ഡി നിൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിമാറ്റി.

1824
01:40:17,160 --> 01:40:20,000
- അവളും നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- മുറിയും കസേരയും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1825
01:40:20,080 --> 01:40:21,080
അവൻ അതും എടുത്തു.

1826
01:40:21,910 --> 01:40:23,580
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1827
01:40:23,660 --> 01:40:26,040
നീയും നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഒരു സർപ്പത്തെപ്പോലെ.

1828
01:40:26,120 --> 01:40:29,580
കാരണം ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു,

1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,450
നമുക്കത് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.

1830
01:40:32,540 --> 01:40:35,500
കാരണം സന്തോഷവും സങ്കടവും ഉണ്ട്
എല്ലാം നമ്മൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1831
01:40:36,790 --> 01:40:38,910
അതിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
റെഡ്ഡിക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

1832
01:40:41,700 --> 01:40:43,790
സൗമ്യമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് തകർക്കണോ?

1833
01:40:45,830 --> 01:40:47,160
ഈ വസ്തുക്കൾ...

1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,950
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1835
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
വീടിനു ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

1836
01:40:51,830 --> 01:40:53,000
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

1837
01:40:53,080 --> 01:40:54,040
- ചെന്നു.
- അതെ.

1838
01:40:54,120 --> 01:40:55,660
- ആ മുറിയും പോയി പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,450
പോകൂ. അത് പരിശോധിക്കുക.

1840
01:40:57,540 --> 01:40:59,620
ഈ ലോഹ വസ്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1841
01:41:06,200 --> 01:41:07,250
ടോണി...

1842
01:41:07,330 --> 01:41:09,410
അവ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ, കോളേജ് ട്രോഫികളാണ്.

1843
01:41:09,950 --> 01:41:11,290
എന്തിനാണ് അവരെ പുറത്താക്കുന്നത്?

1844
01:41:11,370 --> 01:41:12,370
പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നില്ല.

1845
01:41:12,450 --> 01:41:14,500
മാഡം ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
എല്ലാ ജങ്കുകളും പുറത്തെടുക്കാൻ.

1846
01:41:14,580 --> 01:41:16,000
പണം ഉപകാരപ്പെടും.

1847
01:41:17,950 --> 01:41:18,790
അമ്മേ...

1848
01:41:19,870 --> 01:41:20,700
ഈ...

1849
01:41:21,620 --> 01:41:22,790
ഇത് ജങ്ക് അല്ല അമ്മേ.

1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
മകനേ, ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

1851
01:41:25,870 --> 01:41:27,950
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1852
01:41:28,450 --> 01:41:30,540
അതുകൊണ്ട് ഈ പഴയ ഓർമ്മകൾ നമുക്ക് വേണ്ട.

1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,660
എൻ്റെ സ്കേറ്റുകൾ.

1854
01:41:34,410 --> 01:41:36,500
എൻ്റെ നാലാം പിറന്നാൾ ദിനത്തിലാണ് അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചത്.

1855
01:41:37,410 --> 01:41:38,910
പോകട്ടെ മകനേ.

1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ചില ഓർമ്മകൾ.

1857
01:41:42,080 --> 01:41:43,370
ഇല്ല അമ്മേ.

1858
01:41:43,450 --> 01:41:45,950
ഈ ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ
വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മിസ്. വിമല.

1859
01:41:46,040 --> 01:41:47,160
ഇവ ആരുടെതാണ്?

1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,160
ദി...

1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,330
സ്വെറ്റർ ജീവൻ്റെതാണ്

1862
01:41:51,410 --> 01:41:53,500
സുനൈനയ്ക്കുള്ള വസ്ത്രവും.

1863
01:41:54,910 --> 01:41:57,040
ഞാൻ കാണുന്നു ... അതിനാൽ ഇത് ജങ്ക് ആണ്.

1864
01:41:57,620 --> 01:41:59,700
അതിനെ ജങ്ക് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1865
01:41:59,790 --> 01:42:02,000
ഈ...

1866
01:42:02,870 --> 01:42:04,370
ഇത് ജങ്ക് അല്ല, ടോണി.

1867
01:42:04,450 --> 01:42:05,660
ഇത് ജങ്ക് ആണ്.

1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,080
താഴെ വയ്ക്കുക.

1869
01:42:07,160 --> 01:42:08,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ടോണി?

1870
01:42:08,540 --> 01:42:10,000
സർ, ഈ ക്യാപ്റ്റൻ

1871
01:42:10,080 --> 01:42:11,200
അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനാണ്.

1872
01:42:11,290 --> 01:42:14,250
യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ കീഴടങ്ങുക.

1873
01:42:16,410 --> 01:42:18,080
അമ്മ,

1874
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
ഇവ നമുക്ക് അമൂല്യമാണ്.

1875
01:42:20,330 --> 01:42:21,580
ചേന്നു, ആകെ എന്തായി?

1876
01:42:21,660 --> 01:42:23,500
അത്... ഏഴായിരം.

1877
01:42:23,580 --> 01:42:25,410
നോക്കൂ... അത് അത്ര അമൂല്യമല്ല.

1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,540
ഏഴായിരം മാത്രം.

1879
01:42:32,910 --> 01:42:33,950
- ഒപ്പം ചെന്നു...
- അതെ.

1880
01:42:34,040 --> 01:42:37,580
- ആ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എടുക്കുക.
- അതെ.

1881
01:42:38,370 --> 01:42:40,580
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

1882
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
കാത്തിരിക്കൂ!

1883
01:43:03,620 --> 01:43:05,700
ഈ ഫോട്ടോ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1884
01:43:06,330 --> 01:43:08,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

1885
01:43:08,080 --> 01:43:10,160
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,660
ചെന്നു,

1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,080
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1888
01:43:14,160 --> 01:43:15,410
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,410
തീർച്ചയായും.

1890
01:43:25,790 --> 01:43:27,450
ഞങ്ങളുടെ മൗനം നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമല്ല

1891
01:43:27,540 --> 01:43:29,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ, ശ്രീ റെഡ്ഡി.

1892
01:43:29,160 --> 01:43:30,500
നിയമപരമായി, ഈ വീട് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടേതാണ്.

1893
01:43:30,580 --> 01:43:32,580
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1894
01:43:32,660 --> 01:43:34,700
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ഓർഡറുകൾ കുരക്കുന്നത്?

1895
01:43:34,790 --> 01:43:36,000
എങ്ങനെ?

1896
01:43:37,660 --> 01:43:38,700
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

1897
01:43:40,450 --> 01:43:45,120
മുഴുവൻ വിവരണവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1898
01:43:45,830 --> 01:43:47,200
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്,

1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,870
വിമല മൂന്നുലക്ഷം രൂപ വീതം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വളർത്തലിൽ,

1900
01:43:55,410 --> 01:43:57,500
വിദ്യാഭ്യാസവും വിവാഹവും.

1901
01:43:58,160 --> 01:44:00,080
പണപ്പെരുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ചത്,

1902
01:44:00,160 --> 01:44:02,250
പത്തിരട്ടിയായി പെരുകി

1903
01:44:02,660 --> 01:44:05,700
വിമല ഒരു തലയ്ക്ക് 30 ദശലക്ഷം രൂപ ചെലവഴിച്ചു.

1904
01:44:06,410 --> 01:44:10,330
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമയത്തിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങൾ ഷിംല വിട്ടു.

1905
01:44:10,910 --> 01:44:17,370
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച തുക
on Vimla ഇങ്ങനെയാണ്...

1906
01:44:19,410 --> 01:44:21,700
ജീവൻ 800,000 രൂപ നൽകി.

1907
01:44:21,790 --> 01:44:23,660
നാഗ് 500,000 രൂപ നൽകി.

1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
സുനൈന 400,000 രൂപയും നൽകി.

1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,580
ഇവയെ പത്തിൽ ഗുണിക്കുക...

1910
01:44:29,450 --> 01:44:31,500
ജീവൻ്റെ ആകെ സമ്പാദ്യം എട്ടുലക്ഷം രൂപയാണ്.

1911
01:44:31,580 --> 01:44:33,330
നാഗിൻ്റെ അഞ്ചുലക്ഷം രൂപ,

1912
01:44:33,410 --> 01:44:34,870
ഒപ്പം സുനൈനയുടെ...

1913
01:44:34,950 --> 01:44:37,040
നാല് ലക്ഷം രൂപ.

1914
01:44:37,120 --> 01:44:39,250
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കും
ഓരോന്നിനും 20 ലക്ഷം രൂപയാണ് സ്വത്ത്.

1915
01:44:39,580 --> 01:44:43,830
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി, ജീവൻ
ഇനിയും രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ കടമുണ്ട്.

1916
01:44:44,160 --> 01:44:47,950
നാഗിന് അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ കടമുണ്ട്.
ഒപ്പം സുനൈനയും...

1917
01:44:48,830 --> 01:44:49,660
ആറുലക്ഷം രൂപ.

1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,830
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1919
01:44:54,910 --> 01:44:56,620
അത് അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

1920
01:44:56,700 --> 01:44:58,750
ഇതുപോലെയാണ് മകനേ.

1921
01:44:58,830 --> 01:45:01,160
നിങ്ങൾ കണക്കു കൂട്ടിയതുപോലെ
അത്താഴത്തിൽ എല്ലാത്തിനും.

1922
01:45:02,450 --> 01:45:03,410
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
പക്ഷേ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.

1924
01:45:05,580 --> 01:45:07,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അക്കൗണ്ടുകൾ ചോദിക്കുകയാണ്.

1925
01:45:07,290 --> 01:45:09,580
അതെല്ലാം അല്ല മകനേ.

1926
01:45:09,660 --> 01:45:11,160
വിമല ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ കൂട്ടിയാൽ

1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,330
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവളുടെ ഉദരത്തിൽ വഹിച്ചു,

1928
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
ഏഴു ജീവിതങ്ങൾ പോലും

1929
01:45:17,410 --> 01:45:20,160
അവൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ മതിയാകില്ല.

1930
01:46:11,660 --> 01:46:13,750
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1931
01:46:14,200 --> 01:46:15,080
ഏഴായിരം.

1932
01:46:15,160 --> 01:46:16,870
ഈ ഇനങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1933
01:46:16,950 --> 01:46:18,450
മിസ്റ്റർ...

1934
01:46:18,540 --> 01:46:20,080
ഏഴായിരം വളരെ കുറവാണ്.

1935
01:46:20,160 --> 01:46:21,910
- എന്ത്?
- അവർക്ക് എഴുപതിനായിരം.

1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.

1937
01:46:23,830 --> 01:46:26,620
- ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1938
01:46:26,700 --> 01:46:28,700
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1939
01:46:28,790 --> 01:46:30,870
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
ജങ്കിന് എഴുപതിനായിരം?

1940
01:46:30,950 --> 01:46:32,830
ഏഴായിരം പോലും അധികമാണ്.

1941
01:46:32,910 --> 01:46:35,120
- ഈ ജങ്ക് എടുത്ത് പോകൂ.
- നിൽക്കൂ, ടോണി.

1942
01:46:35,200 --> 01:46:36,160
ഇത് ജങ്ക് അല്ല.

1943
01:46:37,540 --> 01:46:38,620
ഇതൊക്കെ നമ്മുടെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകളാണ്.

1944
01:46:40,950 --> 01:46:42,830
എഴുപതിനായിരം. QR കോഡ് കാണിക്കൂ.

1945
01:46:42,910 --> 01:46:45,700
- ശരി.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

1946
01:46:45,790 --> 01:46:47,870
ഇവിടെ.

1947
01:46:52,580 --> 01:46:53,450
സഹോദരൻ ജീവൻ.

1948
01:46:56,450 --> 01:46:57,830
ഇത് ശരിയല്ല.

1949
01:46:59,120 --> 01:47:00,250
നിങ്ങളാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

1950
01:47:00,330 --> 01:47:02,120
നിങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് അനുകൂലമല്ലേ?

1951
01:47:02,200 --> 01:47:04,410
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും--
- കേൾക്കൂ, ജീവൻ.

1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,870
ചിലപ്പോൾ കേൾക്കാൻ പഠിക്കുക.

1953
01:47:05,950 --> 01:47:08,160
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
കുറഞ്ഞത് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1954
01:47:10,290 --> 01:47:13,080
ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുക.

1955
01:47:14,160 --> 01:47:16,250
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഈ കല്യാണം നിർത്തണം.

1956
01:47:18,080 --> 01:47:19,080
നോക്കൂ...

1957
01:47:19,160 --> 01:47:21,910
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ പിന്നീട്.

1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
റെഡ്ഡിയെ നേരിടാൻ നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം.

1959
01:47:26,040 --> 01:47:27,870
സുനൈന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1960
01:47:27,950 --> 01:47:30,540
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.

1961
01:47:31,700 --> 01:47:33,290
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1962
01:47:33,370 --> 01:47:35,080
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1963
01:47:35,160 --> 01:47:36,250
എന്ത്?

1964
01:47:36,330 --> 01:47:38,540
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1965
01:47:38,620 --> 01:47:40,830
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1966
01:47:40,910 --> 01:47:44,950
നോക്കൂ, ഞാൻ നിർത്താം
18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഏതെങ്കിലും വിവാഹം.

1967
01:47:45,370 --> 01:47:47,450
എന്നാൽ എഴുപതുകളിലെ ഈ കല്യാണം...

1968
01:47:48,160 --> 01:47:50,080
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

1969
01:47:50,160 --> 01:47:51,080
നമുക്ക് പോകാം.

1970
01:47:51,160 --> 01:47:53,200
- പിന്നെ നീ...
- വിട്.

1971
01:47:53,290 --> 01:47:55,160
എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കല്യാണം.

1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,160
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്. എന്തിന് നിയമ...

1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1974
01:47:58,580 --> 01:47:59,910
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
- ഇല്ല.

1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,080
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1976
01:48:02,870 --> 01:48:04,250
വിഷമിക്കേണ്ട.

1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,700
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കാണും.

1978
01:48:06,790 --> 01:48:08,160
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മികച്ചതാണ്.

1979
01:48:08,950 --> 01:48:11,080
ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തി അഭിഭാഷകനാണ്.

1980
01:48:11,160 --> 01:48:13,080
ഒരു വിജയം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഒരു നഷ്ടം, ഒരു അപ്പീൽ.

1981
01:48:13,160 --> 01:48:14,580
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ അഭിഭാഷകനല്ല.

1982
01:48:15,450 --> 01:48:17,410
എൻ്റെ ഐക്യു 160 ആണ്.

1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,790
എന്നിട്ട് മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക.

1984
01:48:18,870 --> 01:48:20,950
ഇത് ബിപി, രക്തസമ്മർദ്ദം, ഐക്യു അല്ല.

1985
01:48:21,870 --> 01:48:24,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഈ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ അഹൂജ?

1986
01:48:24,870 --> 01:48:27,580
നിങ്ങൾ വിമലയുടെ മക്കളാണ്.
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1987
01:48:27,660 --> 01:48:29,120
- വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക്--
- നിൽക്കൂ.

1988
01:48:29,200 --> 01:48:32,160
അവർ തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ,
നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,160
- നിങ്ങൾ ശ്രീമതി വിമലയുടെ കുട്ടിയാണോ?
- ഇല്ല.

1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,160
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1991
01:48:36,290 --> 01:48:38,410
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് --

1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,080
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല
അവളോട് സംസാരിച്ചതിൽ നിന്ന്, ടോണി.

1993
01:48:42,830 --> 01:48:44,370
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ.

1994
01:48:44,450 --> 01:48:46,540
നമുക്ക് മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കും

1995
01:48:46,620 --> 01:48:48,410
എന്ന് പ്രസ്താവിക്കും

1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,580
വിമലയുടെ മാനസിക നില അസ്ഥിരമാണ്.

1997
01:48:50,660 --> 01:48:52,120
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൽ താമസിക്കാം.

1998
01:48:52,200 --> 01:48:53,870
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ അഹൂജാ?

1999
01:48:53,950 --> 01:48:56,000
അവളുടെ മാനസിക അസ്ഥിരത ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കുമോ?

2000
01:48:56,080 --> 01:48:57,950
ഒരു നിമിഷം, ടോണി.

2001
01:48:58,040 --> 01:48:59,410
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

2002
01:49:01,620 --> 01:49:03,330
നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2003
01:49:03,410 --> 01:49:04,700
ജീവൻ...

2004
01:49:04,790 --> 01:49:06,120
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ പരിഹാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2005
01:49:08,080 --> 01:49:09,950
അതെ...

2006
01:49:10,040 --> 01:49:12,120
ശരി.

2007
01:49:12,660 --> 01:49:13,910
ശരി, സർ.

2008
01:49:15,290 --> 01:49:16,450
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി എടുക്കുക.

2009
01:49:30,200 --> 01:49:31,410
ഹലോ, കേണൽ.

2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,410
നമുക്ക് അടിയന്തിരമായി കാണണം.

2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,870
ഞാൻ കലാ-കവിത കുഞ്ചിലേക്ക് വരാം.
ശരി. നന്ദി.

2012
01:49:36,660 --> 01:49:37,790
- മിസ്റ്റർ അഹൂജ.
- അതെ.

2013
01:49:37,870 --> 01:49:39,950
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

2014
01:49:49,580 --> 01:49:51,290
ഹലോ, കണ്ണു.

2015
01:49:51,370 --> 01:49:53,160
എന്നെ വിളിച്ച് നീ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,910
ടോണി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2017
01:49:56,040 --> 01:49:57,500
ശരിക്കും മീൻപിടിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നുണ്ട്.

2018
01:49:57,950 --> 01:49:59,450
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

2019
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
<i>ഞാൻ കാല-കവിത കുഞ്ചിന് സമീപമാണ്.</i>

2020
01:50:01,370 --> 01:50:03,540
വേഗം വാ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

2021
01:50:05,120 --> 01:50:07,870
എന്ത്? ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി
ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി അല്ലേ?

2022
01:50:07,950 --> 01:50:10,450
സാക്ഷാൽ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി
കാലിന് ഒടിവുണ്ട്.

2023
01:50:10,540 --> 01:50:12,790
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

2024
01:50:12,870 --> 01:50:15,200
ഈ വ്യാജ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡിയും
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

2025
01:50:15,540 --> 01:50:17,080
അപ്പോൾ ആരാണ് വ്യാജ റെഡ്ഡി?

2026
01:50:17,160 --> 01:50:19,290
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അവനോടൊപ്പം അകത്തുണ്ട്.

2027
01:50:19,370 --> 01:50:21,870
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം, ടോണി?

2028
01:50:21,950 --> 01:50:24,040
മറ്റെല്ലാം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

2029
01:50:24,370 --> 01:50:26,750
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി അവനെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

2030
01:50:26,830 --> 01:50:28,040
ഓ, കൊള്ളാം.

2031
01:50:28,120 --> 01:50:30,580
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ആദ്യമായി കോളേജിൽ,

2032
01:50:31,080 --> 01:50:33,700
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലായി കണ്ണൂ.

2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
എൻ്റെ മിടുക്കിനെക്കുറിച്ച് പറയണ്ട
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കുക

2034
01:50:38,330 --> 01:50:39,870
ഈ തട്ടിപ്പ് തുറന്നുകാട്ടുക.

2035
01:50:39,950 --> 01:50:41,790
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

2036
01:50:41,870 --> 01:50:44,410
- ഞാനും വരാം.
- ഇല്ല കണ്ണു. നിങ്ങളല്ല.

2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,830
അത് അപകടകരമായേക്കാം. അവൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ആളാണ്.

2038
01:50:46,910 --> 01:50:48,620
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

2039
01:50:48,700 --> 01:50:51,330
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായി പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശബ്ദവും...

2040
01:50:51,700 --> 01:50:54,080
- ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, അവരെ വിളിക്കരുത്.

2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,910
ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക് പോകുക.

2042
01:50:56,910 --> 01:50:59,750
എന്നിട്ട് ടീനയോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

2043
01:51:00,790 --> 01:51:02,870
സത്യത്തിൽ നീ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

2044
01:51:03,290 --> 01:51:05,370
അവൾ എനിക്ക് കരയാൻ ഒരു തോളിൽ തന്നു.

2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,830
അങ്ങനെ... അവൾ എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

2046
01:51:08,200 --> 01:51:09,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകരുത്.

2047
01:51:09,370 --> 01:51:11,870
കാരണം ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ, ശരി?

2048
01:51:11,950 --> 01:51:14,160
ടോണി...

2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,330
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

2050
01:51:17,790 --> 01:51:19,580
- പിന്നെ എന്തുതന്നെയായാലും --
- മനസ്സിലായി.

2051
01:51:19,660 --> 01:51:21,750
- പുറത്തു വരരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,950
- ഹലോ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ടോണി.

2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,500
- ടോണി ആരാണ്?
- ടോണി കൽറ.

2054
01:51:41,580 --> 01:51:43,660
- ആരാണ് ടോണി കൽറ?
- ഞാൻ. ടോണി കൽറ.

2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹലോ, ടോണി. എന്നോട് പറയൂ.

2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,330
അവർ എല്ലാ പരിധികളും ലംഘിച്ചു.

2057
01:51:49,410 --> 01:51:52,620
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ മിസ് വിമലയുടെ മക്കളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2058
01:51:54,700 --> 01:51:56,910
അവർ അഭിഭാഷകനോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,120
അത് തെളിയിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മാനസിക നില ശരിയല്ല.

2060
01:52:00,200 --> 01:52:01,580
കല്യാണത്തിന് സ്റ്റേ കിട്ടാൻ.

2061
01:52:01,660 --> 01:52:06,580
ശ്രീമതി വിമല ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.

2062
01:52:06,660 --> 01:52:09,290
ഇതൊരു വ്യാജ വിവാഹമല്ലേ?
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്താലോ?

2063
01:52:09,370 --> 01:52:10,620
ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

2064
01:52:10,700 --> 01:52:12,950
അത് ശ്രീമതി വിമലയെക്കുറിച്ചാണ്.
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.

2065
01:52:13,330 --> 01:52:16,040
ഓ, മിസ് വിമല.

2066
01:52:16,120 --> 01:52:17,080
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- സാർ.

2067
01:52:17,160 --> 01:52:19,120
നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്.

2068
01:52:19,200 --> 01:52:20,700
ശത്രു ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

2069
01:52:20,790 --> 01:52:21,830
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

2070
01:52:22,200 --> 01:52:23,540
ഞാൻ സി ആയി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

2071
01:52:23,620 --> 01:52:25,750
- എന്താണ് സി?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്.

2072
01:52:25,830 --> 01:52:27,830
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, കണ്ണു മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

2073
01:52:27,910 --> 01:52:29,200
- അവൾ പുറത്താണ്.
- പുറത്ത്?

2074
01:52:29,290 --> 01:52:31,000
- അതെ.
- കണ്ണു പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

2075
01:52:31,080 --> 01:52:33,250
അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

2076
01:52:33,330 --> 01:52:35,620
അവൻ്റെ പുറപ്പാടായിരുന്നു
വിരമിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ പിരിച്ചുവിടൽ?

2077
01:52:35,700 --> 01:52:38,200
ക്യാപ്റ്റൻ, കണ്ണു ആണ്
വിമലയുടെ ചെറുമകൾ ശ്രീമതി.

2078
01:52:39,580 --> 01:52:40,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

2079
01:52:41,080 --> 01:52:43,500
നീയാണെന്ന് കണ്ണുവിന് അറിയാം
യഥാർത്ഥ റെഡ്ഡി അല്ല.

2080
01:52:43,580 --> 01:52:44,540
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

2081
01:52:44,620 --> 01:52:46,870
എനിക്കറിയില്ല.
കുടുംബം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്.

2082
01:52:46,950 --> 01:52:49,160
അവർക്കറിയില്ല
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,370
അറിയാൻ പാടില്ലാത്തത് അവർക്കറിയാം.

2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,080
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

2085
01:52:54,160 --> 01:52:56,500
ഞങ്ങളുടെ അവസാന നീക്കം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2086
01:52:56,580 --> 01:52:59,700
ശരി. ഞാൻ മിസ്. ശക്തിയോട് സംസാരിക്കാം.

2087
01:52:59,790 --> 01:53:01,750
ഞാൻ അഹൂജ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

2088
01:53:01,830 --> 01:53:03,410
വൈകിട്ട് കാണാം.

2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,580
ജയ് ഹിന്ദ്, കേണൽ.

2090
01:53:07,580 --> 01:53:09,160
അവൻ റെഡ്ഡിയല്ല.

2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,910
തീരൻ ദേവരാജൻ എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്.

2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,080
- എന്ത്?
- അതെ.

2093
01:53:12,160 --> 01:53:15,540
തീരൻ ദേവരാജൻ. ഒപ്പം ശ്രീമതി വിമലയും
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് കണ്ണു.

2094
01:53:15,620 --> 01:53:17,540
- എന്ത് കുഴപ്പം?
- ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

2095
01:53:17,620 --> 01:53:19,870
ആദ്യം അച്ഛനെ വിളിക്ക്..
അമ്മാവൻ, മറ്റെല്ലാവരും.

2096
01:53:19,950 --> 01:53:22,830
- ഇവിടെ?
- ഇല്ല, മിസ്. ശക്തി കപൂറിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,660
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,830
ഇപ്പോൾ അത് അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

2099
01:53:35,450 --> 01:53:37,410
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,950
- അവൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അതെ.

2101
01:53:40,040 --> 01:53:42,160
അവിടെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,120
ആരും അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

2103
01:53:44,200 --> 01:53:46,290
ആരെങ്കിലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

2104
01:53:46,870 --> 01:53:47,790
ഇല്ല മകനേ.

2105
01:53:47,870 --> 01:53:50,830
ഞങ്ങൾ കാരണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വിമലയുടെ വിവാഹത്തിന് പിന്നിൽ.

2106
01:53:51,370 --> 01:53:52,790
വിമല...

2107
01:53:52,870 --> 01:53:54,700
ചൂതാട്ടമാണ്.

2108
01:53:54,790 --> 01:53:55,830
ഇല്ല,

2109
01:53:55,910 --> 01:53:58,000
വിവാഹം ഒരു ചൂതാട്ടമല്ല.

2110
01:53:58,080 --> 01:54:00,250
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഒരാൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

2111
01:54:00,330 --> 01:54:02,160
നീ എന്താ...

2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,370
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2113
01:54:04,450 --> 01:54:07,250
ചൂതാട്ടം, പന്തയങ്ങൾ, കാർഡുകൾ.

2114
01:54:07,790 --> 01:54:11,290
- എന്ത്?
- അവൾ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയായി.

2115
01:54:11,370 --> 01:54:12,790
ഇവ രണ്ടും കാരണം.

2116
01:54:13,120 --> 01:54:14,000
ദൈവമേ!

2117
01:54:14,410 --> 01:54:15,540
ഇല്ല...

2118
01:54:15,620 --> 01:54:18,250
അമ്മ ചൂതാട്ടം നടത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2119
01:54:18,330 --> 01:54:19,540
വഴിയില്ല...

2120
01:54:19,620 --> 01:54:21,870
നിങ്ങളുടേത് വിശ്വസിക്കാമോ
അമ്മ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

2121
01:54:21,950 --> 01:54:23,000
ഇല്ല...

2122
01:54:23,080 --> 01:54:25,040
എന്നാൽ അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

2123
01:54:25,120 --> 01:54:27,200
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കും ചൂതാട്ടം നടത്താം.

2124
01:54:38,540 --> 01:54:40,700
ഏകാന്തനായ ഒരാൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2125
01:54:40,790 --> 01:54:43,040
പിന്നെ അവളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,290
ഒപ്പം അവൾ വലഞ്ഞു.

2127
01:54:45,370 --> 01:54:47,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആനന്ദ് കോട്ടേജിൽ പോകുന്നത് പോലും നിർത്തി.

2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,080
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

2129
01:54:49,160 --> 01:54:53,290
രാത്രി രണ്ടു മണിക്ക് അവൾ എന്നെ വിളിച്ചുണർത്തി
എന്നോട് കാർഡ് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2130
01:54:53,370 --> 01:54:55,290
രണ്ട് മണിക്ക്. അതെ.

2131
01:54:55,370 --> 01:54:58,700
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അമ്മയ്ക്ക് കാർഡ് കളിക്കാനറിയില്ല.

2132
01:54:58,790 --> 01:55:01,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തോറ്റത്.

2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,950
അവൾക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2134
01:55:03,040 --> 01:55:05,120
അവൾ ഒരുപാട് കടക്കെണിയിലാണ്.

2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
അവൾ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമോ?

2136
01:55:16,120 --> 01:55:17,500
അതാരാണ്?

2137
01:55:17,580 --> 01:55:19,200
ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി.

2138
01:55:19,290 --> 01:55:22,120
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി എന്നല്ല.

2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,950
അത് തീരൻ ദേവരാജനാണ്.

2140
01:55:25,040 --> 01:55:25,910
എന്ത്?

2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,450
അതെ, കണ്ണു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2142
01:55:27,540 --> 01:55:30,080
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തി.

2143
01:55:30,910 --> 01:55:32,950
ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ സംശയിച്ചു.

2144
01:55:33,040 --> 01:55:35,500
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

2145
01:55:35,580 --> 01:55:37,540
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജീവൻ.

2146
01:55:37,620 --> 01:55:41,080
ഈ തീരൻ ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്
വില്ലനായ മനുഷ്യനും.

2147
01:55:42,080 --> 01:55:44,540
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ചാൾസ് ശോഭരാജ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുന്നത്.

2148
01:55:44,620 --> 01:55:48,950
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അത്തരത്തിലുള്ളവ പിൻവലിച്ചു
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ ഒരു തട്ടിപ്പ്...

2149
01:55:49,040 --> 01:55:50,080
എന്ത് അഴിമതി?

2150
01:55:50,160 --> 01:55:53,120
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു...

2151
01:55:53,200 --> 01:55:54,950
മിസ്. ശക്തി, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

2152
01:55:55,040 --> 01:55:57,040
ശ്രീമതി വിമലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

2153
01:55:57,120 --> 01:55:58,410
ഓ അതെ.

2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,290
ഈ തീരൻ ദേവരാജൻ
ഒരു ചൂതാട്ട കെണി സ്ഥാപിക്കുക

2155
01:56:02,370 --> 01:56:04,700
വിമലയെ കടക്കെണിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

2156
01:56:06,040 --> 01:56:08,080
ആ കടം വീട്ടാനും,

2157
01:56:08,160 --> 01:56:10,200
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

2158
01:56:10,290 --> 01:56:12,330
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... കടത്തിന് പകരമായി സ്നേഹം.

2159
01:56:12,410 --> 01:56:14,580
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

2160
01:56:14,910 --> 01:56:16,290
അവൾ നിസ്സഹായയാണ്.

2161
01:56:16,370 --> 01:56:19,200
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടത്
മറ്റൊരു പേരിൽ?

2162
01:56:27,370 --> 01:56:28,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

2163
01:56:30,120 --> 01:56:31,580
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഫയൽ ചെയ്താൽ
അവനെതിരെ ഒരു കേസ്,

2164
01:56:31,660 --> 01:56:33,870
അത് അവൻ്റെ വ്യാജ പേരിന് എതിരായിരിക്കും
പിടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

2165
01:56:33,950 --> 01:56:37,500
കൃത്യമായി.
മിസ്റ്റർ നാഗ്, താങ്കൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

2166
01:56:38,370 --> 01:56:39,830
ഇനി സമയം കളയരുത്.

2167
01:56:39,910 --> 01:56:42,370
വേഗം പോയി അമ്മയെ രക്ഷിക്കാം.

2168
01:56:42,870 --> 01:56:44,950
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

2169
01:56:47,410 --> 01:56:49,500
അമ്മായിയമ്മേ, നീ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

2170
01:56:51,200 --> 01:56:53,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,620
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

2172
01:56:54,700 --> 01:56:56,500
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

2173
01:56:56,580 --> 01:56:58,540
അതുകൊണ്ട് ദൂരെയുള്ള സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി.

2174
01:56:58,620 --> 01:56:59,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

2175
01:56:59,870 --> 01:57:01,410
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല, പ്രിയേ.

2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,040
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്, മാഡം.

2177
01:57:04,120 --> 01:57:06,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഫേസ് ലുക്കിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

2178
01:57:06,370 --> 01:57:10,790
താങ്കൾക്കും ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കാമായിരുന്നു.
"ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുക, ചൂതാട്ടം, സന്തോഷം തോന്നുന്നു".

2179
01:57:10,870 --> 01:57:14,000
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കാരംസ് കളിക്കാമായിരുന്നു.

2180
01:57:14,080 --> 01:57:16,660
എന്നാൽ ഇതിന് നാല് കളിക്കാർ ആവശ്യമാണ്.

2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,830
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്‌ക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.

2182
01:57:19,200 --> 01:57:23,200
നിങ്ങൾ എത്ര പണം ചൂതാട്ടം നടത്തി
ഏകാന്തത ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കണോ?

2183
01:57:23,290 --> 01:57:24,700
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

2184
01:57:24,790 --> 01:57:26,870
എന്താ കാര്യം മകനേ?

2185
01:57:27,370 --> 01:57:29,450
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.

2186
01:57:35,620 --> 01:57:37,370
അമ്മേ, നീ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

2187
01:57:37,450 --> 01:57:38,790
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2188
01:57:38,870 --> 01:57:41,040
നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

2189
01:57:41,450 --> 01:57:43,700
നൂറ്റി എഴുപത്തി രണ്ട് ദശലക്ഷം
രണ്ടുലക്ഷം രൂപയും.

2190
01:57:46,870 --> 01:57:49,290
- എന്ത്? എത്രമാത്രം?
- എത്രമാത്രം?

2191
01:57:49,410 --> 01:57:51,200
നൂറ്റി എഴുപത്തി രണ്ട് ദശലക്ഷം
രണ്ടുലക്ഷം രൂപയും.

2192
01:57:51,620 --> 01:57:53,620
- എന്ത്!
- നൂറ്റി എഴുപത് ദശലക്ഷം രൂപ!

2193
01:57:53,700 --> 01:57:54,910
അത് അധികമല്ലേ?

2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,040
അവൾക്ക് എത്ര കടമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
നഗരം മുഴുവൻ അല്ല.

2195
01:57:58,200 --> 01:58:01,200
വിമലയുടെ കടത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

2196
01:58:01,450 --> 01:58:04,080
ആർക്കും എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
170 ദശലക്ഷം പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകൾ?

2197
01:58:04,160 --> 01:58:05,200
ഇല്ല മകനേ.

2198
01:58:05,290 --> 01:58:06,540
ഇത് കാർഡുകൾ മാത്രമല്ല ...

2199
01:58:06,620 --> 01:58:12,910
വിമല ക്രിക്കറ്റിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തി.
ഹോക്കി, ഫുട്ബോൾ, ഓൺലൈൻ, ഓഫ്‌ലൈൻ.

2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 170 ദശലക്ഷം നഷ്ടമായോ?

2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,410
ഇല്ല മകനേ.
അഞ്ചുലക്ഷം രൂപ മാത്രമാണ് അവൾക്ക് നഷ്ടമായത്.

2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,540
എങ്കിലും അവൾ കളി തുടർന്നു
ആ അഞ്ചുലക്ഷം രൂപ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ,

2203
01:58:23,620 --> 01:58:25,040
തോൽക്കുകയും ചെയ്തു.

2204
01:58:25,120 --> 01:58:27,540
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്ക് എടുത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുക, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.

2205
01:58:27,620 --> 01:58:29,790
അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ ഭൂതത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്.

2206
01:58:30,910 --> 01:58:32,950
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകും? ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.

2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,200
- 170 ദശലക്ഷം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.
- അവൻ ശരിയാണ്.

2208
01:58:36,290 --> 01:58:39,200
ഞങ്ങൾ ഈ പണം സമ്പാദിച്ചു
കഠിനാധ്വാനവും ദൈവാനുഗ്രഹവും.

2209
01:58:39,290 --> 01:58:40,410
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കില്ല.

2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,580
അത് നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

2211
01:58:43,870 --> 01:58:45,950
ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ തീരൻ ദേവരാജൻ?

2212
01:58:46,620 --> 01:58:48,660
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,620
അതെ.

2214
01:58:49,700 --> 01:58:51,700
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
അനന്തരഫലങ്ങൾ

2215
01:58:51,790 --> 01:58:53,790
വ്യാജ അപരനാമത്തിൽ കവർച്ച.

2216
01:58:53,870 --> 01:58:55,000
നിനക്കറിയാമോ, മുത്തശ്ശി,

2217
01:58:55,080 --> 01:58:56,370
ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി എന്നല്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

2218
01:58:56,450 --> 01:58:57,410
അത് തീരൻ ദേവരാജനാണ്.

2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,790
അതെ.

2220
01:58:58,870 --> 01:59:00,700
- എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്?

2221
01:59:00,790 --> 01:59:04,040
പക്ഷേ നീ അവളെ ചതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട പദ്ധതിയിൽ അവളെ കുടുക്കുക.

2222
01:59:04,120 --> 01:59:05,450
അത് നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.

2223
01:59:05,870 --> 01:59:08,160
പിടിക്കപ്പെടും തീരൻ ദേവരാജൻ.

2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കുന്ന യുദ്ധം കളിക്കില്ല, സുനൈന.

2225
01:59:12,200 --> 01:59:14,200
എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്

2226
01:59:14,290 --> 01:59:16,370
ഏത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു

2227
01:59:16,870 --> 01:59:18,620
വിമലയുടെ മാനസികാവസ്ഥ

2228
01:59:18,700 --> 01:59:20,290
തികച്ചും നല്ലതാണ്.

2229
01:59:20,370 --> 01:59:22,450
അവൾ കടം വാങ്ങി

2230
01:59:22,870 --> 01:59:28,370
എന്നിൽ നിന്ന് 172.2 ദശലക്ഷം രൂപ.

2231
01:59:29,620 --> 01:59:32,870
മിസ്റ്റർ ജീവൻ, മിസ്റ്റർ നാഗ്, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് ചോദിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ അല്ല.

2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,620
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

2233
01:59:34,790 --> 01:59:36,910
ഈ പ്രായത്തിൽ അടി സഹിക്കേണ്ടിവരും.

2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,080
നോക്കൂ...

2235
01:59:38,160 --> 01:59:39,910
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
ആണോ?

2237
01:59:41,660 --> 01:59:43,750
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

2238
01:59:51,370 --> 01:59:52,910
വിമല.

2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,580
അത് വൃത്തിയാക്കുക

2240
01:59:54,660 --> 01:59:56,870
എനിക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

2241
02:00:10,080 --> 02:00:12,160
മിസ്റ്റർ തീരൻ ദേവരാജൻ!

2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,870
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി കടക്കാനാവില്ല.

2243
02:00:14,290 --> 02:00:15,790
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ഇടപെടരുത്.

2244
02:00:15,870 --> 02:00:17,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇടപെടാത്തത്?

2245
02:00:17,620 --> 02:00:18,910
അവൾ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,370
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

2247
02:00:21,450 --> 02:00:22,370
മനസ്സിലായോ?

2248
02:00:22,450 --> 02:00:23,700
താഴെ വയ്ക്കുക.

2249
02:00:28,870 --> 02:00:30,700
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്,

2250
02:00:30,790 --> 02:00:33,870
ഞാൻ മാത്രം ശബ്ദം ഉയർത്തും.

2251
02:00:34,540 --> 02:00:35,910
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2252
02:00:36,910 --> 02:00:40,660
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഈ വീട് വിട്.

2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,580
- അമ്മ…
- എന്ത്?

2254
02:00:42,660 --> 02:00:44,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

2255
02:00:44,290 --> 02:00:45,910
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,540
അവൾക്ക് സ്വയം സഹായം ആവശ്യമാണ്.

2257
02:00:47,660 --> 02:00:48,540
പുറത്ത്!

2258
02:00:49,040 --> 02:00:50,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,160
മിസ്റ്റർ അഹൂജ, കാലാവസ്ഥ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,330
രാത്രിയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

2261
02:01:10,200 --> 02:01:11,870
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഹോട്ടലിൽ തങ്ങിക്കൂടാ?

2262
02:01:11,950 --> 02:01:13,540
എന്തിനാണ് ഹോട്ടൽ?

2263
02:01:13,620 --> 02:01:15,000
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കൂ.

2264
02:01:15,080 --> 02:01:17,500
ഇല്ല, അമ്മേ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

2265
02:01:17,580 --> 02:01:19,290
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

2266
02:01:19,370 --> 02:01:20,660
അത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,370
കുഴപ്പമില്ല സർ. നമുക്ക് താമസിക്കാം.

2268
02:01:22,450 --> 02:01:24,160
രാത്രി യാത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

2269
02:01:42,120 --> 02:01:43,250
ശ്രീമതി വിമല.

2270
02:01:46,120 --> 02:01:47,200
സുഖമാണോ?

2271
02:01:47,290 --> 02:01:48,450
അതെ,

2272
02:01:48,540 --> 02:01:50,410
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,200
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാരണമായി
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ട്.

2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,330
മതി മതി.

2275
02:01:55,410 --> 02:01:57,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

2276
02:01:57,950 --> 02:01:59,790
ശ്രീ.തീരൻ,

2277
02:01:59,870 --> 02:02:01,950
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് പിന്തുണച്ചു.

2278
02:02:02,790 --> 02:02:04,870
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു സഹായം വേണം.

2279
02:02:05,370 --> 02:02:06,500
എന്നോട് പറയൂ.

2280
02:02:06,580 --> 02:02:09,450
എന്നെ ഇറക്കി വിടുമോ
നാളെ രാവിലെ മഷോബ്രയിൽ?

2281
02:02:10,370 --> 02:02:12,330
വളരെ മനോഹരമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്

2282
02:02:12,410 --> 02:02:14,000
അവിടെ വൃദ്ധസദനം.

2283
02:02:14,080 --> 02:02:16,160
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് മാറും.

2284
02:02:16,580 --> 02:02:17,790
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

2285
02:02:17,870 --> 02:02:19,410
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നാൽ

2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,200
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
വാതിലിൽ മുട്ടാൻ.

2287
02:02:23,290 --> 02:02:25,370
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നും വേണ്ട.

2288
02:02:30,580 --> 02:02:33,200
മിസ് ശക്തി, നീയെന്തിന്
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2289
02:02:33,620 --> 02:02:35,870
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്, മകനേ.

2290
02:02:36,620 --> 02:02:38,700
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല

2291
02:02:38,790 --> 02:02:40,870
ഈ കുട്ടികൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

2292
02:02:41,450 --> 02:02:43,370
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അംഗീകരിച്ചു.

2293
02:02:43,450 --> 02:02:45,080
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടി

2294
02:02:45,160 --> 02:02:46,950
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അമ്മയെ കിട്ടി.

2295
02:02:47,040 --> 02:02:49,200
വരൂ കുട്ടികളേ. കഴിക്കാം.

2296
02:02:53,370 --> 02:02:55,450
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

2297
02:02:56,290 --> 02:02:58,370
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കാം.

2298
02:02:59,370 --> 02:03:01,450
ഇന്ന് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

2299
02:03:02,370 --> 02:03:04,120
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കില്ല.

2300
02:03:04,200 --> 02:03:06,950
ഒരാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, ടോണി.

2301
02:03:08,790 --> 02:03:10,870
അവളെ പോലൊരു അമ്മയെ ആർക്കും കിട്ടരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

2302
02:03:12,370 --> 02:03:14,700
അമ്മ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഒരിക്കൽ അവളുടെ മക്കളെ കുറിച്ച്.

2303
02:03:15,290 --> 02:03:18,040
പക്ഷേ നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്, ടോണി.

2304
02:03:19,080 --> 02:03:20,620
ശരി, സർ.

2305
02:03:20,700 --> 02:03:22,790
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ശരിയാണ്.

2306
02:03:34,620 --> 02:03:36,830
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ ഡൽഹിയിലേക്ക്.

2307
02:03:36,910 --> 02:03:38,370
ഞങ്ങളല്ല അച്ഛാ.

2308
02:03:38,450 --> 02:03:39,790
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

2309
02:03:39,870 --> 02:03:41,660
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,080
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

2311
02:03:44,620 --> 02:03:46,700
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

2312
02:03:47,040 --> 02:03:49,330
ഞാൻ ശക്തിയോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

2313
02:03:49,410 --> 02:03:51,580
നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമ്പോൾ എന്നെ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,580
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2315
02:03:57,290 --> 02:03:59,450
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റിയിൽ ഞാൻ മികച്ചതായിരുന്നു, അച്ഛാ.

2316
02:04:00,290 --> 02:04:02,200
കാരണം യാഥാർത്ഥ്യം വളരെ കഠിനമാണ്.

2317
02:04:02,290 --> 02:04:04,290
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,

2318
02:04:04,370 --> 02:04:06,040
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

2319
02:04:06,120 --> 02:04:08,200
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,580
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്താലോ?

2321
02:04:10,660 --> 02:04:11,620
ബോബി,

2322
02:04:11,700 --> 02:04:13,200
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു.

2323
02:04:13,290 --> 02:04:14,290
അവൻ ശരിയാണ്.

2324
02:04:14,370 --> 02:04:15,450
അത് വിടൂ കുഞ്ഞേ.

2325
02:04:15,540 --> 02:04:16,950
നീ അത് വിട്, നാഗ്.

2326
02:04:17,040 --> 02:04:19,290
ആയിത്തീർന്ന ഒരു സ്ത്രീ
16 വയസ്സുള്ള ഒരു അമ്മ

2327
02:04:19,370 --> 02:04:22,580
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ മക്കളെ വളർത്തുന്നു...

2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,790
അവളെ വിഷമത്തിലാക്കിയാൽ,

2329
02:04:24,870 --> 02:04:27,040
മാതാവ് പോലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

2330
02:04:30,450 --> 02:04:31,410
വരൂ, ബോബി.

2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,580
നമുക്ക് പോകാം.

2332
02:04:34,200 --> 02:04:35,290
അമ്മ,

2333
02:04:35,370 --> 02:04:37,200
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

2334
02:04:37,290 --> 02:04:39,500
ഞാൻ ബിട്ടു സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2335
02:04:39,580 --> 02:04:40,540
അവ്നി.

2336
02:04:40,620 --> 02:04:43,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി
പിന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.

2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,080
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

2338
02:04:46,160 --> 02:04:48,700
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം മുഴുവനുമുണ്ട് അമ്മേ.

2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,120
വരൂ, ബിട്ടു സഹോദരൻ.

2340
02:04:51,200 --> 02:04:52,040
പോകാം അവ്നി.

2341
02:04:57,370 --> 02:04:58,250
അച്ഛൻ...

2342
02:04:59,370 --> 02:05:02,620
മുത്തശ്ശിയെ തനിച്ചാക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ദുരിതത്തിൽ ശരിയാണ്,

2343
02:05:04,080 --> 02:05:05,120
അപ്പോൾ ഞാനും ശരിയാണ്.

2344
02:05:06,700 --> 02:05:08,000
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പൊട്ടിക്കട്ടെ.

2345
02:05:08,910 --> 02:05:11,120
ഞാനും പ്ലാൻ ചെയ്തു
ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ.

2346
02:05:11,910 --> 02:05:13,290
ശാശ്വതമായി.

2347
02:05:13,370 --> 02:05:15,040
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു കണ്ണു?
- കണ്ണു.

2348
02:05:15,120 --> 02:05:16,370
അതെ.

2349
02:05:16,450 --> 02:05:19,160
എനിക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

2350
02:05:20,200 --> 02:05:22,660
നിങ്ങൾ കാരണം ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

2351
02:05:32,160 --> 02:05:33,410
ജീവൻ...

2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
ഞാൻ എപ്പോഴും പരാതി മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളോട്.

2353
02:05:39,290 --> 02:05:41,370
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല.

2354
02:05:42,290 --> 02:05:44,370
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,080
ഒരുപക്ഷേ...

2356
02:05:47,080 --> 02:05:49,160
നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,200
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,

2358
02:05:51,290 --> 02:05:53,540
നല്ല മാതാപിതാക്കളാകാൻ

2359
02:05:53,620 --> 02:05:55,870
നമ്മൾ ആദ്യം നല്ല കുട്ടികളാകണം.

2360
02:05:57,700 --> 02:05:58,700
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന വിശ്രമം.

2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,120
<i>♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ♪</i>

2362
02:06:14,200 --> 02:06:19,040
<i>♪ തിരികെ വരാം ♪</i>

2363
02:06:19,540 --> 02:06:21,620
<i>♪ എവിടെ നിന്നോ ♪</i>

2364
02:06:22,660 --> 02:06:24,580
<i>♪ ഞാൻ ♪</i>

2365
02:06:24,660 --> 02:06:26,750
<i>♪ നിങ്ങളും ഞാനും ♪</i>

2366
02:06:27,370 --> 02:06:32,750
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മൾ ആയിരുന്നത് പോലെ ആയിക്കൂടാ? ♪</i>

2367
02:06:33,290 --> 02:06:37,540
<i>♪ നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? ♪</i>

2368
02:06:38,580 --> 02:06:42,620
<i>♪ എന്താണ് നഷ്ടമായത്? ♪</i>

2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,450
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ♪</i>

2370
02:06:48,290 --> 02:06:50,870
<i>♪ ഒരുമിച്ച് അല്ലേ? ♪</i>

2371
02:07:12,870 --> 02:07:14,950
<i>♪ അത് എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തങ്ങി നിന്നു ♪</i>

2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,410
<i>♪ ഞാൻ പറയാൻ കൊതിച്ചതെല്ലാം ♪</i>

2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,700
<i>♪ എന്നാൽ ♪</i>

2374
02:07:20,450 --> 02:07:23,040
<i>♪ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪</i>

2375
02:07:23,370 --> 02:07:25,450
<i>♪ എന്തിനാണ് അവരോട് പരാതിപ്പെടുന്നത് ♪</i>

2376
02:07:25,950 --> 02:07:28,040
<i>♪ ഇനി നമ്മുടേതല്ലാത്തത് ആരാണ്? ♪</i>

2377
02:07:28,370 --> 02:07:30,580
<i>♪ എന്നെങ്കിലും ♪</i>

2378
02:07:31,370 --> 02:07:35,910
<i>♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും ♪</i>

2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,450
<i>♪ സ്വാർത്ഥത ♪</i>

2380
02:07:44,450 --> 02:07:48,660
<i>♪ അത് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി ♪</i>

2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,160
<i>♪ ഞങ്ങളെ മാറ്റി ♪</i>

2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,290
<i>♪ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റി ♪</i>

2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,330
<i>♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ♪</i>

2384
02:07:59,410 --> 02:08:04,250
<i>♪ തിരികെ വരാം ♪</i>

2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,830
<i>♪ എവിടെ നിന്നോ ♪</i>

2386
02:08:08,290 --> 02:08:10,620
<i>♪ ഓരോ തവണയും ♪</i>

2387
02:08:10,700 --> 02:08:16,910
<i>♪ ഞാൻ ഭൂതകാലം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നു ♪</i>

2388
02:08:18,160 --> 02:08:23,450
<i>♪ ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

2389
02:08:23,540 --> 02:08:28,370
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത് ♪</i>

2390
02:08:29,370 --> 02:08:31,290
<i>♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ♪</i>

2391
02:08:31,370 --> 02:08:36,200
<i>♪ തിരികെ വരാം ♪</i>

2392
02:08:36,540 --> 02:08:38,620
<i>♪ എവിടെ നിന്നോ ♪</i>

2393
02:08:43,910 --> 02:08:46,290
അങ്കിൾ, ഞാൻ അയച്ചു
എൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ലക്ഷം.

2394
02:08:47,080 --> 02:08:48,540
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- മനസ്സിലായി?

2395
02:08:48,620 --> 02:08:50,700
അതെ.

2396
02:08:51,370 --> 02:08:53,450
ഇപ്പോൾ ആകെ എത്രയാണ്?

2397
02:08:54,080 --> 02:08:56,160
ആകെ 58 ലക്ഷം രൂപ.

2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,910
അമ്പത്തിയെട്ട് ലക്ഷം രൂപ.

2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,910
കേൾക്കുക.

2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,410
അംബാലയിൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഭൂമിയുണ്ട്.

2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,450
ഇതിനായി നിങ്ങൾ 70 മില്യൺ നൽകി.
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

2402
02:09:05,790 --> 02:09:07,870
അങ്ങനെയൊരു ഭൂമിയില്ല.

2403
02:09:08,200 --> 02:09:09,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2404
02:09:09,290 --> 02:09:11,790
നിങ്ങൾ ദീപാവലിക്ക് വിളിച്ചു
ഭൂമിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2405
02:09:12,870 --> 02:09:15,160
ഞാൻ ഭല്ലയുടെ കൂടെയായിരുന്നു
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു,

2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,290
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നു.

2407
02:09:16,370 --> 02:09:18,450
നീ വിളിച്ചു, ഞാനും നിന്നോട് പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു.

2408
02:09:20,040 --> 02:09:20,910
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും...

2409
02:09:22,160 --> 02:09:23,000
പൊങ്ങച്ചം...

2410
02:09:23,620 --> 02:09:24,450
വിഡ്ഢി.

2411
02:09:25,290 --> 02:09:27,370
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വില 80 മില്യൺ ആയിരിക്കണം.

2412
02:09:27,700 --> 02:09:29,700
- നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
വില - 30 ദശലക്ഷം.

2413
02:09:29,790 --> 02:09:32,410
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിൽക്കേണ്ടതില്ല.

2414
02:09:32,870 --> 02:09:35,080
ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസം ക്രമീകരിക്കും.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

2415
02:09:35,160 --> 02:09:38,450
അല്ല ടോണി നീ ഞങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

2416
02:09:38,540 --> 02:09:40,660
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മരുമകനല്ല.

2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,870
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കും.

2418
02:09:42,950 --> 02:09:45,000
ടോണി, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.

2419
02:09:45,080 --> 02:09:46,660
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുക.

2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,200
എന്തായിരുന്നു മിസ്റ്റർ സേതി

2421
02:09:48,290 --> 02:09:50,370
guzzling down booze
നമ്മുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ?

2422
02:09:50,450 --> 02:09:51,290
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

2423
02:09:51,370 --> 02:09:53,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സോഷ്യൽ സർക്കിളുണ്ട്.

2424
02:09:53,370 --> 02:09:56,950
ടോണി, നമ്മുടെ ഭ്രമം
സാമൂഹിക വലയം ഇന്ന് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

2425
02:09:57,040 --> 02:09:58,120
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

2426
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് രോഹിത് പോലും...

2427
02:10:00,080 --> 02:10:02,160
അവൻ അവനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

2428
02:10:02,620 --> 02:10:04,200
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
- സഹോദരാ...

2429
02:10:04,290 --> 02:10:07,040
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളുണ്ട്.
ദയവായി സൂക്ഷിക്കണം.

2430
02:10:07,370 --> 02:10:09,120
ചെയ്തില്ല...

2431
02:10:09,200 --> 02:10:11,450
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് അമ്മ ഇത് തരുമോ?

2432
02:10:11,540 --> 02:10:12,660
അതെ,

2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,830
അത് ഇപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,540
ജീവൻ. നാഗ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

2435
02:10:19,620 --> 02:10:21,290
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും വിമലയെ കാണില്ല.

2436
02:10:21,370 --> 02:10:22,370
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

2437
02:10:22,450 --> 02:10:24,540
തീരൻ അവളെ എന്നന്നേക്കുമായി എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2438
02:10:24,620 --> 02:10:26,040
- എന്ത്? അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- വേഗത്തിലാക്കുക.

2439
02:10:26,120 --> 02:10:27,790
വരിക. അവൻ നമ്മുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

2440
02:10:27,870 --> 02:10:29,950
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.

2441
02:10:31,660 --> 02:10:33,250
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു കാറിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

2442
02:10:33,330 --> 02:10:34,620
ടോണി. ടോണിയാണ്.

2443
02:10:34,700 --> 02:10:35,750
ആണോ? എവിടെ?

2444
02:10:35,830 --> 02:10:39,200
മിസ്റ്റർ അഹൂജ, അവരെ കാറിൽ കയറ്റുക.
കുട്ടികളും ഞാനും ടാക്സിയിൽ പോകും.

2445
02:10:39,290 --> 02:10:41,370
ടോണി!

2446
02:10:43,830 --> 02:10:45,450
മുത്തച്ഛൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

2447
02:10:45,540 --> 02:10:46,450
പെട്ടെന്ന്.

2448
02:10:46,540 --> 02:10:48,910
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,580
ഒരു കോളിന് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

2450
02:10:50,660 --> 02:10:52,700
ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പറയണം.

2451
02:10:52,790 --> 02:10:54,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2452
02:10:54,200 --> 02:10:56,120
നിങ്ങൾ ആനന്ദ് കോട്ടേജിലാണെന്ന് ജഗ്ഗു പറഞ്ഞു.

2453
02:10:56,200 --> 02:10:57,790
ആശംസകൾ, സർ.

2454
02:10:57,870 --> 02:11:00,330
മിസ്റ്റർ ജീവൻ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2455
02:11:00,830 --> 02:11:03,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

2456
02:11:04,040 --> 02:11:05,500
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

2457
02:11:05,580 --> 02:11:10,160
പിന്നീടാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ സന്തോഷം മാത്രം മതി.

2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായാലും

2459
02:11:11,370 --> 02:11:13,830
ഒന്നോ നാലോ തവണ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

2460
02:11:13,910 --> 02:11:15,450
ആശംസകൾ, സർ.

2461
02:11:15,540 --> 02:11:17,660
നമുക്ക് വേഗം വരാം, നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,830
എന്താ തിരക്ക്?

2463
02:11:18,910 --> 02:11:21,250
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ പറയാം.
നമുക്ക് പോകാം.

2464
02:11:21,330 --> 02:11:22,160
എങ്ങോട്ട്?

2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- അവന് കൊടുത്താൽ മതി...
- കീകൾ. ഞാൻ ഓടിക്കും.

2466
02:11:24,330 --> 02:11:25,790
- അവന് വഴി അറിയാം.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2467
02:11:25,870 --> 02:11:28,660
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ.
- വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,700
എന്താണ് പിഴവ്?

2469
02:11:29,790 --> 02:11:31,870
ഞാൻ പറയാം അപ്പൂപ്പൻ.

2470
02:11:39,040 --> 02:11:41,790
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

2471
02:11:41,870 --> 02:11:45,200
കൽറ കുടുംബം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2472
02:11:45,290 --> 02:11:47,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

2473
02:11:47,330 --> 02:11:49,950
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകും,
ഗംഭീരമായ സ്വാഗതം.

2474
02:11:50,040 --> 02:11:52,250
ഞങ്ങൾ ആരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല സർ.

2475
02:11:52,330 --> 02:11:53,250
എന്തുകൊണ്ട്?

2476
02:11:53,330 --> 02:11:54,540
ഞങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

2477
02:11:54,620 --> 02:11:57,580
അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

2478
02:11:57,660 --> 02:11:59,790
ഇല്ല, ഈ കല്യാണം നിർത്തണം.

2479
02:11:59,870 --> 02:12:00,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2480
02:12:00,830 --> 02:12:01,700
ഞാൻ ബേബിയാണ്.

2481
02:12:01,790 --> 02:12:02,950
ആരുടെ കുഞ്ഞ്?

2482
02:12:03,040 --> 02:12:04,410
അവളുടെ പേര് ബേബി.

2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,540
അവൾ കണ്ണുവിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

2484
02:12:05,620 --> 02:12:08,000
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടില്ല
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ, മിസ്. ബേബി.

2485
02:12:08,080 --> 02:12:09,040
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

2486
02:12:09,120 --> 02:12:11,120
ഡ്രൈവർ, ബസ് ശരിയായി ഓടിക്കുക.

2487
02:12:11,200 --> 02:12:14,160
സർ, അവൻ ഡ്രൈവറല്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
അപ്പോൾ ശ്രീമതി വിമലയുടെ ഭർത്താവ് ആരാണ്?

2489
02:12:16,580 --> 02:12:18,660
അവൻ അന്തരിച്ചു.

2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,290
അന്തരിച്ച ശ്രീ. ആനന്ദ് അഹൂജ.

2491
02:12:20,370 --> 02:12:22,580
എന്ത്? കല്യാണത്തിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു പോയോ?

2492
02:12:22,660 --> 02:12:24,450
35 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

2493
02:12:24,540 --> 02:12:27,700
അപ്പോൾ... നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

2494
02:12:27,790 --> 02:12:28,790
ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി.

2495
02:12:28,870 --> 02:12:30,410
അല്ല, തീരൻ ദേവരാജൻ.

2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,330
അവൾക്ക് ഒന്നിലധികം വിവാഹങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

2497
02:12:32,410 --> 02:12:35,160
രണ്ടു പേരുള്ള ഒരാളാണ് അപ്പൂപ്പൻ.

2498
02:12:35,620 --> 02:12:37,040
അവൻ ശരിയായ മനുഷ്യനല്ല.

2499
02:12:37,120 --> 02:12:38,750
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്.

2500
02:12:38,830 --> 02:12:40,950
എന്തിനാണ് അവളെ ഒരു ഗുണ്ടയെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നത്?

2501
02:12:41,040 --> 02:12:43,250
ഒന്നുമില്ല, ഈ കല്യാണം നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2502
02:12:43,330 --> 02:12:44,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,160
ഞാൻ സുനൈന.
ജീവൻ്റെയും നാഗിൻ്റെയും അനുജത്തി.

2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,700
പ്രിയേ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?

2505
02:12:48,790 --> 02:12:49,700
ഒരേ വ്യക്തി.

2506
02:12:49,790 --> 02:12:51,910
നീ തന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക്?

2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
അല്ല, അവൾ അവളുടെ നമ്പർ തന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തെറ്റായി ഇല്ലാതാക്കി.

2508
02:12:57,580 --> 02:12:59,660
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

2509
02:13:00,370 --> 02:13:02,870
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,

2510
02:13:02,950 --> 02:13:06,410
അവൻ ആണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
ഒരു ഗുണ്ട അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ.

2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,700
എൻ്റെ ജീവിതം എല്ലാവരും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വിവാഹശേഷം നല്ല മാറ്റങ്ങൾ.

2512
02:13:10,790 --> 02:13:13,040
സർ... ഇനി പ്രണയമല്ല.

2513
02:13:13,120 --> 02:13:14,660
അത് കടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,910
ആ മനുഷ്യന് അമ്മയെ കിട്ടി
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഇണങ്ങി

2515
02:13:17,290 --> 02:13:20,540
അവളെ കടത്തിണ്ണയിലാക്കി
170 ദശലക്ഷം രൂപ.

2516
02:13:20,620 --> 02:13:23,790
നൂറ്റി എഴുപത് ദശലക്ഷം
ചൂതാട്ട കടങ്ങളിൽ? അത് അധികമല്ലേ?

2517
02:13:23,870 --> 02:13:25,790
അവൾക്ക് 500,000 രൂപ മാത്രമാണ് നഷ്ടമായത്.

2518
02:13:25,870 --> 02:13:29,700
പക്ഷേ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ അവൾ കളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
തോൽക്കുകയും ചെയ്തു.

2519
02:13:29,790 --> 02:13:31,290
അതുകൊണ്ട് കല്യാണം നിർത്തണം.

2520
02:13:31,370 --> 02:13:32,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2521
02:13:32,950 --> 02:13:36,040
ഞാൻ വിമലയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ് ശക്തി കപൂർ.

2522
02:13:36,450 --> 02:13:37,870
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സുഹൃത്താണ്?

2523
02:13:37,950 --> 02:13:40,250
ശ്രീമതി വിമലയെ ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ലേ?

2524
02:13:40,330 --> 02:13:42,290
ഞാൻ പലതവണ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

2525
02:13:42,370 --> 02:13:44,040
പക്ഷേ ആ തീരൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

2526
02:13:44,120 --> 02:13:46,250
എന്നെയും ചൂതാട്ടത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.

2527
02:13:46,330 --> 02:13:47,250
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

2528
02:13:47,330 --> 02:13:48,750
നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

2529
02:13:48,830 --> 02:13:52,000
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിലാണ്
പോണ്ടി കൽറയുടെ.

2530
02:13:52,080 --> 02:13:53,080
പോണ്ടി കൽറ ആരാണ്?

2531
02:13:53,160 --> 02:13:55,620
എന്നെ. ഞാൻ തന്നെ. പോണ്ടി കൽറ.

2532
02:13:56,410 --> 02:13:58,500
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

2533
02:13:59,620 --> 02:14:01,120
പോണ്ടി കൽറ.

2534
02:14:01,200 --> 02:14:03,200
ഇത്രയും വലിയ കുടുംബം!

2535
02:14:03,290 --> 02:14:06,120
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു കൂട്ടുകുടുംബത്തെ വിളിച്ചു.

2536
02:14:06,790 --> 02:14:09,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒന്നിച്ചുകൂടാത്തത്?

2537
02:14:12,450 --> 02:14:14,700
സർ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2538
02:14:15,040 --> 02:14:17,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമാകാൻ കഴിയില്ല.

2539
02:14:17,160 --> 02:14:19,330
ടോണിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കണ്ണു ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2540
02:14:19,410 --> 02:14:21,910
അവൾക്ക് ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് പോകണം
അവളുടെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താൻ.

2541
02:14:23,330 --> 02:14:25,040
കണ്ണു വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

2542
02:14:25,120 --> 02:14:27,950
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2543
02:14:28,290 --> 02:14:30,250
മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ആനന്ദ് കോട്ടേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

2544
02:14:30,330 --> 02:14:32,040
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമ്മുടെ അമ്മയെ തടയാൻ.

2545
02:14:32,120 --> 02:14:34,120
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചെന്നൈയിലേക്ക്.

2546
02:14:34,200 --> 02:14:35,580
അവളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ചാണോ?

2547
02:14:35,660 --> 02:14:36,750
ഇല്ല മുത്തച്ഛാ.

2548
02:14:36,830 --> 02:14:38,120
കണ്ണുവിന് അവളുടെ കരിയർ വേണം.

2549
02:14:38,200 --> 02:14:41,000
- വിമലയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ട.

2550
02:14:41,080 --> 02:14:42,330
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ച് പോകും.

2551
02:14:42,410 --> 02:14:45,790
എല്ലാ വധുവും വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് പോകും.

2552
02:14:45,870 --> 02:14:47,540
പക്ഷേ അവൾ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2553
02:14:47,620 --> 02:14:49,830
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2554
02:14:49,910 --> 02:14:52,950
നിനക്ക് ചെന്നൈയിലേക്ക് പോകണം.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2555
02:14:53,040 --> 02:14:55,160
അല്ല കണ്ണുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ചെന്നൈയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,330
- ഒപ്പം കണ്ണു ന്യൂസിലൻഡിലേക്കും.
- ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർത്തുന്നത്?

2557
02:14:57,410 --> 02:14:58,540
കണ്ണുവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

2558
02:14:58,620 --> 02:15:01,750
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഉറപ്പില്ല
ആരെ തടയണം, ആരെ തടയരുത്.

2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,620
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

2560
02:15:04,700 --> 02:15:06,870
ഞങ്ങൾ ആനന്ദ് കോട്ടേജിലാണ്,
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

2561
02:15:06,950 --> 02:15:09,040
ആദ്യം നമുക്ക് വിമലയെ നിർത്താം. വരിക.

2562
02:15:28,290 --> 02:15:30,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷിംലയിലാണോ?

2563
02:15:31,580 --> 02:15:34,580
നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

2564
02:15:34,660 --> 02:15:36,410
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല

2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ അനുവദിക്കില്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, മനസ്സിലായോ?

2566
02:15:38,830 --> 02:15:40,950
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2567
02:15:41,040 --> 02:15:43,200
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.

2568
02:15:43,290 --> 02:15:44,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ടുവന്നു.

2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,450
അത് എടുത്ത് മിണ്ടാതെ പോകൂ.

2570
02:15:47,540 --> 02:15:48,700
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

2571
02:15:49,910 --> 02:15:52,000
സ്വത്ത് രേഖകൾ ഇതാ.

2572
02:15:54,040 --> 02:15:56,290
അത് ഉപകാരപ്പെടും
അവ്നിയുടെ കസ്റ്റഡി കേസിന്.

2573
02:16:00,040 --> 02:16:02,120
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അഭിനവിനോട് സംസാരിച്ചു

2574
02:16:02,450 --> 02:16:03,410
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു

2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,910
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന്
എട്ട് മാസത്തെ ഇടവേള.

2576
02:16:10,160 --> 02:16:13,330
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

2577
02:16:13,700 --> 02:16:15,750
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മയെ നീ മിസ് ചെയ്യാത്തത്.

2578
02:16:15,830 --> 02:16:17,910
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചു.

2579
02:16:18,370 --> 02:16:19,750
ഞാൻ മറന്നു...

2580
02:16:19,830 --> 02:16:21,790
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു എന്ന്.

2581
02:16:21,870 --> 02:16:24,370
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലും ആവശ്യമില്ല.

2582
02:16:25,700 --> 02:16:28,330
എന്തായാലും, എല്ലാം
ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചു.

2583
02:16:28,870 --> 02:16:31,910
ഇപ്പോൾ അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നാഗിൻ്റെ ആത്മീയ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ,

2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,330
സുനൈനയുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം

2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,040
ഒപ്പം ജീവൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതവും.

2586
02:16:38,580 --> 02:16:43,500
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

2587
02:16:44,330 --> 02:16:47,540
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക!

2588
02:17:03,330 --> 02:17:06,540
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത് അമ്മേ. ദയവായി.

2589
02:17:07,120 --> 02:17:08,250
അമ്മ.

2590
02:17:08,330 --> 02:17:09,750
അമ്മേ, ദയവായി.

2591
02:17:09,830 --> 02:17:11,620
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

2592
02:17:11,700 --> 02:17:13,290
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

2593
02:17:13,370 --> 02:17:15,160
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത് അമ്മേ.

2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,290
- അമ്മേ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
- ദയവായി.

2595
02:17:17,370 --> 02:17:20,200
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

2596
02:17:20,290 --> 02:17:22,080
അമ്മേ, ദയവായി.

2597
02:17:22,160 --> 02:17:26,120
മിസ്റ്റർ തീരൻ, എല്ലാം എടുക്കൂ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിട്ടേക്കുക.

2598
02:17:26,200 --> 02:17:28,950
- പ്ലീസ്, അമ്മ. പോകരുത്.
- ദയവായി.

2599
02:19:00,080 --> 02:19:01,910
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,290
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

2601
02:19:04,700 --> 02:19:07,870
കടങ്ങൾ, ചൂതാട്ടം, വിവാഹം...

2602
02:19:08,370 --> 02:19:10,200
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.

2603
02:19:10,290 --> 02:19:12,830
കുട്ടികളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2604
02:19:13,910 --> 02:19:16,000
ഒരു നുണ എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2605
02:19:28,910 --> 02:19:30,250
<i>മുത്തശ്ശി വിവാഹിതയാകുന്നു!</i>

2606
02:19:30,330 --> 02:19:32,200
<i>ഇതാണോ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായം?</i>

2607
02:19:32,290 --> 02:19:33,290
<i>മുത്തശ്ശി</i>

2608
02:19:33,370 --> 02:19:34,620
<i>നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?</i>

2609
02:19:34,700 --> 02:19:36,370
<i>അതെ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.</i>

2610
02:19:36,450 --> 02:19:38,450
<i>ശരി, അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.</i>

2611
02:19:38,540 --> 02:19:40,040
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരുത്താത്തത്?</i>

2612
02:19:40,120 --> 02:19:41,080
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്.</i>

2613
02:19:41,160 --> 02:19:43,200
<i>അതിനാൽ അതെ, ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായി.</i>

2614
02:19:43,290 --> 02:19:45,000
<i>ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.</i>

2615
02:19:45,080 --> 02:19:46,120
<i>അമ്മ</i>

2616
02:19:46,200 --> 02:19:48,290
<i>നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?</i>

2617
02:19:48,370 --> 02:19:50,120
<i>നിങ്ങളുടെ വരൻ്റെ പേര് അവരോട് പറയുക.</i>

2618
02:19:50,200 --> 02:19:52,040
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ആദിവിഷ്ണു റെഡ്ഡി.</i>

2619
02:19:52,120 --> 02:19:53,290
<i>അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

2620
02:19:53,370 --> 02:19:55,660
<i>ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?</i>

2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,830
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>

2622
02:19:56,910 --> 02:19:57,870
<i>ഇന്നത്തെ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.</i>

2623
02:19:57,950 --> 02:19:59,040
<i>ബന്ധങ്ങളിലേക്കല്ല...</i>

2624
02:19:59,120 --> 02:20:01,200
<i>രക്തബന്ധങ്ങൾക്ക് മാത്രം.</i>

2625
02:20:02,120 --> 02:20:03,750
അമ്മ,

2626
02:20:03,830 --> 02:20:06,250
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാമായിരുന്നു.

2627
02:20:06,580 --> 02:20:08,830
നമുക്ക് ഒന്നും എളുപ്പം മനസ്സിലാകില്ല.

2628
02:20:09,910 --> 02:20:12,000
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

2629
02:20:12,330 --> 02:20:14,410
ലോകം മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമായി മാറും.

2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,870
ഒരു രക്ഷിതാവിനും ഉണ്ടാകില്ല
ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.

2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,830
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം,

2632
02:20:23,580 --> 02:20:26,120
മാത്രമല്ല ഇടയ്ക്കിടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

2633
02:20:26,950 --> 02:20:29,040
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,870
കാരണം മിക്കപ്പോഴും,
ബന്ധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

2635
02:20:37,700 --> 02:20:39,290
ടോണി...

2636
02:20:39,370 --> 02:20:41,040
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നോ?

2637
02:20:41,120 --> 02:20:43,200
എല്ലാം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു കണ്ണൂ.

2638
02:20:45,290 --> 02:20:47,410
ആർക്കും എല്ലാം അറിയില്ല.

2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,830
നമ്മളെല്ലാം എവിടെ നിന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു.

2640
02:20:51,290 --> 02:20:53,370
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം പഠിച്ചു...

2641
02:20:54,870 --> 02:20:56,700
കുട്ടികളുടെ സന്തോഷം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

2642
02:20:56,790 --> 02:20:58,870
ലോകം മാതാപിതാക്കളോട്.

2643
02:20:59,660 --> 02:21:01,000
നോക്കൂ...

2644
02:21:01,080 --> 02:21:02,620
എൻ്റെ കുടുംബവും ഇവിടെയുണ്ട്.

2645
02:21:02,700 --> 02:21:03,660
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന്.

2646
02:21:05,540 --> 02:21:07,540
പണം സമ്പാദിക്കുക, കരിയർ രൂപപ്പെടുത്തുക...

2647
02:21:07,620 --> 02:21:08,540
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

2648
02:21:09,370 --> 02:21:12,160
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സ്വയം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്.

2649
02:21:12,950 --> 02:21:13,830
പക്ഷേ...

2650
02:21:13,910 --> 02:21:16,160
എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,580
നമ്മൾ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെ മറക്കുമ്പോൾ

2652
02:21:19,870 --> 02:21:21,950
നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

2653
02:21:23,620 --> 02:21:25,830
നമ്മൾ അവരെ കാണാതെ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

2654
02:21:25,910 --> 02:21:28,000
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു...

2655
02:21:28,700 --> 02:21:31,410
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,

2656
02:21:32,290 --> 02:21:34,370
കാരണം അവർ പോയി.

2657
02:21:48,040 --> 02:21:51,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.

2658
02:21:51,370 --> 02:21:53,620
ഒന്നേ കുറവുള്ളൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

2659
02:21:54,450 --> 02:21:56,540
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

2660
02:21:56,910 --> 02:22:00,120
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരും...

2662
02:22:04,120 --> 02:22:05,580
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പരാത്തയ്ക്ക്.

2663
02:22:05,660 --> 02:22:07,750
റോഡിനായി കുറച്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

2664
02:22:09,330 --> 02:22:11,410
ഒപ്പം...

2665
02:22:11,790 --> 02:22:13,870
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2666
02:22:15,870 --> 02:22:17,700
പിന്നെ വളരെ നന്ദി, ശ്രീ റെഡ്ഡി.

2667
02:22:17,790 --> 02:22:18,620
ക്ഷമിക്കണം.

2668
02:22:19,080 --> 02:22:20,410
ശ്രീ.തീരൻ ദേവരാജൻ.

2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,330
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

2670
02:22:24,160 --> 02:22:26,250
ജയ് ഹിന്ദ്.

2671
02:22:26,910 --> 02:22:29,000
കാണാം.

2672
02:22:33,200 --> 02:22:35,290
നമുക്ക് പോയാലോ മുത്തച്ഛാ?

2673
02:23:04,620 --> 02:23:06,290
പറയൂ മകനേ.

2674
02:23:06,370 --> 02:23:08,750
ശരിക്കും കണ്ടോ
മിസ് വിമലയിലെ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

2675
02:23:09,120 --> 02:23:10,330
നീയും അവളെ കണ്ടോ?

2676
02:23:10,410 --> 02:23:12,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,330
ടോണി കൽറ,

2678
02:23:14,950 --> 02:23:16,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

2679
02:23:17,120 --> 02:23:19,330
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എന്നും ഇങ്ങനെ പോകുന്നു കണ്ണൂ.

2680
02:23:21,450 --> 02:23:23,750
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?

2681
02:23:24,790 --> 02:23:25,700
ഇത് എന്താണ്?

2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,120
ഞാൻ പോകുന്ന കാര്യം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

2683
02:23:32,120 --> 02:23:33,080
ടോണി കൽറ!

2684
02:23:34,160 --> 02:23:35,080
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

2685
02:23:37,910 --> 02:23:39,540
വൗ!

2686
02:23:41,910 --> 02:23:43,450
കണ്ണു, ഞാൻ...

2687
02:23:43,540 --> 02:23:45,370
രണ്ടു വർഷം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

2688
02:23:45,450 --> 02:23:47,540
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

2689
02:23:48,080 --> 02:23:50,330
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് പോകുക.

2690
02:23:50,410 --> 02:23:53,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കും.

2691
02:23:53,910 --> 02:23:55,750
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളല്ല.

2692
02:23:55,830 --> 02:23:57,910
ഞാൻ നിന്നോട് രണ്ട് തവണ കള്ളം പറഞ്ഞു.

2693
02:23:59,160 --> 02:24:00,410
നീ എന്നോട് എന്ത് കള്ളം പറഞ്ഞു?

2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,950
ആദ്യം ടീന...

2695
02:24:04,040 --> 02:24:05,790
എനിക്കറിയാം. അവൾ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ അല്ല.

2696
02:24:05,870 --> 02:24:07,000
മറ്റെന്താണ് നുണ?

2697
02:24:07,080 --> 02:24:10,040
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു കണ്ണൂ. അത് നിങ്ങളെ തകർത്തേക്കാം.

2698
02:24:10,120 --> 02:24:12,080
ടോണി...

2699
02:24:12,160 --> 02:24:14,410
രണ്ടാമത്തെ നുണ...

2700
02:24:15,410 --> 02:24:17,500
ഉണ്ട്
ചെന്നൈയിൽ കൽറ സ്വീറ്റ്‌സ് ഔട്ട്‌ലെറ്റില്ല.

2701
02:24:21,910 --> 02:24:24,660
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുറക്കും
ചെന്നൈയിലും ചെറിയ ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ.

2702
02:24:25,540 --> 02:24:27,290
കൊള്ളാം കണ്ണൂ, പക്ഷേ...

2703
02:24:27,370 --> 02:24:29,450
ടോണി, അതെ എന്ന് പറയൂ.

2704
02:24:29,540 --> 02:24:33,200
ദയവായി അതെ എന്ന് പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുടരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ. ദയവായി.

2705
02:24:33,290 --> 02:24:34,500
ശരി, മുത്തച്ഛൻ.

2706
02:24:34,580 --> 02:24:36,660
നിർബന്ധിച്ചാൽ...

2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,410
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2708
02:26:10,790 --> 02:26:12,330
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪</i>

2709
02:26:12,410 --> 02:26:14,120
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2710
02:26:14,200 --> 02:26:16,290
<i>♪ മധുരമുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക ♪</i>

2711
02:26:23,080 --> 02:26:24,790
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2712
02:26:24,870 --> 02:26:26,500
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪</i>

2713
02:26:26,580 --> 02:26:28,250
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2714
02:26:28,330 --> 02:26:30,040
<i>♪ മധുരമുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക ♪</i>

2715
02:26:30,120 --> 02:26:31,830
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2716
02:26:31,910 --> 02:26:33,200
<i>♪ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

2717
02:26:33,290 --> 02:26:35,120
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2718
02:26:35,200 --> 02:26:36,790
<i>♪ ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ ♪</i>

2719
02:26:36,870 --> 02:26:38,580
<i>♪ നമുക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ കളി കളിക്കാം ♪</i>

2720
02:26:38,660 --> 02:26:40,410
<i>♪ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,620
<i>♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം പോലെയാകട്ടെ ♪</i>

2722
02:27:12,540 --> 02:27:15,700
<i>♪ നമുക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം അളക്കാം ♪</i>

2723
02:27:15,790 --> 02:27:19,500
<i>♪ ലൈല-മജ്‌നുവിൻ്റെ കഥ</i>
<i>ഞങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

2724
02:27:19,580 --> 02:27:22,700
<i>♪ സ്നേഹം കഴിക്കുന്നു, സ്നേഹം കുടിക്കുന്നു ♪</i>

2725
02:27:22,790 --> 02:27:26,580
<i>♪ സ്നേഹം മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഞാൻ വരുന്നു</i>
<i>ഭ്രാന്തൻമാരായ പൂർവ്വിക സ്നേഹികളുടെ ഒരു നിരയിൽ നിന്ന് ♪</i>

2726
02:27:26,660 --> 02:27:29,830
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪</i>

2727
02:27:29,910 --> 02:27:33,540
<i>♪ ആണ് അടുത്ത ലെവൽ ♪</i>

2728
02:27:33,620 --> 02:27:37,080
<i>♪ നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ♪</i>

2729
02:27:37,160 --> 02:27:40,330
<i>♪ തികച്ചും പാരമ്പര്യേതരമാണ് ♪</i>

2730
02:27:40,410 --> 02:27:43,700
<i>♪ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതയിലെ ഒരു ചർച്ചാവിഷയമാണ് ♪</i>

2731
02:27:51,080 --> 02:27:52,950
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2732
02:27:53,040 --> 02:27:54,830
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪</i>

2733
02:27:54,910 --> 02:27:56,500
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2734
02:27:56,580 --> 02:27:58,330
<i>♪ മധുരമുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക ♪</i>

2735
02:27:58,410 --> 02:28:00,080
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2736
02:28:00,160 --> 02:28:01,580
<i>♪ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

2737
02:28:01,660 --> 02:28:03,370
<i>♪ സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് പറയുന്നു ♪</i>

2738
02:28:03,450 --> 02:28:05,080
<i>♪ ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ ♪</i>

2739
02:28:05,160 --> 02:28:06,870
<i>♪ നമുക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ കളി കളിക്കാം ♪</i>

2740
02:28:06,950 --> 02:28:08,660
<i>♪ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം ♪</i>

2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,950
<i>♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം പോലെയാകട്ടെ ♪</i>


